Das Schweizerdeutsch-Forum

05.09.2013

Hallo brauche mal eure Hilfe bitte folgenden Text übersetzen

Hallo mein Schatz

Du bist das beste was mir in meinen leben pasiert ist

Leider wird es unsere Beziehung nicht leicht haben

Aber ich denke unsere liebe ist groß genug das unsere Beziehung erhalten bleibt

Ich denke jede Sekunde an dich du bist einfach der Mensch der mich versteht das Schätze ich sehr an dir.

Ich hoffe das die Beziehung nicht an der Entfernung scheitert manchmal wünsche ich mir einfach das du da bist und das ich dich live spüren kann.

In Moment ist es eine Qual für mich das wir soweit voneinander weg sind ich hoffe das mir deswegen nicht nochmal die Sicherung durchbrennt.

Bin sehr traurig und Weine sehr viel weil du nicht bei mir bist.

Du bist mein leben

HU EN DE FR SC

➤

War einige Wochen nicht im Internet.

Weiss nicht ob die Übersetzung noch brauchst, habe es trotzdem ins Schweizerdeutsch übersetzt.

Hoi min (liäbe) Schatz

Du bisch s'beschte was mir i mim Läbä passiert isch.

Leider wird üseri Beziehig nüd liecht ha.

Aber ich dänke üseri Liebi isch gross gnueg, dass üseri Beziehig erhalte bliebt.

Ich dänkä jedi Sekunde a Dich und Du bisch einfach dr Mänsch der mich verstaht,

das schätzä ich sehr a Dir.

Ich hoffä, dass üsseri Bezihig nüd a dr Entfernig schiteret, mängmol wünsche ich mir einfach, dass Du da bisch und ich Di eifach (live) spühre chan.

Im Momänt isch es e Qual für mi, dass mr so wiit voeinand wäg sind und hoffä, dass mir deswäge nüd no mol e Sicherig durräbrännt.

Bi sehr trurig und brüele viel, will Du nüd do bi mir bisch.

Du bisch mis Läbä.

Ich liäbä Dich