Slowakisch studying and translation board

Slowakisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

315

313

Ivorko TR SK DE 27.02.2011	Mala prosba Co to nemecky sice viem, ale potrebovala by som nieco prelozit, pretoze som si neni ista, ci to dokazem sama na 100%. Najde sa niekto ochotny? dakujem 21475166 Antworten ...
Ossi20 EL SK 18.02.2011	Hallo Kann mir das jemand übersetzen... Danke :-) ahoj cica. prepac ze sa neozyvam,nepisem,nevolam...ale mam toho moc. ani k narodkam som ti negratulovala,taka som svina. no ale dufam,te coskoro to napravime. ked nie u mna,tak na slovensku. len mi daj prosim vediet ake mate plany a casove rozvrhy aby sme to nejako pokombinovali. Oziho som uz asi 5krat poslala do p... ale stale si ned... 21457055 Antworten ...
hornofalcky . DE CS IT FR EN ..	➤ Re: Hallo ein Versuch: Hallo Kätzchen, entschuldige, dass ich mich nicht melde, nicht schreibe, nicht anrufe ... aber ich habe viel am Hals. Nicht einmal zum Geburtstag habe ich Dir gratuliert, ich bin ein Schwein (?). Aber ich hoffe, dass ich das so bald wie möglich bessern werde. Wenn nicht bei mir, dann in der Slowakei. Lass mich nur wissen, was Ihr für Pläne und Zeitvorgaben habt, dass wir das irgendwie zusammen-bringen. Den Ozi habe ich schon 5mal zum Teufel geschickt .. aber dauernd sich ... 21457139 Antworten ...
Ossi20 EL SK	➤ ➤ Danke: Re: Hallo Danke für die schnelle Antwort :-) 21457155 Antworten ...
micka1 EN CA DE SK 14.02.2011	sislica ako by ste prelozili do nemciny vetu: Lahko ziskane veci sa lahko stratia v prievane?? dakujem za preklad:) 21448741 Antworten ...
thomsen ..	"Dinge, die man leicht gewann, ein Windhauch leicht sie wieder nahm." Grußi - Thomas 21448837 Antworten ... ➤ ...
micka1 EN CA DE SK	➤ ➤ Re: ... danke:) 21448940 Antworten ...
galloway DE 13.02.2011	ist dieser satz so richtig? bitte um schnelle hilfe Našou povinnostou je zabezpečiť demokratiu, postaviť sa proti útlaku a stáť v boji o osobnú slobodu. Wir haben die Pflicht, die Demokratie zu sichern, gegen Unterdrückung aufzustehen und einzustehen im Kampf um die persönliche Freiheit bitte nur antworten, wenn ganz sicher!! vielen dank! 21446831 Antworten ...
thomsen ..	"Unsere Pflicht ist es, Demokratie zu gewährleisten, uns gegen Unterdrückung zu stellen und im Kampf um die persönliche Freiheit zu stehen." Grußi - Thomas 21446995 Antworten ... ➤ ...
Bahnhof DE 10.02.2011	Bitte um eine Übersetzung ty mna udivujes cece slovece    thomsen .. Leider kann funktioniert das Antworten hier im Forum momenatn nicht richtig. 10.02.2011 07:39:30 richtig 21439371 Antworten ...
thomsen ..	"Du erstaunst mich, manno mann." Grußi - Thomas 21440214 Antworten ... ➤ ...
galloway DE	➤ ➤ Re: ... vielen Dank für die promte Antwort. lg.s. 21447462 Antworten ...
Left_eye BG DE EN RU SK . 28.01.2011	brauche kurze Übersetzung ♀ → ♂ "Ich hab dein foto ( obrazovu spravu weil das war ein mms) bekommen aber ich verstehe kein slowakisch." Vielen Dank! 21409371 Antworten ...
hornofalcky . DE CS IT FR EN ..	➤ Re: brauche kurze Übersetzung mein Versuch: Ja som dostala tvú obrazovú správu, bohužiaľ ale vôbec nerozumiem po slovenský. 21409600 Antworten ...
Xazax 23.01.2011	übersetzung pls Ja zostanem verny jemu, aj ked' je to môj koniec gibt dass sinn? im wörterbuch find ich nich mal die hälfte 21395327 Antworten ...
hornofalcky . DE CS IT FR EN ..	➤ Re: übersetzung pls mein Versuch: Ich werde ihm treu bleiben, auch wenn das mein Ende ist. 21395960 Antworten ...
Xazax	➤ ➤ Danke: Re: übersetzung pls ahh jo das gibt sinn ...zeile aus nem lied das wir beide kennen... thx! 21395976 Antworten ...
iLoveslanguage Moderator..	➤ ➤ ➤ Re: Danke: Re: übersetzung pls Zeile aus einem Lied? Wenn ja, dann muss gelöscht werden (Übersetzung hast ja schon bekommen, aber urheberrechtlich geschützte Texte dürfen weder gepostet noch übersetzt werden, demnächst bitte per Privat Nachricht) 21396054 Antworten ...
Xazax	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Danke: Re: übersetzung pls naja genaugenommen is es im lied umgekehrt, ER singt: "ich bleib der dame treu, auch wenn sie mein ende is" aber wie gesagt, weiß es ja jetzt also mach ichs morgen raus 21396335 Antworten ...
kočka ..	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ um die Verwirrung noch etwas zu vergrößern Die Übersetzung von hornofalcky ist richtig, nur bekommt man im Deutschen ein kleines, aber wichtiges Detail nicht mit: ER sagt: Ich bleibe ihm treu ...      kočka .. Na DIR schon, ich wollte ja nur Xazax darüber aufklären, dass es nicht einfach "umgekehrt" ist :-) 24.01.2011 17:53:27 brillant hornofalcky . DE CS IT FR EN .. Es war mir schon klar, dass es ein Mann sagt. Das sieht man doch am "verny". 24.01.2011 17:11:43 richtig 21396452 Antworten ...
next page