Italienisch German Halten / Halts

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Wache halten	fare la guardia
etwas halten z. B. eine Rede	fare qc
ein Schwätzchen halten	scambiare quattro chiacchiere
sein wort halten	essere di parola
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
▶ halten Esempio: Das Regal wird von zwei Dübeln gehalten.	sorreggere Esempio: Lo scaffale è sorretto da due tasselli.		Verb
coniugare halten irreg. halten hielt (hat) erhalten	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
coniugare halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	ten-e e tnì Piemontèis		Verb
coniugare halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	rese Piemontèis		Verb
▶ halten	mantenere		Verb
▶ halten	fermare		Verb
▶ halten	tenere		Verb
coniugare halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
coniugare halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	riten-e Piemontèis (opinion; med.)	figfigürlich, medizMedizin	Verb
▶ halten	gestire		Verb
Halten Sie bitte hier.	Si fermi qui per favore.
Schritt halten	essere al passo
stehenbleiben, halten	arrestarsi
halten, tragen	sostenere
halten, rasten	sostare
▶ halten Beispiel: Diät halten	osservare Beispiel: osservare una dieta		Verb
Diät halten	mangiare in bianco
gefangen halten	impigliare		Verb
Siesta halten	meriggiare		Verb
Maß halten	regolarsi
halten, aufnehmen	trattenere
halten, tragen transitiv	reggere		Verb
Wort halten	mantenere la parola
Winterschlaf halten	essere in letargo
könntest du es einen Moment halten	potresti tenere un momento
die Tür offen lassen/halten	tenere la porta aperta
die Kinder im Arm halten	tenere i bambini in braccio
etwas für eine gute Idee halten	continuare a pensare
ein Schwätzchen halten	fare quattro chiacchiere
eine Rede halten	tenere un discorso
in Schach halten	tenere a bada
einen Rekord halten	mantenere un primato
sich (er)halten	conservarsi
in Aufbewahrung halten	tenere in serbo
eine Rede halten	perorare
▶ halten Beispiel: einen Rekord halten	detenere Beispiel: detenere un record		Verb
halten, behalten, abhalten	tenere		Verb
denken; halten (von)	pensare (di)
ein Versprechen halten	mantenere una promessa
über Wasser halten	stare a galla
sich fit halten	mantenersi in forma
sich halten, bleiben	mantenersi
den Mund halten	tenere il becco chiuso
sich links halten	mantenersi sulla sinistra
Wir halten dort.	Ci fermiamo.
Weinlese halten irreg. Weinlese halten hielt Weinlese (hat) Weinlese gehalten	vëndëmmié Piemontèis		Verb
(ab)halten, veranstalten	tenere		Verb
sich halten an	rispettare
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
im Auge halten	tenere d'occhio
sein Wort halten	mantenere la propria parola
sich körperlich fit halten	tenersi in allenamento fisico
[an]halten, abstellen, befestigen	fermare
eine Rede halten, predigen	concionare