Das Schweizerdeutsch-Forum

09.07.2013

Wäre jemand so lieb mir folgende Sätze ins Schweizerdeutsch (Raum Chur) zu übersetzen?

Möchte ein paar Freunde aus Deutschland verwirren ;)

Hallo zusammen!

Ich hoffe es geht euch allen gut!

Ich bin nun für ein paar Tage in Deutschland und würde mich freuen, wenn wir uns alle mal wieder sehen würden.

Grillen aufm Balkon?

So in die Richtung ;)

HU EN DE FR SC

➤

Übersetzung

Hoff' es goht allne guet!

Ich bi für es paar Täg in Dütschland und würd mi freuä, wänn mr üs mol alli wieder gseh würdet.

Grillä ufem Balkon?

Das ist die 1:1 Übersetzung.

Hier in regionalen Diälekt anders ausgedrückt, aber mit gleichem Inhalt zum Deine Freude zu verwirren etwas übertrieben und mit Humor ;-)

"Saletti zämä

Hoff' ihr sind alli zwäg und gfrässig (oder gsund und munter)!

Bi einigi Tag in Dütschland und würd mi schüli freue, wämmer mal wieder zämehocke würdet.

Dr Grill abfackle?

Gämmer mol en Funk."

➤

➤

Danke: Übersetzung

Korrektur