Schweizerdeutsch studying and translation board

FR EN SE DE SC .

21.12.2010

Übersetzungshilfe!!!

Bitte helft mir bei der Übersetzung - ich suche Wort für Wort, finde manche nicht und komme kaum weiter; das ist der Text:

Und das ist die Lösung des Rätsels:

Wir schicken euch am 1. März für 3 Tage nach Lausanne!

Mit dem Flugzeug kommt ihr nach Genf, nehmt den Zug nach Lausanne.

Wohnen werdet ihr bei Hans.

Er ist ARchitekt und Couch-Surfer.

Ihr schaut euch das Rolex-Center an.

HWenn er kann, zeigt hans euch Lausanne und seine architektur.

Die Firma xy lädt euch zu einem Vortrag ein.

Leo, der Chef der Firma freut sich auf euren Besuch.

Wir wünschen euch eine ganz tolle Reise!

Danke für euer Engagement und dass ihr so gut auf uns schauts!

21340942 Antworten ...

Deniz_K .

es FR EN IT GL ....

➤

Re: Übersetzungshilfe!!!

Und das isch d Lösig vom Rätsu:

Mir schicke öich am 1. März für 3 Tag nach Lausanne!

Mitem Flugzüüg chömet dir nach Genf, nähmet dr Zug nach Lausanne.

Wohne werdet dir bim Hans.

Er isch Architekt und Couch-Surfer.

Dir lueget s Rolex-Center a.

Wenn er cha, zeigt Hans öich Lausanne und sini Achitektur.

D Firma xy ladet öich zumne Vortrag ii.

Leo, dr Chef vor Firma fröit sech uf öie Bsuech.

Mir wünsche öich e ganz tolli Reis.

Danke für öies Engagement und dass der so guet zu üs lueget.

21349631 Antworten ...

Jörgi

RU SC EN

14.12.2010

Brauche bitte Übersetzung

Hallo..Meine Freundin ist gerade aus

Stockholm nach Hause gereist.

Ich möchte sie gerne im Baslre Dialekt begrüßen:

Hallo, mein Engel Vreni.

Ich freue mich, dass du mit Manu gesund nach Hause gekommen bist.

Die Tage bis zu unserem Wiedersehen sollen nun schnell verfliegen.

Ich vermisse dich sehr.

Hab dich ganz toll lieb.

Pass gut auf dich auf.

21330552 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

➤

Re: Brauche bitte Übersetzung

is nicht direkt baslerisch aber vllt.

hilfts dir dennoch:

Hoi, min Engel Vreni.

I froi mi, dass mit'm Manu gsund hei ko bisch.

D'dag bis mir üs widersähn solle schnell vufliege( vugo).

I vermiss di, ha di ganz arg lieb.

Bass uff di uff!

21334515 Antworten ...

Jörgi

RU SC EN

10.12.2010

Grüezi miteinand

Wollt nur mal ein freundliches Hallo sagen.

Bin schon weit in der Welt gereist, aber die Liebe habe ich nun in einem kleinen Dorf in der Nähe von Basel gefunden.

Bemühe mich redlich um die Sprache und hoffe, ihr könnt mir bei Bedarf etwas helfen.

'>

'>

'>

21325563 Antworten ...

maximka

04.12.2010

Bitte übersetzen auf Schweizerdeutsch! Danke!

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

21318856 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte übersetzen auf Schweizerdeutsch! Danke!

Frohi Wienachte und es glücklechs nois Jahr!

21319954 Antworten ...

Brasilianerin

DE SC

01.11.2010

HAllo.

ich bin neu hier, möchte jemand mir vll ein bisschen schweizerdeutsch beibringen?

würde mich sehr freuen, danke

21266773 Antworten ...

joy la rage

SC FR SR SP IT ..

➤

Re: HAllo.

ciao

ich kann dir gerne helfen.

sag mir einfach was du gerne lernen möchtest.

lg

'>

'>

'>

21275112 Antworten ...

D-EO-CH(Cheod)

SC EO EN SP LA

30.10.2010

Kann da jemand freudlicher weise für mich (am bessten auf ZÜRI) Übersetzen. DANKE!!!

