Spanisch Deutsch Gericht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte (Lebensmittel)	pitanza f (alimentos)		Substantiv
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
recht Gericht n	recht (von Gerichtsgebäuden) palacio m de justicia, juzgado	rechtRecht	Substantiv
recht Gericht n	tribunal m	rechtRecht	Substantiv
recht Gericht n (Ort)	foro m (lugar)	rechtRecht	Substantiv
das Urteil wurde vom Obersten Gericht bestätigt	se confirmó la sentencia por el Tribunal Supremo
aus wenigen Zutaten ein wundervolles Gericht zaubern	cocinar un plato extraordinario con tan sólo pocos ingredientes
vor Gericht erscheinen	comparecer en juicio
Gericht n; Gerichtsbezirk m	juzgado m		Substantiv
vor Gericht erscheinen	comparecer ante un juez
culin, gastr Gericht n aus Rinderhackfleisch	gigote m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
vor Gericht bringen	empapelar (umgangssprachlich für: encausar)		Verb
vor Gericht erscheinen	personarse en juicio
Vertretung vor Gericht	representación procesal
Vorladung vor Gericht	citación judicial
recht Hinterlegung bei Gericht	depósito judicial	rechtRecht
culin, gastr Gericht n aus Kartoffeln, Zwiebeln, Tomaten und anderem Gemüse	tomaticán m (in Argentinien und Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
recht Verweisung an ein höheres Gericht	remisión a un tribunal superior	rechtRecht
culin, gastr das Gericht ist zu pfefferig	este plato tiene demasiada pimienta	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
erscheinen (vor Gericht als Zeuge)	comparecer (como testigo)
culin, gastr Gericht aus Zucchini	el calabacinate m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr das Gericht ist zu pfefferig	este plato sabe demasiado a pimienta	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin Gericht n aus Süßmais m	choclo m in Südamerika	culinkulinarisch	Substantiv
culin, gastr Gericht n, Eintopfgericht n; Schmorbraten m	guiso m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin Gericht aus Reis und Bohnen	congrí m in Kuba, Dominikanische Republik	culinkulinarisch	Substantiv
ich nehme immer das vegetarische Gericht	yo siempre cojo el plato vegetariano
er steht wegen Vergewaltigung vor Gericht	le procesan por violación
culin, gastr Gericht n aus zerfasertem Rindfleisch	pabellón m (typisches venezolanisches Gericht)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
welches Gericht ist für solche Fälle kompetent?	¿ cuál es el juzgado competente en estos asuntos ?
culin, gastr auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse	curanto m (in Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Essen n; Nahrung f; Speise f; Gericht n; Mahlzeit f; Lebensmittel n, pl	comida f		Substantiv
culin, gastr Gericht aus zerkleinerten Innereien [od. Fleischstückchen]	chanfaina f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Gericht aus geröstetem Brot, Chili, Tomaten und verschiedenen Gewürzen	revolcado m (in Guatemala)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen	el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa
culin, gastr aragonisch-baskisches Gericht aus Stockfisch und Knoblauch	ajoarriero m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
recht das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y	el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y	rechtRecht	unbestimmt
culin Gericht aus Milch, Ei und Zucker, in Röhrchenform getrocknet	canuto m (in Mexiko)	culinkulinarisch	Substantiv
das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen	el juzgado le requirió para que abandonara el piso		unbestimmt
recht die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen; ein Schiedsurteil vereinbaren	comprometer las diferencias en jueces	rechtRecht
culin, gastr spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst	olla f podrida	culinkulinarisch, gastrGastronomie
in Paraguay isst man "kiveve", ein Gericht auf der Basis von Kürbis (weihnachtliche Gewohnheiten)	en Paraguay se come kiveve, un plato a base de calabaza (costumbres navideñas)
Eintopf m, Gericht afrikanischer Herkunft mit getrocknetem Fleisch und Wurzelknollen (kubanisch, Spezialität zum 28. September)	ajiaco m		Substantiv
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
Verschlungen sind die Wege des Herren. (Oh Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gericht und unausspürbar seine Wege! (Roemers 11, 33)). [Es passieren Dinge, für die wir keine Erklärung finden]	Los designios de Dios son inescrutables. (¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus juicios, e inescrutables sus caminos! (Romanos 11, 33)) [suceden cosas a las que no les encontramos explicación]		Redewendung
culin, gastr Gericht (od. Eintopf) aus Kartoffeln mit Fleisch oder Fisch in einer Soße aus Meeresfrüchten, Paprika, Tomaten, Eiern, Cayennepfeffer, mit weißem Käse, Milch und Maiskörnern	el chupe m (in Lateinamerika, Venezuela)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte	el ceviche [o cebiche] m (in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv