Italienisch studying and translation board

Sonic .

DE IT

03.03.2018

Rätselraten. Rechtschreibung macht Probleme beim verstehen :-(

Hat jemand eine Idee, was der Schreiber (Person A) damit sagen will?

Bei Person B verstehe ich auch nicht alles.

Person A: Adeso vado a letto a dormire

Person B: Ok.

Buona notte.

Person A: Ce lobuna schegia in ochio.

Person B: Non capisco la frase.

Person A: Quale frase

Person B: Non vedi ultimo post?

Ieri.

Person A: Ochio.

Ce lo un corpo straniero in ochio

Person B: Non capito!

Person A: E dificile da spiegare

Person B: Che cosa è successo?

Che ti prende?

Person A: O fato molare con la mola

Person B: Sei ferito?

Person A: Adesso si

Person B: Adesso, o prima?

Person A: Sono andato a dotore.

Mi a fato pulitia in ochio.

Person B: Guarisci presto!

Person A: Si,si

Person B: E tu mi dici di prendermi cura di me.

;-)

Person A: Nooooo.

Vado a dormire,domani lavoro.

"ochio" würde ich als "sehen/Auge" verstehen.

"schegia" kann ich mit gar nichts in Verbindung bringen.

"molare" und "mola" bin ich irritiert, weil es evtl.

was mit Backenzahn und Schleifscheibe heißen könnte.

"Guarisci presto" könnte soviel wie "Gute Besserung" bedeuten.

Und den Satz "E tu mi dici di prendermi cura di me" kann ich auch nicht richtig verstehen.

21831369 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Rätselraten. Rechtschreibung macht Probleme beim verstehen :-(

"scheggia" heißt "Splitter": "Ce l'ho una scheggia nell'occhio."

So wäre der Satz richtiger.

Person A ist bei der Arbeit an der Schleifscheibe ein Fremdkörper ins Auge geraten.

Er war beim Arzt, der das Auge gereinigt hat.

Person B wünscht gute Besserung und sagt "Und du sagst MIR, dass ich auf mich aufpassen soll."

(Will heißen: "Dabei tätest du gut daran, besser auf dich aufzupassen")

So interpretiere ich das.

Du siehst, die Bedeutungen Mahlstein, Schleifstein und Backenzahn sind durchaus verwandt ;))

21831370 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Rätselraten. Rechtschreibung macht Probleme beim verstehen :-(

So ergibt das ganze einen Sinn.

Wenn es zwei Begriffe für ein Wort gibt, man die Sprache sowieso nur wenig kann, dann ist das wirklich nicht einfach.

Vielen Dank für die Mühe zum Übersetzen, und für die Erklärung zum "Mühlstein" :-)

21831371 Antworten ...

Simo

21.02.2018

So schöne Worte brauchen eine schöne Übersetzung....

Hallo!

Hat jemand Zeit und Lust das zu übersetzten....

grundsätzlich kann man es verstehen aber es wäre schön es auch "richtig" zu absolut richtig zu verstehen...

denn so manche Vokabel sind dann doch nicht so einfach.

Ganz lieben Dank schon vorab!

L’amicizia è uno dei sentimenti più belli da vivere perché dà ricchezza, emozioni, complicità e perché è assolutamente gratuita.

Ad un tratto ci si vede, ci si sceglie, si costruisce una sorta di intimità; si può camminare accanto e crescere insieme pur percorrendo strade differenti, pur essendo distanti, come noi due, centinaia di chilometri.

Liebe Grüße Simo :-)

21831350 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: So schöne Worte brauchen eine schöne Übersetzung....

Die Freundschaft ist eine der schönsten Empfindungen, die man erleben kann, weil sie Reichtum, Emotionen und Zusammenhalt gibt und weil sie völlig kostenlos zu haben ist.

Auf einmal sieht man sich, man wählt sich, man lässt eine gewisse Intimität entstehen; man kann Seite an Seite gehen und zusammen wachsen, obwohl man unterschiedliche Wege nimmt und durch räumliche Entfernung getrennt ist, wie wir beide, Hunderte von Kilometern.

21831351 Antworten ...

Simo

➤

Danke: Re: So schöne Worte brauchen eine schöne Übersetzung....

WOW - Danke für die Übersetzung!

Eine schöne Erklärung an eine Freundschaft....

21831352 Antworten ...

piccolina .

DE EN IT

19.02.2018

Brauche dringend eure Hilfe! - Danke ihr Lieben!

Ich weiß nicht, wie es zwischen dir und Xxx weiter gehen wird und ob du sie noch liebst.

Doch ich habe das Gefühl, dass du in deiner Ehe nicht mehr glücklich bist.

Jedoch möchte ich auf keinen Fall der Grund für deine Trennung sein, aber nicht weil ich dich nicht will, im Gegenteil, ich will dich mehr als alles, sondern weil ich nicht möchte dass ein Schatten zwischen uns steht und du es eines Tages bereust, verstehst du?

Wenn du dich entscheidest deine Ehe zu beenden, dann soll es nicht wegen mir sein sondern weil du es so für dich entschieden hast.

