Schweizerdeutsch studying and translation board

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

08.10.2013

Standarddeutsch bitte!

a jetzt Hani äs Problem!

Das Bild hani breits mit "gfaltt mer "gdruckt!

Wäre dankbar wenn jemand diese Worte auf Standarddeutsch sagen könnte.

Vielen Dank!

21809149 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Standarddeutsch bitte!

Hallo suomipoika!

"a jetzt Hani äs Problem!"

kann m.E. je nach Kontext Unterschiedliches meinen:

(1) "Jetzt habe ich das Problem verstanden!"

oder:

(2) "Jetzt habe ich ein Problem!"

"Das Bild hani breits mit "gfaltt mer "gdruckt!"

- "Das Bild habe ich bereits mit 'gefällt mir' bewertet."

Macht es so für dich Sinn?

Ciao, Tamy.

21809153 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Standarddeutsch bitte!

Jawohl!

"gfaltt mer" verstand ich nicht, aber es ist ja ganz einfach "gefällt mir"!

Eine Überraschung :-)

Herzlichen Dank Dir Tamy!

21809156 Antworten ...

nemo06

09.09.2013

Wer wäre so nett und würde mir einen Satz ins Swizerdütsch übersetzen...

Hallöchen,

ich würde gern wissen wollen wie man "Du hast einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen" auf Swizerdütsch übersetzt.

Vielen lieben Dank

Bis bald

21808426 Antworten ...

LaRochelle .

HU IT FR DE SC ....

➤

Re: Wer wäre so nett und würde mir einen Satz ins Swizerdütsch übersetzen...

Hallo nemo

Hier die Übersetzung:

Du hesch ganz en bsundre Platz i mim Härze

21808667 Antworten ...

DeinSchatz

05.09.2013

Hallo brauche mal eure Hilfe bitte folgenden Text übersetzen

Hallo mein Schatz

Du bist das beste was mir in meinen leben pasiert ist

Leider wird es unsere Beziehung nicht leicht haben

Aber ich denke unsere liebe ist groß genug das unsere Beziehung erhalten bleibt

Ich denke jede Sekunde an dich du bist einfach der Mensch der mich versteht das Schätze ich sehr an dir.

Ich hoffe das die Beziehung nicht an der Entfernung scheitert manchmal wünsche ich mir einfach das du da bist und das ich dich live spüren kann.

In Moment ist es eine Qual für mich das wir soweit voneinander weg sind ich hoffe das mir deswegen nicht nochmal die Sicherung durchbrennt.

Bin sehr traurig und Weine sehr viel weil du nicht bei mir bist.

21808294 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

War einige Wochen nicht im Internet.

Weiss nicht ob die Übersetzung noch brauchst, habe es trotzdem ins Schweizerdeutsch übersetzt.

Grüsse

Hoi min (liäbe) Schatz

Du bisch s'beschte was mir i mim Läbä passiert isch.

Leider wird üseri Beziehig nüd liecht ha.

Aber ich dänke üseri Liebi isch gross gnueg, dass üseri Beziehig erhalte bliebt.

Ich dänkä jedi Sekunde a Dich und Du bisch einfach dr Mänsch der mich verstaht,

das schätzä ich sehr a Dir.

Ich hoffä, dass üsseri Bezihig nüd a dr Entfernig schiteret, mängmol wünsche ich mir einfach, dass Du da bisch und ich Di eifach (live) spühre chan.

Im Momänt isch es e Qual für mi, dass mr so wiit voeinand wäg sind und hoffä, dass mir deswäge nüd no mol e Sicherig durräbrännt.

Bi sehr trurig und brüele viel, will Du nüd do bi mir bisch.

21810080 Antworten ...

psyko85

09.07.2013

Hallo Leute!

Wäre jemand so lieb mir folgende Sätze ins Schweizerdeutsch (Raum Chur) zu übersetzen?

Möchte ein paar Freunde aus Deutschland verwirren ;)

Hallo zusammen!

Ich hoffe es geht euch allen gut!

Ich bin nun für ein paar Tage in Deutschland und würde mich freuen, wenn wir uns alle mal wieder sehen würden.

Grillen aufm Balkon?

Meldet euch!

So in die Richtung ;)

Viele Grüße

21805866 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Übersetzung

"Hoi zäme

Hoff' es goht allne guet!

