Das Schweizerdeutsch-Forum

DE TR

17.09.2010

es FR EN IT GL ....

➤

da es sehr wichtig ist übersetz ich es dir..

jedoch NICHT ZH- Deutsch...

I bi süchtig nach dir und würd di im Oktober am liebschte gar nüm la ga.

ZH würde etwa so klingen:

Ich bi süchtig nach dir und würd dich im Oktober am liebschte gar nüm la go

Hoffe konnte dir helfen..

das obere ist bern deutsch..

:)

DE TR

➤

➤

Vielen herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!!!

Du hast mir wirklich sehr geholfen!!!

Danke und noch ein schönes Wochenende!!!

FR IT SP SC HR ...

➤

etwas zu spät, aber vielleicht kannst du es noch brauchen...

ich bin süchtig nach dir und würd dich im Oktober am liäbschtä gar nüme gah lah.