Spanisch German Geschwindigkeit, Schnelligkeit; Gang

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Schnelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnelligkeit die - Genitiv der Schnelligkeit der - Dativ der Schnelligkeit den - Akkusativ die Schnelligkeit die -	presteza f		Substantiv
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
Schnelligkeit f	prontitud f		Substantiv
Schnelligkeit f	diligencia f (agilidad)		Substantiv
Schnelligkeit f	ligereza f (rapidez)		Substantiv
die Wirtschaft kommt nicht in Gang	la economía no despega
der Gang der Ereignisse	la marcha de los acontecimientos
der erste Gang	la primera marcha
Schnelligkeit f	expedición f (rapidez)		Substantiv
Schnelligkeit f	rapidez f		Substantiv
Geschwindigkeit f	celeridad f		Substantiv
Schnelligkeit f	apresuramiento m (rapidez)		Substantiv
Gang m	velocidad f (marcha)		Substantiv
Gang m	andén m		Substantiv
Gang m	marcha f		Substantiv
Gang m	pasillo m (entre habitaciones)		Substantiv
Gang m	galería f		Substantiv
Gang m	tránsito m (pasillo)		Substantiv
Gang m	andar m		Substantiv
Gang f	pelotón m		Substantiv
Gang m (die Art zu gehen)	paso m		Substantiv
Gang m	andadura f (modo)		Substantiv
Gang m	andén m (corredor)		Substantiv
Gang m	corredor m (pasillo)		Substantiv
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
unterirdischer Gang m	mina f		Substantiv
geolo Gang m	vena f	geoloGeologie	Substantiv
wackeliger Gang m	contoneo m		Substantiv
watschelnder Gang m	contoneo m		Substantiv
wiegender Gang m	contoneo m		Substantiv
wiegender Gang m	dengue m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: contoneo)		Substantiv
überhöhte Geschwindigkeit f	exceso m de velocidad		Substantiv
wiegender Gang m	chiqueo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: contoneo)		Substantiv
bergb Gang m	veta f	bergbBergbau	Substantiv
er/sie hat einen eigenartigen Gang	tiene una extraña forma de andar
techn, masch Gang m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Bande f, Gang f	trinca f in den Anden und Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay). In Spanien: pandilla		Substantiv
die Geschwindigkeit drosseln	disminuir la velocidad
mit welcher Geschwindigkeit?	¿a qué velocidad?
Gang m, Durchgang m	pasaje m (pasillo)		Substantiv
Gang m, Durchgang m	pasadizo m (pasillo)		Substantiv
in Gang halten	mantener (proseguir)		Verb
die Geschwindigkeit beschleunigen	aumentar la velocidad
Verringerung der Geschwindigkeit	aminoración de la velocidad
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt	S confundió la marcha atrás con la primera		unbestimmt
recht Schnelligkeit des Verfahrens	celeridad f del trámite	rechtRecht
seinen gewohnten Gang gehen	volver a la normalidad
soziol Jugendbande f, Gang f	tribu f urbana	soziolSoziologie	Substantiv
(Arbeit) erleichtern, (Geschwindigkeit) reduzieren	suavizar, hacer suave
( auch: phys, infor ) Geschwindigkeit f	velocidad f	inforInformatik, physPhysik	Substantiv
fig in Gang kommen	despegar	figfigürlich	Verb
Geschwindigkeit verlangsamen [od. verringern]	reducir la velocidad
in Gang setzen/bringen	poner en marcha / movimiento / funcionamiento
als Vorspeise, als erster Gang	de primero	culinkulinarisch
wirts Schnelligkeit der Hilfeleistung	celeridad f del pago de la ayuda	wirtsWirtschaft
einen wiegenden Gang haben	columpiarse
aus sicherer Warte zuschauen, während etwas Gefährliches im Gang ist (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
ugs mit affenartiger Geschwindigkeit fahren	ir a toda mecha