Schwedisch Deutsch Geschwindigkeit, Schnelligkeit; Gang

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gruppe f, Gang f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen	Dekl. gäng n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett gäng [ar] gäng bestimmt et gänget [na][en] gängen das schwedische Wort wird oft im Zusammenhang mit kriminellen Gruppen benutzt		Substantiv
Schnelligkeit f, Geschwindigkeit f	snabbhet u		Substantiv
geheimer Gang	lönngång (en, ar)
Geschwindigkeit f	en hastighet 3		Substantiv
Geschwindigkeit f	hastighet-en-er	physPhysik	Substantiv
die Geschwindigkeit, die Schnelligkeit, die Eile	hastighet
Bande -n, Gang -s (Aussprache: "Gäng") f	gäng -et (nedsättande)		Substantiv
überhöhte Geschwindigkeit	för hög hastighet	VerkVerkehrsmittel
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
wiegender Gang m	svajig gång u		Substantiv
einen Gang einlegen	lägga in en växel		Verb
der dritte Gang	treans växel
Kolonne, Arbeitsgruppe f -n	gäng, -et, - (arbetslag)		Substantiv
Gang (schweizerd.), Halle	en hall
der zweite Gang m	andra gången		Substantiv
Gang m -e+	gång -en -ar ((gång)väg)		Substantiv
Gang m, Gehen n (Bewegung)	gång u (rörelse)		Substantiv
aufreizend (Gang, Kleidung)	utmanande (gång, kläder)		Adjektiv
in Gang setzen/bringen	sätta i gång		Verb
aufrechter Gang m	upprätt gång en	medizMedizin	Substantiv
in Gang Bsp.; etwas in Gang bringen	igång (i gång) Ex.: få ngt igång
Es war einmal...	Det var en gång...
Gehen n (olympische Disziplin)	gång -en (olympisk gren) u	sportSport	Substantiv
nach dreistündigem Gehen, nach dreistündiger Wanderung	efter tre timmars gång
Korridor -e m, Gang -e+ m	korridor-en-er		Substantiv
Gang m, Speise f	rätt, -en, -er	culinkulinarisch	Substantiv
der erste Gang -e+ m	lägsta växeln	technTechnik	Substantiv
Flur m, Gang m, Korridor m	korridor, en, -er		Substantiv
Fahrt f, Geschwindigkeit f, Tempo n	fart -en		Substantiv
Schar -en f; Haufen - m; Clique -n f	gäng -en -et u		Substantiv
Clique -n f	gäng -et (vänkrets)		Substantiv
das Tempo, die Geschwindigkeit	fart en, tempo et, hastighet u		Substantiv
das ist der Gang der Welt Redensart	sådan är världens gång talesätt
in Gang kommen, Maschine: zu laufen beginnen	komma i gång		Verb
unterirdischer Gang m, Tunnel m - od. -s	Dekl. kulvert en -ar (gång) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kulvert kulvertar bestimmt kulverten kulvertarna		Substantiv
das Gespräch wieder in Gang bringen	fa samtalet i gång igen
in den vierten Gang schalten	växla till fyran
Geschwindigkeit f, Witz m, Geist m	kvickhet u		Substantiv
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
ich konnte den Motor nicht starten, der Motor sprang mir nicht an	jag fick inte i gång motorn
Geschwindigkeit f von 100 km erreichen	komma upp i en hastighet av 100 km
einen Gang / eine Besorgung machen, etwas erledigen	uträtta ett ärende		Verb
üblich, landläufig, gang und gäbe	gängse
das Tempo / die Geschwindigkeit verringern / herabsetzen / verlangsamen / drosseln verringerte/ setzte herab / verlangsamte/drosselte	minska hastigheten, sakta ner minskade/saktade ner		Verb
mit höchster Geschwindigkeit m (z. B. Rettungswagen), im Eiltempo	i ilfart -en
etwas ist schwer in Gang zu setzen	något är svårt att komma sig för		Redewendung
Gangart f	gång u sätt att gå		Substantiv
Fortgang m	gång, fortgång u		Substantiv
schon mal	någon gång
irgendwann	någon gång		Adverb
▶ einmal	en gång		Zahl
nächstes Mal	nästa gång
schon einmal, schon mal	någon gång
jedes Mal; alt: jedesmal	varje gång		Adverb
manchmal	någon gång ibland
ein anderes Mal (zeitlich)	någon annan gång
in vollem Gange	i full gång
im Gange sein	pågå, -gick, -gått vara i gång		Verb
im Laufe des Gesprächs	under samtalets gång