+

login / Register

Slowakisch studying and translation board

Slowakisch

Matja war flei

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EN DE SK SP

11.06.2011

Hallöle

Es wäre lieb wenn mir einer folgenden Satz in die slowakische Sprache übersetzen könnte:

"Irgendwann wirst du sehen, dass du einen Diamanten fallen gelassen hast um Steine zu sammeln."

Desweiteren suche ich eine Lernsoftware in der Art wie Rosetta Stone für die slowakische Sprache.Hätte da vielleicht einer einen Tipp für mich?

Lg und vielen Dank

'>

21758158 Antworten ...

CS DE SK SP

➤

Raz uvidíš, že si nechala spadnúť diamant, aby si mohla zbierať kamene.

21758187 Antworten ...

EN DE SK SP

➤

➤

Hallo Igor,vielen dank für die schnelle übersetzung:-)

21758193 Antworten ...

SK

08.06.2011

benötige ein wenig Hilfe

was heist Maüschen auf slowakisch

21757750 Antworten ...

CS DE SK SP

➤

Re: benötige ein wenig Hilfe

Myška oder myšička.

21757763 Antworten ...

12.05.2011

kann mir dasjemand bitte auf deutsch übersetzen?

Tvoj domov je tam kde Ťa čaká láska

21714518 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: kann mir dasjemand bitte auf deutsch übersetzen?

Dein Zuhause ist dort, wo Dich (die) Liebe erwartet.

21715081 Antworten ...

DE SK HR

30.04.2011

Schönen guten Tag

dies ist mein ersten Beitrag in dem Forum und ich hoffe damit nicht irgendwelche Kriterien zu verletzen wenn ich ganz lieb um eine Übersetzung bitte...ich hoffe mir kann einer helfen den text ins slowakische zu Übersetzen.

Meine liebste Zuzka,

ich habe viel über unsere derzeitige Situation nachgedacht und mir ist es unverständlich weshalb deine Familie mich nicht mag.

Mein Entschluss steht fest ich werde nicht aufgeben.

Mir ist bewusst, dass meine Chancen gegen die Macht einer Familie anzukommen nicht gerade groß sind.

Aber vielleicht werden mich deine Mama und deine Schwester irgendwann akzeptieren.

Ich sehe nicht ein das eine, nein unsere Beziehung aufgrund dieser Umstände zerbricht.

Du bist so wunderschön.

Deine Lachen und deine anmutige Gestalt.

Ich bin dir verfallen.

Du bist der wichtigste Mensch in meinem kleinen Leben, mein größter Schatz und ich gebe dich nicht mehr her!

21595582 Antworten ...

CS DE SK SP

➤

Re: Schönen guten Tag

Moja najmilšia Zuzka,

Veľmi som premýšľal o našej súčasnej situácii a pre mňa je nepochopiteľné, prečo ma Tvoja rodina nemá rada.

Moje rozhodnutie je pevne stanovené, ja sa nevzdám.

Som si vedomý, že moje šance pochodiť voči moci jednej rodiny nie sú práve veľké.

Ale snáď ma Tvoja mama a Tvoja sestra budú niekedy akceptovať.

Nepripustím to, že jeden, čiže náš vzťah sa na základe týchto okolností rozbije.

Ty si taká prekrásna.

Tvoj úsmev a Tvoja pôvabná postava.

Ja som ti podľahol.

Ty si najdôležitejší človek v mojom malom živote, môj najväčší poklad a nedám si ťa viac vziať!

21596778 Antworten ...

DE SK HR

➤

➤

Re: Schönen guten Tag

Vielen herzlichen Dank Igor für die schnelle Übersetzung

Das ist echt super:-)

21597234 Antworten ...

EN DE SK SP

26.04.2011

Hallo ich benötige jemanden der mir ein paar Zeilen übersetzen würde

Es wäre nett wenn man das priva,t per pm machen könnte.Vielen Dank schon im Voraus

21586727 Antworten ...

EN DE SK SP

➤

Re: Hallo ich benötige jemanden der mir ein paar Zeilen übersetzen würde

Danke Igor für die schnelle Übersetzung

21589038 Antworten ...

25.04.2011

Bitte um Übersetzung!

Hallo ihr guten Seelen, kann mir jemand das folgende auf Slowakisch übersetzen!

Liebe Anna, ich höre gerade die CD von Musical und muss an dich denken.

Ich danke dir sehr für deine Hingabe.

Ich verspreche dir, für dich zu beten.

Gott möge dich segnen!

21584861 Antworten ...

"Milá Anna, práve počúvam CD od Musical a musím na teba myslieť.

Veľmi ti ďakujem za tvou obetavosť.

Sľubujú ti, že sa budú modliť za tebe.

Nech ti Boh žehná!"

Grußi - Thomas

21585493 Antworten ...

➤

...

DE SK

11.04.2011

Danke Thomas für deine Übersetzung.

21557020 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken