Italienisch studying and translation board

21832669 Antworten ...

fjolnir

DE IS EN D0

➤

Re: Danke wenn jemand Zeit hat mir das zu übersetzen

Hallo Tamy,

Vielen lieben und vor allem herzlichen Dank für Deine Zeit und Deine Rückmeldung!

s'Fjolnir

21832671 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke ...

Gern gemacht!

(:-)

21832673 Antworten ...

IT DE

27.06.2020

Bitte mal wieder um euere Übersetzungshilfe

Die Probleme sind Corona bedingt.

Meine Mama leidet im Altenheim, da ich sie lange nicht besuchen durfte, dann 10 Minuten 1 mal die Woche, jetzt eine halbe Stunde und das in 2 Meter Abstand.

Das Problem dabei ist, sie kann mich nicht verstehen und sehen auch nicht, da das Gehör und die Augen sehr schlecht sind.

Danke euch schon mal im Voraus und wünsche euch allen ein schönes, sonniges Wochenende.

Ciao Alida

21832662 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte mal wieder um euere Übersetzungshilfe

I problemi sono causati dal corona virus.

Mia mamma sta male nella casa di riposo: Per molto tempo non mi era permesso andarla a trovare in nessun modo, poi per solo 10 minuti una volta alla settimana, adesso mezz’ora e con due metri di distanza.

Il problema è che non riesce a vedermi e a capire ciò che dico perché l’udito e i suoi occhi si sono molto indeboliti.

21832663 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Ciao Wollemaus,

das 'andarla a trovare' hat mich überrascht; ich hätte es mit 'andare a trovarla' übersetzt.

Gehen beide Formen?

LG, Tamy.

21832664 Antworten ...

bitte um Übersetzungshilfe

IT DE

➤

Danke: Re: Bitte mal wieder um euere Übersetzungshilfe

21832665 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

25.05.2020

È un sentimento che accompagna un poco tutti noi.

P. ha incominciato ad andare a Surdo, il luogo dove tiene la barca d'inverno e dov'è la sua casa che adesso è diventata lo studio di R. La' passa il tempo lavorando sulla barca,curando il terreno, dove ha creato anche un piccolo orto e pranzo si incontra con R., perché si è portato il camper.

Come vedi, ha trovato nuove risorse.

21832631 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe

Es ist ein Gefühl, das uns alle ein bisschen begleitet.

P. hat angefangen, nach Surdo zu fahren, dem Ort, wo er (oder "sie") das Boot im Winter hat und wo sein Haus/sein zu Hause ist, das jetzt zum Atelier/Arbeitszimmer/Sprechzimmer von R. geworden ist.

Dort verbringt er die Zeit damit, am Boot zu arbeiten und sich um das Gelände zu kümmern.

Er hat auch einen kleinen Gemüsegarten angelegt und trifft sich zum Mittagessen mit R., weil er/sie den Camper mitgebracht hat.

Wie du siehst, hat er neue Ressourcen gefunden.

21832633 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

Danke: Re: bitte um Übersetzungshilfe

grazie mille, wollemaus - LG Hj

21832634 Antworten ...

IT DE

08.04.2020

Brauche mal wieder euere Hilfe bei der Übersetzung!

Das wäre der Text:

Wir hoffen, dir, deiner Familie und deinen Freunden geht es gesundheitlich gut.

Wir hören hier, dass sich der Virus in Italien besonders ausgebreitet hat und es sehr viele Infizierte (auch mit tödlichem Ausgang) gibt.

XXX schrieb mir, du möchtest wissen, wie es uns so ergeht.

Auch wir dürfen wegen des Corona-Viruses nur zu Einkäufen und Spaziergängen aus dem Haus.

Meine Mama darf ich nicht mehr im Seniorenheim besuchen.

Das Schlimme ist, dass ich ihr das nicht mehr erklären konnte, da das Verbot von einem Tag auf den anderen ausgesprochen wurde.

Ich rufe sie jeden Tag an, aber sie versteht mich wegen ihrer Schwerhörigkeit meistens nicht, so dass sie es wahrscheinlich nicht begreifen kann, warum ich sie nicht mehr besuche.

Ich mache mir große Sorgen um sie.

Sonst ist bei uns alles in Ordnung, wir sind alle gesund, dürfen aber leider unsere Kinder und unser Enkelkind nicht mehr besuchen und Ostern dürfen wir auch nicht mit ihnen feiern.

Das macht uns ein wenig traurig.

Wir hoffen alle, dass wir bald wieder unser gewohntes Leben führen können und wir die Krise alle gut überstehen.

Wir wünschen dir und deiner ganzen Familie sowie …..., dass ihr diese schlimme Zeit gut übersteht, passt auf euch auf und bleibt gesund.

