Slowakisch studying and translation board

Slowakisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

316

314

Ewi75 DE SK 11.04.2011	bitte helft mir ins deutsch zu übersetzen ♀ → ♂ Myslim na teba dost` často Ewi velmi som ta lubila ale naša laska nemala perspektivu štastie nam neprialo ale nič nebanujem aj viem že by sme boli spolu štastny. Dakujem ti za všetko moje male. 21556755 Antworten ...
thomsen ..	"Ich denke ziemlich oft an dich, Ewi. Ich hab dich sehr geliebt, aber unsere Liebe war perspektivlos, das Glück uns nicht hold. Doch ich bedaure nichts, wohl wissend, dass wir zusammen glücklich warn. Danke dir für alles, mein Kleines." Grußi - Thomas 21556882 Antworten ... ➤ ...
susemaus3 SK DE 30.03.2011	Hatte Fehler im Text, hier ist er verbessert Hallo liebe Omi, vielen Dank für Dein schönes Foto, ich habe Dich nun schon einige Monate nicht gesehen. So süß wie Du auf dem Foto ausschaust, so habe ich Dich mir gedanklich immer vorgestellt. Du bist ein wenig schlanker geworden, ich hoffe nicht, dass es an mir liegt, weil Du immer so viele Leckereien für mich zubereitest. Wenn es die Zeit zulässt, dann werde ich im Sommer für ein paar Tage in die Slowakei fahren. Lieben Gruß 21533380 Antworten ...
thomsen ..	"Ahoj, babka, veľká vďaka za Tvoju krásnu fotku, nevidel som ťa už niekoľko mesiacov. Tak sladko ako vyzeráš na fotke, tak som si a stále myšlienkovo predstavovala. Mierne si zoštíhlela, Nedúfam, že to závisí na mne, pretože mi vždy pripravuješ toľko maškŕt. Keď to čas dovolí, tak prídem v lete na Slovensko. Pekne Ťa pozdravujem" Grußi - Thomas 21533540 Antworten ... ➤ ...
susemaus3 SK DE	➤ ➤ Re: ... Oh vielen lieben Dank, lieber Thomas. Sehr nett von Dir. Hast mir sehr geholfen... Cmuki Susanne 21533571 Antworten ...
thomsen ..	➤ ➤ ➤ Upsi ... Buchstaben verlorn gegangen .. " ... nevidela som ... tak som si Ťa stále ... " Naja .. verstanden wirds gewiss trotzdem. 21533837 Antworten ...
susemaus3 SK DE 30.03.2011	Ist Bitte jemand so lieb ?? Ist Bitte jemand so lieb und übersetzt für mich den untenstehenden Text in slowakisch? Vielen vielen Dank im Voraus. Gruß Susanne ++++++++++ ++++ Hallo liebe Omi, vielen Dank für Dein schönes Foto, ich habe Dich nun schon einige Monate nicht gesehen. So süß wie Du auf dem Foto ausschaust, so habe ich Dich, mir gedanklich, immer vorgestellt. Du bist ein wenig schlanker geworden, ich hoffe nicht dass es mir liegt, weil Du mir immer so viele Leckereien für mich zubereitest. Wenn es die Zeit zulässt, dann werde ich im Sommer für ein paar Tage in die Slowakei fahren. Lieben Gruß ++++++++++ 21533368 Antworten ...
toby2-8 SK 16.03.2011	Weitere Übersetzung eines Zitats? Hy, brauch wieder mal eure Übersetzungshilfe für nachfolgendes Zitat und ein paar Worte. Es sollte wieder jemand sein, der Slowakisch als Muttersprache beherrscht und sinngemäß ins slowakische übersetzen kann mit richtiger Grammatik. Danke folgende Worte und Zitat: -Weichei -Salami mit Salz -die Härte -Himmelskuss -Lachs immer ohne Salz! -ohne Worte -Schmetterling -Rotschlumpf "Zwei Menschen begegnen sich, daß heißt, zwei Welten begegnen sich. Am Anfang treffen sich nur die Oberflächen. Die Oberfläche ist die Stelle, wo du aufhörst und die Welt beginnt. Wenn die Beziehung intimer wird, dann treffen sich auch die Zentren. Aber du langweilst dich mit deinem Partner, weil du immer an der Oberfäche verharrst. Versuche im anderen das verborgene wahre Wesen zu finden. Nehme nicht jeden als selbstverständlichkeit hin. Jemand ist dein Mann und damit erschöpft sich die Beziehung. Jetzt gibt es kein Abenteuer mehr, der andere ist zum Gebrauchsartikel geworden. Alles stirbt mit dem Alter ab. Die Oberfläche ist immer alt, aber das Zentrum ist immer neu. Wenn man jemand in seinem Zentrum begegnen möchte, muss man ihm auch erlauben, das eigene Zentrum zu erreichen. Man muß durch einen eigene innere Revolution gehen. Du hast soviel Angst dabei hast du nichts zu verlieren. Dieser Körper wird dir beim Tode genommen. Bevor ihn der Tod nimmt, schenk ihn der Liebe. Was du auch besitzt, es wird dir irgendwann genommen. Warum nicht mit anderen teilen bevor es dir weggenommen wird. Eine angstorientierte Lebenseinstellung kann dich niemals in eine tiefe Beziehung führen. Ein liebesorientierter Mensch hat keine Angst vor der Zunkunft. Er fürchtet sich nicht vor den Konsequenzen. Er lebt im Hier und Jetzt." (unbekannt) 21507101 Antworten ...
Igor1 . CS DE SK SP	➤ Re: Weitere Übersetzung eines Zitats? Mein Versuch. Korrektur erwünscht:) Weichei – mäkkosť? verweichlichter Mann - chúlostivý, rozcitlivený muž Salami mit Salz - saláma so soľou -die Härte tvrdosť? falls du meinst (Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Werkstoff der mechanischen Eindringung eines härteren Prüfkörpers entgegensetzt). -Himmelskuss - nebeský bozk (bozk z neba) -Lachs immer ohne Salz! - Losos vždy bez soli ! -ohne Worte - bez slov -Schmetterling - motýľ -Rotschlumpf - červený šmolko (Märchen sind schön - Die Schlümpfe) Dvaja ľudia sa stretnú, to znamená, stretnú sa dva svety. Na začiatku sa stretnú len povrchy. Povrch je miesto, kde prestávaš a kde sa začína svet. Keď sa vzťah stane intímnejším, potom sa stretnú aj centrá. Ale ty sa nudíš so svojím partnerom, pretože ty stále zotrvávaš len na povrchu. Pokús sa nájsť inú ukrytú, naozajstnú podstatu. Neber každého ako samozrejmosť. Niekto je tvojím mužom a tým sa vyčerpáva vzťah. Teraz už viac neexistuje žiadne dobrodružstvo, ten druhý sa stal spotrebným tovarom. S vekom všetko odumiera. Povrch je stále starý, ale centrum je stále nové. Keď chce človek vo svojom centre niekoho stretnúť, musí mu človek aj dovoliť, dosiahnuť vlastné centrum. Človek musí ísť cez vlastnú vnútornú revolúciu. Ty máš tak veľa strachu a pritom nemáš čo stratiť. Toto telo ti bude pri smrti vzaté. Skôr než ho smrť vezme, daruj ho láske. Čokoľvek vlastníš, raz ti to bude vzaté. Prečo sa nepodeliť s ostatnými, skôr než ti to bude vzaté. Na strach orientovaný postoj k životu ťa nemôže nikdy viesť do hlbokého vzťahu. Na lásku orientovaný človek nemá žiadny strach pred budúcnosťou. Nebojí sa dôsledkov. Žije tu a teraz. 21508032 Antworten ...
toby2-8 SK	➤ ➤ Danke: Re: Weitere Übersetzung eines Zitats? Großen Dank wieder an Igor für seine schnelle Übersetzung.:-) 21509559 Antworten ...