Ich kann es nicht

Ich kenne Dich schon lang'

Und habe mich in Dich verliebt.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Deine wunderschönen Augen

Und Dein strahlen in deinem Gesicht.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Dein Charakter

Deine Persönlichkeit die sonst keiner hat.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Dein Engagement

Dein Tun und Machen.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Deine höfliche Art

Und den Respekt gegen über anderen.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Deine Hilfsbereitschaft

Auch wenn es mal eklig wird.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich bewundere Dein Künstlerisches Talent

Die wunderschönen Bilder aus Deiner Hand.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich bewundere Deine Teamfähigkeit

Auch wenn es dir nicht passt.

Ich kann es Dir nicht sagen

,

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen

Ich bewundere Dein glauben

Und Deine Präsentation nach draußen.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Du bist einfach die beste

Und darum liebe ich Dich.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

21261483 Antworten ...

mavis78 .

IT TR DE SC

➤

Re: Kann da jemand freudlicher weise für mich (am bessten auf ZÜRI) Übersetzen. DANKE!!!

Ich chans nöd

ich känn dich scho lang

und han mich i dich verliebt

Ich chans dier nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han vill zfescht Angscht, es falsches Wort zsäge

Ich lieb dini wunderschöne Auge und dis strahlende Gsicht

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

Ich lieb din Charakter

dini persänlichkeit, wo suscht niemert hät

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

Ich lieb dis Engament

was du tuesch und machsch

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

Ich lieb dini höflich Art

und din Respäkt gegenüber andere

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

Ich lieb dini Hilfsbereitschaft

au wenns mängisch schlimm isch

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

Ich bewundere dis künschtlerische Talent

d'Bilder us dinere Hand

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

Ich bewundere dini Teamfähigkeit

au wänns der nöd passt

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

Ich bewundere din Glaube

und dini Präsentation nach usse

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

du bisch eifach die bescht

und darum lieb ich Dich

ich chans der nöd säge

will ich das nöd chan

Ich han angscht, es falsches Wort zsäge

Hoffe ich konnte helfen..grüessli mavis

21261630 Antworten ...

mavis78 .

IT TR DE SC

➤

Re: Kann da jemand freudlicher weise für mich (am bessten auf ZÜRI) Übersetzen. DANKE!!!

gern geschehen pfff!

21293085 Antworten ...

D-EO-CH(Cheod)

SC EO EN SP LA

➤

Re: Kann da jemand freudlicher weise für mich (am bessten auf ZÜRI) Übersetzen. DANKE!!!

hoi

danke fürs übersätzen ich kann noch nicht dazu es zu lesen, da mein pc kaputt war.

merci thx

21348553 Antworten ...

bienchen1

DE TR

17.09.2010

21209423 Antworten ...

Deniz_K .

es FR EN IT GL ....

➤

da es sehr wichtig ist übersetz ich es dir..

jedoch NICHT ZH- Deutsch...

I bi süchtig nach dir und würd di im Oktober am liebschte gar nüm la ga.

ZH würde etwa so klingen:

Ich bi süchtig nach dir und würd dich im Oktober am liebschte gar nüm la go

Hoffe konnte dir helfen..

das obere ist bern deutsch..

:)

21209815 Antworten ...

bienchen1

DE TR

➤

Vielen herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!!!

Du hast mir wirklich sehr geholfen!!!

Danke und noch ein schönes Wochenende!!!

Liebe Grüße

21210004 Antworten ...

Shayenne

FR IT SP SC HR ...

➤

etwas zu spät, aber vielleicht kannst du es noch brauchen...

ZH- Deutsch:

ich bin süchtig nach dir und würd dich im Oktober am liäbschtä gar nüme gah lah.

21227704 Antworten ...

Schweizerdeutsch studying and translation board

Das Schweizerdeutsch-Forum