Liebes Paukerteam, auch euch wünsche ich, dass ihr gesund bleibt, seid vorsichtig und passt auf euch auf.

Für die Übersetzung möchte ich mich schon jetzt herzlich bedanken.

Liebe Grüße Alida

21832576 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Brauche mal wieder euere Hilfe ...!

Hallo Alida!

Ich hatte ja im Stillen auf Wollemaus gehofft

...

aber nachdem inzwischen doch etwas Zeit verstrichen ist, will ich dir eine Antwort zukommen lassen.

Ja, es sind schwierige Zeiten!

Das muss ich auch erleben

...

Danke übrigens für deine guten Wünsche!

aus, seit; aus; seit; ab; bei/zu; zu; vor; zu/zum; ab; zu; aus, [Inf:] [leer 1270]'>da un giorno all'altro.

Hier mein Vorschlag:

Speriamo che tu, la tua famiglia e i tuoi amici siate in buona salute.

Qui sentiamo che il virus si è diffuso a un livello particolarmente elevato in Italia e che ci sono molte persone infette (anche con esito fatale).

XXX mi ha scritto, che vuoi sapere come stiamo andando.

Anche qui abbiamo solo il permesso di uscire di casa per fare le spese o fare una piccola passeggiata senza nessuno tranne la famiglia a causa del virus.

Non mi è più permesso di andare a trovare mia madre nella casa di riposo.

La cosa bruta è che non potevo spiegarglielo in contatto diretto, perché il divieto fu imposto ...

her, von

...

La chiamo ogni giorno, ma la maggior parte delle volte non mi capisce a causa della sua debolezza d'udito, quindi probabilmente non riesce a capire perché non vado più a trovarla.

Sono molto preoccupato per lei.

Aparte questo tutto va bene con noi, siamo tutti in salute.

Purtroppo non possiamo più andare a trovare i nostri figli e il nostro nipote e non possiamo festeggiare la Pasqua con loro.

Questo ci rende un po' tristi.

Speriamo tutti che presto saremo in grado di condurre la nostra vita abituale e di superare bene la crisi.

Auguriamo a te e a tutta la tua famiglia e a

...

che passate tutti bene questi tempi difficili.

Prendete cura di voi e rimanete in buona salute,

...

21832577 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Brauche mal wieder euere Hilfe ...!

Hallo Tamy, möchte mich recht herzlich für das Übersetzen bedanken.

Wie es ausschaut, hältst du hier zu Ostern die Stellung ;-)).

Wünsche dir trotz der momentan schrecklichen Lage ein wunderschönes Osterfest.

Das Wetter ist super und lädt zu einem langen Spaziergang ein.

Machs gut und bleib gesund - lb.

Grüße Alida

21832578 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...!

Danke schön für deine Wünsche!

Und so sei es auch bei dir und deinen Lieben!

21832579 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Brauche mal wieder euere Hilfe ...!

Oh Tamy...

gut, dass du so fleißig bist.

An den letzten Abenden schien die Sonne so schön.

Ho preferito stare in giardino.

Non ho guardato il forum.

Tanto non succedeva molto da un po' di tempo.

Statemi bene e in buona salute, tu e beagle e tutti gli amici del forum!!

21832582 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Brauche ...

Hallo Wollemaus!

Is ja putzig!

Danke für deine Wünsche - und dir 'Schöne Ostern'!

21832584 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

30.03.2020

Ich brauche Hilfe

Der folgende Beitrag wurde aus dem Redewendungen Forum hierher verschoben.

21832570 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

➤

Ich brauche Hilfe

Kann man mir bitte das sagen danke.

Hallo.

Hier läuft alles momentan durch den Virus durcheinander.

Es ist ja alles zu.

Keine Schule usw.

Ich muss aber natürlich weiterhin arbeiten.

Aber bei euch ist es ja nicht anders und viel schlimmer.

Wie läuft es bei euch?

Ich hoffe euch geht es allen gut?

Wie läuft es für Luigi in Mailand?

Ist seine Familie auch noch dort?

21832566 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich brauche Hilfe

Hallo G�sel!

Hier mein Textvorschlag für dich:

Ciao!

In questo momento c'è un grande disordine da noi a causa del virus.

Tutto è chiuso, non ci sono lezioni, ecc.

Ma naturalmente io devo ancora lavorare.

Ma da voi è la stessa cosa e la situazione è persino molto peggiore.

Come vanno le cose da voi?

Spero che stiate tutti bene.

Come sta Luigi a Milano?

La sua famiglia è ancora lì?

Eine Frage: Welcher Buchstabe ist eigentlich gemeint bei deinem Namen, wo man das Fragezeichen sieht?

> G�sel

21832567 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

➤

Re: Ich brauche Hilfe

Vielen lieben Dank für die Hilfe.

