Das Schweizerdeutsch-Forum

FR EN SE DE SC .

21.12.2010

Übersetzungshilfe!!!

Bitte helft mir bei der Übersetzung - ich suche Wort für Wort, finde manche nicht und komme kaum weiter; das ist der Text:

Und das ist die Lösung des Rätsels:

Wir schicken euch am 1. März für 3 Tage nach Lausanne!

Mit dem Flugzeug kommt ihr nach Genf, nehmt den Zug nach Lausanne.

Wohnen werdet ihr bei Hans.

Er ist ARchitekt und Couch-Surfer.

Ihr schaut euch das Rolex-Center an.

HWenn er kann, zeigt hans euch Lausanne und seine architektur.

Die Firma xy lädt euch zu einem Vortrag ein.

Leo, der Chef der Firma freut sich auf euren Besuch.

Wir wünschen euch eine ganz tolle Reise!

Danke für euer Engagement und dass ihr so gut auf uns schauts!

es FR EN IT GL ....

➤

Re: Übersetzungshilfe!!!

Und das isch d Lösig vom Rätsu:

Mir schicke öich am 1. März für 3 Tag nach Lausanne!

Mitem Flugzüüg chömet dir nach Genf, nähmet dr Zug nach Lausanne.

Wohne werdet dir bim Hans.

Er isch Architekt und Couch-Surfer.

Dir lueget s Rolex-Center a.

Wenn er cha, zeigt Hans öich Lausanne und sini Achitektur.

D Firma xy ladet öich zumne Vortrag ii.

Leo, dr Chef vor Firma fröit sech uf öie Bsuech.

Mir wünsche öich e ganz tolli Reis.

Danke für öies Engagement und dass der so guet zu üs lueget.