pauker.at

Schwedisch German kam frei

Translate
filterpage < >
DeutschSchwedischCategoryType
frei, unbesetzt ledig
frei, beurlaubt ledig
unbesetzt, frei obesatt
Schlag auf Schlag kommen dugga tätt Verb
kam kom
für etwas in Betracht kommen komma i åtanke för ngt
komma i fråga för ngt
Verb
Kamm
m
en kamSubstantiv
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz komma den tanken + bisats Verb
sie kam hon kom
mir kam der Gedanke, mir fiel ein jag kom den tanken
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,... stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
zur Sache kommen komma till saken Verb
ins Rollen kommen komma i rullning Verb
frei fri fritt friaAdjektiv
frei
freier Stuhl/Tisch/Tag
ledigAdjektiv
Kamm
m

Pl.: Kämme
en kam, kammen
Pl.: kammar
Substantiv
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein stå utom allt tvivel
Eintritt frei, freier Eintritt fritt inträde, fri entré
frei haben vara ledigVerb
Kamm
m
kam (-men, -mar, -marna)Substantiv
frei herumlaufen springa lös Verb
Ich habe frei. Jag är ledig.
Ist hier frei? Är det ledigt här?
Ist hier frei? Är det ledigt?
frei, unbesorgt, locker lättsamAdjektiv
(dienst)frei haben vara ledig
frank und frei helt franktAdverb
Frei(heits)zeit
f
frihetstidenSubstantiv
alle über einen Kamm scheren skära alla över en kam Verb
aufkommen
Bsp.: Panik kam auf
uppstå
Ex.: Panik uppstod
Verb
wenn du frei hast när du är ledig
Ich kam um ihm zu helfen jag kom för att hjälpa honom
frei haben
Bsp: Ich hatte drei Tage frei.
ha ledigt
vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar
Verb
Ist dieser Platz frei Är den här platsen ledig
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht Han kom från den burgna svenska överklassen.
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen kläm ngt Verb
Haben Sie noch ein Zimmer frei? Finns det något ledigt ikväll?
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön Substantiv
hinwegkommen über etwas (Akk.)
Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen
komma över ngt (övervinna ngt)
Ex.: komma över sin sorg
Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne)
Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch
skymta fram (om solen)
Solen skymtade fram mellan molnen
Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) komm över (till ngn) Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ
Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen
synas (tyckas)
Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt
Verb
Kettenzug
m

Ein Kettenzug ist ein Hebezeug, bei dem als Tragmittel Rundstahlketten eingesetzt werden. Er dient zum Heben und Senken frei beweglicher Lasten.
kedjeblock -et
n

I kedjeblock är mekanismen ett par kugghjul som ger utväxling av handkraften. Ett kedjeblock består av en inkapslad kuggmekanism (med plåtkåpor) och två kedjor. Den ena kedjan är ihopsvetsad och dras alltså runt varv efter varv, den andra kedjan - lyftkedjan - löper då i sakta mak längs kuggmekanismen. Lyftkedjan har typiskt en krok i änden. Kedjeblocket självt hängs med en annan krok.
technSubstantiv
Henkersknoten
m

Der Henkersknoten ist ein Knoten, der zum Erhängen verwendet wird. Der Knoten besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Opfers gelegt wird und sich beim Erhängen durch dessen Gewicht zuzieht.
hängsnara
u
Substantiv
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
zu Wort kommen komma till tals, prataVerb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen komma ngn till hjälp Verb
auf bessere Gedanken kommen komma bättre tankar Verb
als (zeitlich)
Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule
när (enstaka händelser i dåtid)
När jag var sex år gammal började jag i skolan
Konjunktion
zur Besinnung kommen sansa sig Verb
freikommen
z.B. wenn man irgendwo festsitzt
komma loss Verb
zustande kommen komma till stånd Verb
in Fahrt kommen skjuta fart Verb
auf etwas stoßen/kommen snubbla ngt
komma på ngt
Verb
zur Geltung kommen komma till sin rätt Verb
in Untersuchungshaft kommen bli anhållen (jurid. ) rechtVerb
ein Sperrguthaben freigeben frisläppa ett spärrkonto Verb
Energie freisetzen frigöra energi chemi, physVerb
Result is supplied without liability Generiert am 15.11.2024 23:23:21
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken