Das Schweizerdeutsch-Forum

Das ist entweder Slowenisch, Serbisch oder Kroatisch und möchtest etwas auf Deutsch übersetzt haben.

Leider kann ich die Seite nicht öffnen.

Zehn montenegrinische Weisheiten

1. Der Mensch wird müde geboren und lebt um sich auszuruhen.

2. Liebe dein Bett wie dich selbst.

3. Ruhe dich am Tage aus, damit du in der Nacht schlafen kannst.

4. Arbeite nicht, Arbeit tötet/bringt (dich) um.

5. Siehst du jemanden, der sich ausruht, hilf ihm dabei/unterstütze ihn.

7. (...)* am Ausruhen/an der Erholung ist noch keiner gestorben.

8. Die Arbeit macht krank, stirb nicht jung!

9. Wenn du zufälligerweise den Wunsch verspürst, zu arbeiten, setz dich hin, warte ein wenig, du wirst sehen, es geht vorbei.

Wenn du siehst, dass irgendwo gegessen und getrunken wird, geselle dich dazu, siehst du, dass irgendwo gearbeitet wird, dann weiche aus, damit du nicht störst.

* (...) hier bin ich mir nicht sicher und da mein PC kaputt ist und ich aus einem Internetcafé schreibe ...