Slowakisch

Wenn du hier um eine perfekte Übersetzung ansuchst, dann bemühe dich bitte auch selbst um eine korrekte Rechtschreibung (siehe Spielregeln) und das nicht nur bei dem hineinkopierten Textauszug von Rainer Maria Rilke.

Das hier ist ein Lernforum und hier lernen u.a.

auch Slowaken Deutsch.

Sorry, war keine böse Absicht eher eine Angewohnheit, alles klein zu schreiben, die hier nicht erwünscht ist-gelobe Besserung.

Kannst du mir bei dem Text helfen?

Gruß Toby

Ich bin alles andere als perfekt - doch mit etwas Glück schaut Igor1 noch vorbei, der kann es wirklich :-)

Das wäre toll, denn das liegt mir echt am Herzen, denn es ist für die Herzdame.:-)

kleine Korrektur des obigen Zitats

" Man muss in sich selber leben UND AN das ganze Leben denken, ..."

Da hast du vollkommen Recht und du kannst das nicht übersetzen?;-)

Ich würde dir sehr gern helfen, vor allem, weil der Text wirklich sehr schön ist.

Für mich ist es zwar kein Problem, slowakische Texte zu verstehen, doch eine korrekte Übersetzung ist eine andere Sache.

Ich drücke dir jedenfalls den Daumen, dass sich jemand findet - ein wenig Geduld wirst du allerdings haben müssen :-)