Beginner_thx_4_all . RO DE AR 11.03.2011	bitte um eure hilfe und dringende Übersetzung! DANKE wieso fragst Du wie es mir geht? willst Du mich schon wieder beleidigen, beschimpfen und mich schlecht machen? ich brauche das nicht! Du hast keine Ahnung wie sehr Du mich damit verletzt hast und mein Herz gebrochen ist.... Aber egal, Du glaubst sowieso nur was Du willst!!! 21498603 Antworten ...
Igor1 . CS DE SK SP	➤ Re: bitte um eure hilfe und dringende Übersetzung! DANKE Prečo sa pýtaš, ako sa mám? Chceš ma už znova urážať, nadávať mi a ohovárať ma? Ja to nepotrebujem! Nemáš žiadne tušenie ako veľmi si mi tým ublížila a moje srdce je zlomené... Ale to je jedno, ty veríš beztak len tomu čomu chceš!!! 21499485 Antworten ...
Beginner_thx_4_all . RO DE AR	➤ ➤ Danke: Re: bitte um eure hilfe und dringende Übersetzung! DANKE VIELEN DANK FÜR DEINE SCHNELLE HILFE!!!! 21503591 Antworten ...
toby2-8 SK 10.03.2011	Übersetzung eines Zitats? hallo, suche jemanden, der slowakisch als muttersprache spricht und schreibt und mir diesen kurzen text sinngemäß vom deutschen ins slowakische übersetzen kann. bitte verschont mich mit suchmaschinen oder ähnlichen. bitte nur antworten wenn du wirklich slowakisch sprichst und schreibst ohne google suchmaschine.;-) danke "Man muß nie verzweifeln, wenn einem etwas verloren geht, ein Mensch oder eine Freude oder ein Glück; es kommt alles noch herrlicher wieder. Was abfallen muß, fällt ab, was zu uns gehört, bleibt bei uns. Denn es geht alles nach Gesetzen vor sich, die größer als unsere Einsicht sind und mit denen wir nur scheinbar im Widerspruch stehen. Man muß in sich selber lebenan das ganze Leben denken, an alle Millionen Möglichkeiten, weiten und Zukünfte, dem gegenüber es nichts Vergangenes und Verlorenes gibt." 21496696 Antworten ...
kočka ..	➤ Re: Übersetzung eines Zitats? Wenn du hier um eine perfekte Übersetzung ansuchst, dann bemühe dich bitte auch selbst um eine korrekte Rechtschreibung (siehe Spielregeln) und das nicht nur bei dem hineinkopierten Textauszug von Rainer Maria Rilke. Das hier ist ein Lernforum und hier lernen u.a. auch Slowaken Deutsch. 21496753 Antworten ...
toby2-8 SK	➤ ➤ Re: Übersetzung eines Zitats? Sorry, war keine böse Absicht eher eine Angewohnheit, alles klein zu schreiben, die hier nicht erwünscht ist-gelobe Besserung. Kannst du mir bei dem Text helfen? Gruß Toby 21496758 Antworten ...
kočka ..	➤ ➤ ➤ Re: Übersetzung eines Zitats? Ich bin alles andere als perfekt - doch mit etwas Glück schaut Igor1 noch vorbei, der kann es wirklich :-) 21496769 Antworten ...
toby2-8 SK	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Übersetzung eines Zitats? Das wäre toll, denn das liegt mir echt am Herzen, denn es ist für die Herzdame.:-) 21496790 Antworten ...
kočka ..	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ @ den Übersetzer kleine Korrektur des obigen Zitats " Man muss in sich selber leben UND AN das ganze Leben denken, ..." 21496821 Antworten ...
toby2-8 SK	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: @ den Übersetzer Da hast du vollkommen Recht und du kannst das nicht übersetzen?;-) 21496859 Antworten ...
kočka ..	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ sorry Ich würde dir sehr gern helfen, vor allem, weil der Text wirklich sehr schön ist. Für mich ist es zwar kein Problem, slowakische Texte zu verstehen, doch eine korrekte Übersetzung ist eine andere Sache. Ich drücke dir jedenfalls den Daumen, dass sich jemand findet - ein wenig Geduld wirst du allerdings haben müssen :-) 21496926 Antworten ...
Igor1 . CS DE SK SP	➤ Re: Übersetzung eines Zitats? Man muß nie verzweifeln, wenn einem etwas verloren geht, ein Mensch oder eine Freude oder ein Glück; es kommt alles noch herrlicher wieder. Was abfallen muß, fällt ab; was zu uns gehört, bleibt bei uns, denn es geht alles nach Gesetzen vor sich, die größer als unsere Einsicht sind und mit denen wir nur scheinbar im Widerspruch stehen. Man muß in sich selber leben und an das ganze Leben denken, an alle seine Millionen Möglichkeiten, Weiten und Zukünfte, denen gegenüber es nichts Vergangenes und Verlorenes gibt. Mein Versuch. Korrektur erwünscht. Človek nemusí nikdy zúfať, keď sa človekovi niečo stráca, človek alebo radosť alebo šťastie. Všetko ešte nádhernejšie znova príde. Čo sa musí stratiť, sa stratí, čo patrí k nám, zostane u nás, pretože všetko sa deje podľa zákonov, ktoré sú väčšie ako náš rozum a s ktorými len zdanlivo stojíme v protiklade. Človek musí žiť v sebe samom a myslieť na celý život, na všetky svoje milióny možností, diaľky a budúcnosti, voči ktorým nič minulé a stratené neexistuje. 21497421 Antworten ...
toby2-8 SK	➤ ➤ Re: Übersetzung eines Zitats? Unglaublich Igor! Großes Kino deine Übersetzung! Großen Dank:-) Grüße aus Berlin 21497682 Antworten ...
thomsen ..	➤ ➤ Korrekturvorschlag ... … stráca, jeden človek alebo jedna radosť alebo jedno šťastie. Všetko … Čo musí opadnúť, to opadne, čo … budúcnosti, voči ktorým neje nič minulé a stratené. Grußi - Thomas 21497812 Antworten ...
Igor1 . CS DE SK SP	➤ ➤ ➤ Re: Korrekturvorschlag ... Danke für die Korrektur:-) ne je = nie je 21499512 Antworten ...
pitr . DE SP SK 09.03.2011	wenn geht bitte übersetzen/vielen Dank Hallo mein Sonnenschein! Du hast mich wie ein Blitz getroffen ich bin sehr verliebt und wenn du nicht Theater spielst, dann geht es dir auch so. Das macht alles sehr schwierig. Ich weiss das geht alles sehr schnell aber kannst du dir ein Leben in der Stadt Z. vorstellen ? Da könnte ich dir die Wohnung zahlen und du hättest viele Probleme gelöst. Irgendwie glaube ich nicht alles was du mir von Deinem Leben erzählt hast. Deine Kinder ? Dein Freund ? Ich frage da nicht mehr weiter. 21494469 Antworten ...
hornofalcky . DE CS IT FR EN ..	➤ Re: wenn geht bitte übersetzen/vielen Dank Soll es denn nun slowakisch oder tschechisch werden ? 21494604 Antworten ...
Igor1 . CS DE SK SP	➤ Re: wenn geht bitte übersetzen/vielen Dank Ahoj moje slniečko! Zasiahla si ma ako blesk, som veľmi zamilovaný a pokiaľ nehráš divadlo, tak je to aj u Teba tak. To všetko spôsobuje komplikácie. (Je to všetko veľmi ťažké). Viem, že všetko ide veľmi rýchlo, ale vieš si predstaviť život v meste? Tu by som ti mohol platiť byt a ty by si vyriešila veľa problémov. Nejako neverím všetkému, čo si mi rozprávala o Tvojom živote. Tvoje deti? Tvoj priateľ? Už sa ďalej nepýtam. 21495562 Antworten ...
pitr . DE SP SK	➤ ➤ Danke: Re: wenn geht bitte übersetzen/vielen Dank Vielen Dank für die Übersetzung 21495738 Antworten ...
next page