Schwedisch German musste/kam herum

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
um ... herum	runt
kam	kom
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
müsste	måste, borde, skulle
geht herum	gå runt
sie kam	hon kom
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
Kamm m	en kam		Substantiv
(herum)basteln	joxa
verkehrt, verkehrt herum	bakvänt
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
um zwölf herum	vid tolv tiden
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
um den Tisch herum	runt omkring bordet
rund herum	runt
Er müsste allmählich kommen.	Han borde komma nu.
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verb schnüffelte/stöberte herum/spionierte	snoka -de -t snokade		Verb
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen	pyssla		Verb
um... herum Bsp.: alle standen um ihn herum	omkring Ex.: alla stod omkring honom
müssen, er muss, musste, hat gemusst	vara tvungen (att), måste
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen musste/kam herum	slippa göra ngt slapp		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion
Kaperbrief m Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.	kaparbrev n Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.	geschGeschichte	Substantiv
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
herumliegen lag herum in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen	skräpa -ar -ade om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet		Verb
herumschnüffeln (auch bildlich) schnüffelte herum	sniffa runt sniffade runt		Verb
in Fahrt kommen kam	skjuta fart sköt		Verb
an etwas (Dativ) herumfummeln fummelte herum	mixtra med ngt, krångla med ngt mixtrade/krånglade		Verb
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) wühlte herum	påta i jorden påtade		Verb
um jemanden herumscharwenzeln schwenzelte herum	fjanta för ngn fjantade		Verb
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln fuchtelte (herum)	fäkta med händerna fäktade		Verb
herumliegen lag herum z.B. Müll auf dem Boden	ligga och skräpa låg/skräpade		Verb
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
zur Besinnung kommen kam	sansa sig sansade		Verb
zur Geltung kommen kam	komma till sin rätt kom		Verb
in Untersuchungshaft kommen kam	bli anhållen (jurid. ) blev	rechtRecht	Verb
nicht zu Wort kommen kam	inte få en syl i vädret fick inte lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal		Redewendung
nörgeln, herummeckern nörgelte / meckerte herum	tjata tjatade		Verb
herumstöbern, herumschnüffeln stöberte/schnüffelte herum	snoka omkring snokade		Verb