| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Category | Type | |
|
seine Notdurft verrichten |
uträtta sitt tarv altveraltet | | Redewendung | |
|
seine Wahl treffen |
göra sitt val | | Verb | |
|
seine Meinung sagen |
säga sin mening/åsikt | | Verb | |
|
seine Meinung ändern |
ändra åsikt | | Verb | |
|
seine Eltern beerben |
ärva sina föräldrar | | | |
|
Seine |
hans | | | |
|
seine Uhr ist stehengeblieben |
hans klocka har stannat | | | |
|
jemandem seine Aufwartung machen altveraltet |
uppvakta ngn
göra hövlighetsvisit hos ngn | | Verb | |
|
Meinung, Auffassung |
uppfattning -en –ar u | | Substantiv | |
|
seine Frau f |
hans / sin fru | | Substantiv | |
|
darlegen, vorbringen (seine Meinung, seinen Standpunkt) |
framlägga (sina synpunkter) | | Verb | |
|
eine hohe Meinung von jemandem haben |
ha höga tankar plplural om ngn | | | |
|
seine Unruhe unterdrücken |
stävja sin oro | | Verb | |
|
seine Zustimmung signalisieren |
signalera sitt gillande | | Verb | |
|
Meinung (f), Ansicht f |
opinion (-en; -er) | | Substantiv | |
|
meiner Meinung nach |
enligt min uppfattning | | | |
|
Meinung ffemininum --en
Ansicht |
mening -en -ar (åsikt) u | | Substantiv | |
|
seine Unschuld beteuern |
bedyra sin oskuld | | Verb | |
|
Seine Frau heißt... |
Hans fru heter... | | | |
|
seinem/seine/sein |
sin | | | |
|
seine Stellung befestigen |
konsolidera sin ställning | | | |
|
seine Gaststättenkonzession verlieren |
mista sitt alkoholtillstånd | rechtRecht | Verb | |
|
seine Untertänigkeit zeigen |
kräla i stoftet | | Redewendung | |
|
ohne seine Frau |
utan sin fru | | | |
|
seine Zuteilung nehmen |
ta ut sin ranson, -en, -er | | | |
|
seine Klage zurückziehen |
nedlägga sin talan | rechtRecht | Verb | |
|
seine Essgewohnheiten ändern |
ändra sina matvanor | | Verb | |
|
seine Erwartungen herunterschrauben |
skruva ned sina förväntningar | | Verb | |
|
seine Grenzen überschreiten |
kräva för mycket av sig själv, åtaga sig för mycket | | Verb | |
|
seine Wunden lecken |
slicka sina sår | | Verb | |
|
seine Stimme abgeben |
lägga sin röst | politPolitik | Verb | |
|
seine Strafe abdienen |
avtjäna sitt straff | | Verb | |
|
klipp und klar seine Meinung sagen |
säga ifrån på skarpen | | | |
|
jeder auf seine Art |
var och en på sitt sätt | | Redewendung | |
|
seine lichten Momente haben |
ha sina ljusa stunder | | Verb | |
|
seine Ansprüche geltend machen |
göra sina anspråk gällande | | Verb | |
|
seine Seele Gott befehlen |
anbefalla sin själ i Guds hand | religReligion | Verb | |
|
vertreten, wahrnehmen (Meinung, Interessen vertreten) |
tillvarata
~ ngns mening/åsikt, intressen | | Verb | |
|
auffassen, (der Meinung sein) |
uppfatta | | Verb | |
|
der Meinung sein, finden |
tyck/a, -er, -te, t | | Verb | |
|
seine Tage sind gezählt |
hans dagar är räknade | | Redewendung | |
|
über seine Verhältnisse leben |
leva över sina tillgångar | finanFinanz | Verb | |
|
Ansicht ffemininum --en, Meinung ffemininum --en |
åsikt -en -er u | | Substantiv | |
|
alles hat seine Grenzen |
det finns en gräns för allt (för hur långt man kan gå) | | Redewendung | |
|
um seine Existenz kämpfen |
kämpa för sin existens | | Verb | |
|
seine Pflicht nicht erfüllen |
svika sin plikt | | | |
|
seine/die Arbeitszeit reduzieren |
gå ner i arbetstid, minska arbetstiden | | | |
|
(seine) Anziehungskraft ffemininum verlieren |
tappa i attraktionskraft -en | | Verb | |
|
seine Schuld abschwören (åld.) |
avsvärja/förneka sin skuld | | Verb | |
|
jemandem seine Illusionen rauben |
krossa ngns illusioner | | Verb | |
|
seine Gelüste plplural befriedigen |
tillfredsställa sina begär plplural | | Verb | |
|
seine Neugier(de) zügeln |
stävja sin nyfikenhet | | Verb | |
|
derselben Meinung sein: Ganz meine Meinung! |
hålla med om ngt: Det håller jag med om! | | | |
|
der gleichen Meinung ffemininum sein |
hålla med (om ngt), håller | | Verb | |
|
zustimmen (der Meinung eines anderen) |
ansluta sig till (annans åsikt) | | | |
|
seine liebe Not haben mit |
ha all möda med | | | |
|
seine/jemandes Rechte plplural wahrnehmen |
bevaka sin/ngns rätt | rechtRecht | Verb | |
|
jemandem (Dativ) seine Fehler nachsehen |
överse med ngns fel | | Verb | |
|
seine erste Niederlage ffemininum erleiden |
lida sitt första nederlag et | | Verb | |
Result is supplied without liability Generiert am 08.10.2024 11:57:39 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 3 |