Schwedisch Deutsch kom loss

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
kam	kom
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
los, lose	lös		Adjektiv
locker d.h. nicht fest	lös		Adjektiv
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
loskommen, sich befreien	komma loss
loskommen kam los ist losgekommen	komma loss kom loss		Verb
ausbrechen brach aus ist ausgebrochen Bsp.: Die Hölle brach aus	braka loss brakade lös Ex.: Helvetet brakade lös		Verb
freikommen kam frei z.B. wenn man irgendwo festsitzt	komma loss kom loss		Verb
(komm) heran!	kom an!
kämpfe!	kom igen! kämpa!		Redewendung
Komm(t) nach vorn!	kom fram!
herein!	kom in!
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
sie kam	hon kom
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
dann komm	kom då
Platzpatronen pl	lös ammunition u		Substantiv
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
aufschrauben (losschrauben)	skruva lös		Verb
Los (Schicksal) n	lott en (öde)		Substantiv
bewegliches Eigentum n	lös egendom u	rechtRecht	Substantiv
vorwärts! los!	gå på!
los gehen	ge sig iväg
in die Gänge kommen, in die Hufe kommen	få tummen loss		Redewendung
Blattlaus f -läuse	bladlus -en -löss u	zooloZoologie	Substantiv
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
Komm(t) sofort hierher!	Kom genast hit!
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
komm bitte herein	varsågod och kom in
Kommaschildlaus f -läuse pl	kommasköldlus en -löss pl	zooloZoologie	Substantiv
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
wieder von sich hören lassen, sich später noch einmal melden z.B. um eine Frage zu klären	återkomma, -er, -kom, -kommit ~ i frågan om ngt		Verb
kommt bitte herein	varsågod och kom in
Bilde dich weiter, komm weiter!	Utbilda dig vidare, kom vidare!
abkoppeln koppelte ab z.B. einen Anhänger/Waggon ~	koppla av (ifrån, loss) kopplade av/ifrån/loss t.ex. ~ ett släp/en vagn		Verb
alle Hemmungen über Bord werfen warf	släppa loss (~ alla hämningar) släppte loss		Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
Bitte, kommt herein	Varsågod och kom in
Bettwanze, Hauswanze -n f	vägglus en -löss pl	zooloZoologie	Substantiv
abschrauben, losschrauben schraubte ab/los	skruva loss eller lös skruvade loss/lös		Verb
Bitte komm herein	Varsågod och kom in
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
alles in allem	när allt kom omkring
sich freimachen, sich (tüchtig)müsieren	slå sig lös
was ist los?	vad står på? vad har hänt?
Los n -e	lott -en -er u i ett lotteri		Substantiv
nur drauf los!	gå bara på!
schlottern schlotterte	slinka, hänga lös slank / hängde		Verb
Mir fiel etwas ein. Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.	Jag kom på en sak.
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
Wann bist du nach Schweden gekommen?	När kom du till Sverige?
▶ werden	komma att, kommer att, kom att, kommit att		Verb
herauskommen	komma ut - kommer ut - kom ut - kommit ut		Verb
gelangen, kommen, herrühren, folgen	komm/a, -er, kom, kommit
Danke, dass ihr gekommen seid!	Tack för att ni kom!
sich erinnern	komma ihåg, kommer ihåg, kom ihåg, kommit ihåg