Das ist die Antwort auf Beitrag 21507101

Slowakisch

CS DE SK SP

17.03.2011

Re: Weitere Übersetzung eines Zitats?

Korrektur erwünscht:)

Weichei – mäkkosť?

verweichlichter Mann - chúlostivý, rozcitlivený muž

Salami mit Salz - saláma so soľou

-die Härte tvrdosť?

falls du meinst (Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Werkstoff der mechanischen Eindringung eines härteren Prüfkörpers entgegensetzt).

-Himmelskuss - nebeský bozk (bozk z neba)

-Lachs immer ohne Salz!

- Losos vždy bez soli !

-ohne Worte - bez slov

-Schmetterling - motýľ

-Rotschlumpf - červený šmolko (Märchen sind schön - Die Schlümpfe)

Dvaja ľudia sa stretnú, to znamená, stretnú sa dva svety.

Na začiatku sa stretnú len povrchy.

Povrch je miesto, kde prestávaš a kde sa začína svet.

Keď sa vzťah stane intímnejším, potom sa stretnú aj centrá.

Ale ty sa nudíš so svojím partnerom, pretože ty stále zotrvávaš len na povrchu.

Pokús sa nájsť inú ukrytú, naozajstnú podstatu.

Neber každého ako samozrejmosť.

Niekto je tvojím mužom a tým sa vyčerpáva vzťah.

Teraz už viac neexistuje žiadne dobrodružstvo, ten druhý sa stal spotrebným tovarom.

S vekom všetko odumiera.

Povrch je stále starý, ale centrum je stále nové.

Keď chce človek vo svojom centre niekoho stretnúť, musí mu človek aj dovoliť, dosiahnuť vlastné centrum.

Človek musí ísť cez vlastnú vnútornú revolúciu.

Ty máš tak veľa strachu a pritom nemáš čo stratiť.

Toto telo ti bude pri smrti vzaté.

Skôr než ho smrť vezme, daruj ho láske.

Čokoľvek vlastníš, raz ti to bude vzaté.

Prečo sa nepodeliť s ostatnými, skôr než ti to bude vzaté.

Na strach orientovaný postoj k životu ťa nemôže nikdy viesť do hlbokého vzťahu.

Na lásku orientovaný človek nemá žiadny strach pred budúcnosťou.

Nebojí sa dôsledkov.

Žije tu a teraz.

SK

➤

Danke: Re: Weitere Übersetzung eines Zitats?

Großen Dank wieder an Igor für seine schnelle Übersetzung.:-)