Italienisch

DE IS EN D0

07.07.2020

Danke wenn jemand Zeit hat mir das zu übersetzen

Servus zusammen,

eine Freundin hat ihr Baby bekommen und hat uns jetzt auf einen Kaffee eingeladen.

Nun würde ich ihr gerne antworten...idealerweise auf italienisch.

Vielen Dank wenn jemand die Zeit findet diesen Text zu übersetzen.

Es grüsst: s'Fjolnir

Hallo liebe Francesca!

Vielen Dank für Deine Einladung.

Aber komme mit Deinem lieben Noah-Baby erst einmal in Ruhe zu Hause an.

Der junge Mann muss sich erstmal an die Umgebung und die vielen neuen Menschen gewöhnen.

Soviele grosse Personen :-)

Und wir kommen dann an einem Montag (weil da auch Deine Eltern Zeit haben) im August sehr gerne auf einen Kaffee bei Dir und Deiner Familie vorbei.

Wie denkst Du über diese Idee?

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke wenn jemand Zeit hat mir das zu übersetzen

hier mein Vorschlag für dich:

Cara Francesca,

Grazie mille per il tuo invito.

Ma prima torna a casa con il tuo caro Noah in tutta calma.

Il piccolo deve dapprima abituarsi all'ambiente e alle nuove persone.

Tante grandi persone :-)

Quindi verremo da te e dalla tua famiglia un lunedì di agosto (perché cosi sarà anche possibile per i tuoi genitori) per prendere un caffè insieme.

DE IS EN D0

➤

➤

Re: Danke wenn jemand Zeit hat mir das zu übersetzen

Vielen lieben und vor allem herzlichen Dank für Deine Zeit und Deine Rückmeldung!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke ...

(:-)