Eigentlich soll es Güsel heißen das ü wurde irgendwie nicht geschrieben.

21832568 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich brauche Hilfe

Danke für die Auflösung des Rätsels!

Çok güzel!

21832569 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

10.03.2020

Bitte übersetzen

da ieri siamo costretti a stare in casa perché stanno bloccando i movimenti in tutta la nazione.

Da noi in Calabria ci sono pochi casi di coronovirus ma c'e stato uno spostamento da Nord a Sud di centinaia di persone che fanno temere per la diffusione del Virus.È una situazione strana e preoccupante, comunque stiamo seguendo tutte le indicazioni del governo.

P. , tornato dalle Alpi si è messo in isolamento volontario perchè sono venuti a contatto con tante persone, intanto M. e N. sono stati fermati a casa e lavorano a distanza, la stessa cosa stanno facendo M. e. S..Io sto avendo problemi con la nuova terapia per il diabete che mi sta creando molti problemi collaterali, infatti sono molto dimagrita.

21832551 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Hallo Hj!

Schön, dass du noch dran bist mit der Korrespondenz nach Italien!

Hier der Text:

Seit gestern sind wir gezwungen, im Haus zu bleiben, weil in ganz Italien der Reiseverkehr (wörtl.: die Bewegungen) blockiert wird.

Bei uns in Kalabrien gibt es nur wenige Fälle von Coronavirus, aber es gab Hunderte von Personen, die sich vom Norden in den Süden begeben haben und so eine Verbreitung des Virus befürchten lassen.

Es ist eine merkwürdige und besorgniserregende Situation, aber wir befolgen alle Anweisungen der Regierung.

P., der von den Alpen zurückkam, hat sich freiwillig in Quarantäne begeben, weil es Kontakt zu einigen Personen gab, inzwischen sind M. und N. zu Hause erkrankt und Arbeiten 'im home office'.

Das Gleiche machen M. und S. - Ich habe Probleme mit der neuen Therapie für meinen Diabetes, sie macht mir mit vielen Nebenwirkungen zu schaffen, ich habe deutlich an Gewicht verloren.

21832552 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

ciao Tamy, ist doch selbstverständlich, muss doch wissen wie es meiner Verwandtschaft geht!

Vielen Dank für Deine Übersetzung.

LG Hj

21832553 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

M und N sind zu Hause festgehalten worden und arbeiten im home-office.

(Krank sind sie vermutlich nicht.)

Cari saluti!

21832554 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

mille grazie, wollemaus, tu hai ragione.

Per fortuna finora loro non sono malate, sono solo in "Quarantäne".

Una buona serata per te e buona salute.

LG Hj

21832555 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Sorry, Hj!

Bitte meinen Text zur Korrektur von Wollemaus lesen!

21832557 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Upps!

Gut, dass du das gesehen hast!

Da hat mir irgendeine Assoziation mit 'infermiera', der Krankenschwester, einen bösen Streich gespielt.

Sorry, Hj !

21832556 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

Allora adesso è tutto a posto.

Vi ringrazio e una buona serata a voi tutti…LG Hj

21832558 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Perfetto!

Grazie per le tue parole gentili!

Buona notte!

21832559 Antworten ...

Sonic .

DE IT

07.03.2020

Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Ich (w) möchte einem Mann mitteilen, dass ich gelernt habe eine Auto Batterie aus- und einzubauen.

Etwa im Sinne von: "Ich habe gelernt eine Auto Batterie aus- und einzubauen.

Und sie (die Batterie) zu Hause aufzuladen".

Es geht nicht um eine 1:1 Übersetzung.

Nur eine einfache Erklärung, dass er versteht was ich meine.

Kann auch darauf hinauslaufen, dass ich jetzt weiß, wie man eine Auto Batterie aus- und einbaut und auflädt.

21832543 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Bravo, Sonic!

Rechtzeitig zum "Weltfrauentag"!

(:-))

Ho imparato a rimuovere e installare una batteria di avviamento e a ricaricarla a casa.

21832544 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Lach .....

es war nicht rechtzeitig zum Weltfreuentag gedacht.

Es ergab sich spontan so, weil mein Papa mich dazu gezwungen hat :-)))))

Eine Frage hätte ich noch.

Wo erkennt man, dass es sich um eine Auto Batterie handelt in deinem Satz?

Muss man da nicht noch irgendwo "macchina" (Auto) einbauen?

Z.B. "....

una batteria della macchina di ....."

Oder spielt das keine Rolle?

21832545 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Nun, man wird wohl eher nicht davon ausgehen, dass du mit der Batterie ein Flugzeug starten willst, oder?

Falls doch, kannst du zur Klarheit auch schreiben:

una batteria per avviare la macchina ...