Ich bi für es paar Täg in Dütschland und würd mi freuä, wänn mr üs mol alli wieder gseh würdet.

Grillä ufem Balkon?

Mäldet Eu!"

Das ist die 1:1 Übersetzung.

Hier in regionalen Diälekt anders ausgedrückt, aber mit gleichem Inhalt zum Deine Freude zu verwirren etwas übertrieben und mit Humor ;-)

"Saletti zämä

Hoff' ihr sind alli zwäg und gfrässig (oder gsund und munter)!

Bi einigi Tag in Dütschland und würd mi schüli freue, wämmer mal wieder zämehocke würdet.

Dr Grill abfackle?

Gämmer mol en Funk."

21805875 Antworten ...

psyko85

➤

Danke: Übersetzung

Haha perfekt!

Vielen Dank ;)

21805877 Antworten ...

psyko85

Korrektur

Viele Grüße

21805882 Antworten ...

111111

SC

07.07.2013

Na Nemacki nesto prevesti ?

Dali mi neko moze ovo prevesti na nemacki jezik ??

Hvala.

https://fbcdn-sphoto...

target=_blank>https://fbcdn-sphoto...

21805741 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Na Nemacki nesto prevesti ?

Hallo

Das ist entweder Slowenisch, Serbisch oder Kroatisch und möchtest etwas auf Deutsch übersetzt haben.

Leider kann ich die Seite nicht öffnen.

21805884 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

sinngemäß

Zehn montenegrinische Weisheiten

1. Der Mensch wird müde geboren und lebt um sich auszuruhen.

2. Liebe dein Bett wie dich selbst.

3. Ruhe dich am Tage aus, damit du in der Nacht schlafen kannst.

4. Arbeite nicht, Arbeit tötet/bringt (dich) um.

5. Siehst du jemanden, der sich ausruht, hilf ihm dabei/unterstütze ihn.

6. Arbeite weniger als du kannst und was du kannst, das halse einem anderen auf.

7. (...)* am Ausruhen/an der Erholung ist noch keiner gestorben.

8. Die Arbeit macht krank, stirb nicht jung!

9. Wenn du zufälligerweise den Wunsch verspürst, zu arbeiten, setz dich hin, warte ein wenig, du wirst sehen, es geht vorbei.

10.

Wenn du siehst, dass irgendwo gegessen und getrunken wird, geselle dich dazu, siehst du, dass irgendwo gearbeitet wird, dann weiche aus, damit du nicht störst.

* (...) hier bin ich mir nicht sicher und da mein PC kaputt ist und ich aus einem Internetcafé schreibe ...

Na ja, sinngemäß wird es wohl in Richtung von "Anstrengung ist gefährlich, vom Ausruhen ist noch keiner gestorben" gehen.

Aber ohne Garantie!

21805891 Antworten ...

111111

SC

➤

Danke: sinngemäß

Hvala puno :)

21807486 Antworten ...

LaRochelle .

HU IT FR DE SC ....

04.07.2013

Peach Weber

….

noch em Rägä, chuns go schiffä, noch em Schiffä do seichts,

in der Schweiz, in der Schweiz, in der Schweiz,

….

Peach’s alter Song ;-) wer kennt dä nöd ?

Rägätropfägrüessli , vom Roche

21805641 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Peach Weber

Oh, du goldigs Sünneli,

tuen doch wieder schiine!

Bitti bliib de ganz Tag da,

das mer chönd veruse gaa.

Oh, du goldigs Sünneli,

tuen doch wieder schiine!

Und wär häts erfundä?

D'Schwitz natürli...

allne en sunnige Tag.

21805658 Antworten ...

LaRochelle .

HU IT FR DE SC ....

➤

Re: Peach Weber

Riccolaaaaaaaa im Rägä und bi Sunnä Riiivellaaaaaaaaaa :-)

21805659 Antworten ...

anitteb

20.06.2013

schnäfle

ich meinte, das heisse etwas schlecht schneiden,z.B. mit Schere unschön schneiden.

21804892 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

guckst du hier ;-)

http://drs.srf.ch/www/de/drs/160126.schnaefle.html

21804897 Antworten ...

Schweizerdeutsch studying and translation board

Das Schweizerdeutsch-Forum