Schwedisch Deutsch Halten / Halts

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
stehenbleiben, halten	stannar
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
▶ halten	hålla håller höll hållit
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
▶ halten	hålla, -r		Verb
▶ halten	hålla, håller, höll, hållit		Verb
▶ halten	hålla (håller), höll, hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit hållen		Verb
verdunkeln, geheim halten (bildl. )	mörklägga (äv. bildl. )
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
Kriegsrat halten hielt hat ... gehalten	hålla krigsråd höll har hållit		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
Mittagsschlaf halten hielt hat gehalten	sova middag sov sovit		Verb
halten, stattfinden	hålla håller höll hållit
(sich) halten	stå bi
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
zu jemandem halten hielt hat gehalten	hålla sig till ngn, vara lojal mot ngn		Verb
(er)tragen,halten	bära,bär,bar,burit
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
ich muss Diät halten	jag måste hålla diet
mit etwas Schritt halten	hålla jämna steg med ngt		Verb
in Schach n halten hielt hat gehalten	hålla i schack höll har hållit		Verb
halten, erachten, betrachten, ansehen hielt/erachtete/betrachtete/sah an	anse ansåg har ansett betrakta		Verb
sich wach halten hielt sich hat sich gehalten	hålla, -er sig vaken (höll, hållit)		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
sein Versprechen nicht halten (erfüllen)	svika sitt löfte, sviker, svek, svikit, sviken
jemanden zum Narren m halten	driva, er med någon drev drivit
die Hand über etwas halten	hålla sin hand över ngt	figfigürlich	Verb
seine Zunge im Zaum halten	hålla tand för tunga		Redewendung
festsitzen, feststecken, haften; Farbe: halten	sitta fast		Verb
nach etwas Ausschau halten, aufpassen	titta (-r, -de, -t) efter något
seine Zunge im Zaum halten	styra sin tunga		Verb
die Zunge im Zaum halten	hålla tungan rätt i mun(nen)		Redewendung
jemanden wie im Schraubstock halten	gastkrama någon gastkrama gastkramade gastkramat gastkramar (Präs.)		Verb
sich auf dem Laufenden halten hielt hat gehalten	hålla sig à jour höll har hållit		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
sich verbergen, sich verborgen halten verbarg sich hat sich verborgen	hålla sig undan höll gömma sig		Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten hielt	(inte) sticka under stol / stolen med ngt stack		Verb
verheimlichen, bildl.: unter dem Tisch halten verheimlichte	mörka -r -de -t (hemlighålla)		Verb
dicht halten, dicht sein, nicht lecken über Behälter u.ä.	hålla tätt om behållare o. dyl.		Verb
Wir halten uns genau an die Traditionen	Vi håller hårt på traditionerna
Rat m halten, beratschlagen, zu Rate gehen	hålla råd		Verb
jemanden im künstlichen Tiefschlaf halten {ugs} auch: jemanden im künstlichen Koma halten	hålla ngn nedsövd under en längre tid	medizMedizin	Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
halten: Was hältst du von der Sache?	anse: Vad anser du om saken?		Verb
sich beherrschen, sich im Zaum halten, die Ruhe bewahren	hålla sig i skinnet (bildligt)		Verb
viel von jemandem halten, große Stücke von jemandem halten	hålla styvt på ngn		Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) hielt hat gehalten	bära (t.ex. om is) bar har burit		Verb