Ich möchte nur dass du weißt, dass ich bereit bin auf dich zu warten, weil ich dich liebe: egal ob ein Jahr 5 Jahre oder 10 Jahre...

Das ist mein voller Ernst.

Ich habe schon einmal auf dich verzichtet und diesen Fehler möchte ich nicht wiederholen.

21831347 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Brauche dringend eure Hilfe! - Danke ihr Lieben!

Non so come andrà a finire tra e e Xxx e se ancora la ami.

Ma ho la sensazione che tu non sia più felice nel tuo matrimonio.

Però in nessun caso voglio essere io il motivo della tua separazione; non perché non ti voglia, anzi, ti voglio più di ogni altra cosa, ma perché voglio evitare che ci sia un’ombra fra di noi e che un giorno ti pentirai, capisci?

Se decidi di mettere fine al tuo matrimonio, voglio che non sia per via di me, ma che sarà una decisione che hai preso per te stesso.

Voglio solo farti sapere che sono disposta ad aspettarti perché ti amo, indipendentemente da quanto durerà, se dovrò aspettare un anno o cinque o dieci… questo te lo dico sul serio.

Ho già una volta rinunciato a te e quest’errore non lo voglio ripetere.

21831348 Antworten ...

farfalla

19.02.2018

Bitte um Übersetzung

Ich bin jetzt in Finnland.

Es ist unglaublich schön hier.

Das Wetter ist auch gut.

Die Menschen sind sehr freundlich.

Und wir haben viel Spaß zusammen.

Was bedeutet ' Struggimento'?

21831344 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo Farfalla!

lo struggimento = das Dahinschmelzen, die Sehnsucht

Adesso sono in Finlandia.

È incredibilmente bello qui.

Il tempo è buono.

Tutti qui sono molto amichevoli.

E ci divertiamo molto insieme.

Ciao, Tamy.

21831345 Antworten ...

farfalla

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen lieben Dank!

21831349 Antworten ...

farfalla

18.02.2018

Entschuldigung!

Vielen Dank an die Übersetzer!!!

21831336 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Entschuldigung!

In welchem Zusammenhang?

Willst du dich bei jemand entschuldigen, weil du einen Fehler gemacht hast?

Oder tut es dir leid, dass sich jemand z.B. ein Bein gebrochen hast/krank ist/ die Arbeit verloren hat/ einen Unfall hatte?

(Mi dispiace)

21831339 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Entschuldigung!

Ich denke es war nur eine Reaktion zu farfallas letztem Übersetzungswunsch.

Es ist kein aktueller Übersetzungswunsch :)

21831342 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Entschuldigung!

Ah, ok.

Habe ich falsch verstanden.

Sorry.

21831346 Antworten ...

Sonic .

DE IT

16.02.2018

Passt das so?

1.) Männer sind Idioten.

Ich weiß, warum ich überzeugter Single bin.

= Uomini sono degli idioti.

Io so, perché sono singola convinto.

2.) Ich habe einen Mann kennen gelernt.= Ho incontrato un uomo.

3.) Er wollte mich zu einem wichtigen Arbeitsessen mitnehmen.

= Voleva portami a un importante pranzo di lavoro.

4.) Er wollte mir für diesen Tag extra neue Kleidung kaufen.

= Voleva comprare me extra per questo giorno i vestiti nuovi.

5.) Er hat mich Sonntags noch zum Frühstück in die Stadt eingeladen.

= Mi ha invitato per la prima colazione la domenica in città.

6.) Wir haben viel gelacht.

= Abbiamo ridere molto troppo.

7.) Danach habe ich nichts mehr von ihm gehört.

= Dopo di che non ho sentito da lui.

21831330 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Passt das so?

GLI uomini sono degli idioti.

Io LO so perché sono single (man benutzt das engl.

Wort) per convinzione.

Ho incontrato un uomo.

/ Ho conosciuto un uomo.

(“kennengelernt” wäre eher Letzteres)

Voleva portaRmi a un importante pranzo di lavoro.

(Oder, komplizierter ausgedrückt: Voleva che lo accompagnassi ad un importante...)

Voleva comprarMI SPECIALMENTE per questo giorno vestiti nuovi .

La domenica mi ha invitato a fare prima colazione in città.

Abbiamo RISO molto.

Oder: Ci siamo molto divertiti.

Dopo di QUESTO non ho sentito PIÙ NIENTE DI lui.

21831331 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Passt das so? - Danke!

Vielen Dank für die Mühe und Verbesserung.

21831340 Antworten ...

Sonic .

DE IT

13.02.2018

Quando ti visto si o deto in mia mente

---> Vorausgehend ist die Frage von mir kurz zuvor: "Schon wieder ich mit einer Frage ;-)

(Als du in Deutschland warst ...

hai pensato lo stesso di me?)

----------------------------------------------

Da es hier um Rechtschreibfehler geht, traue ich mich nicht wirklich ran.

Kann jemand helfen?

Bzw. hat jemand eine Idee?

Ich würde es als "Quando ti visto si ho detto in mia mente" ....

oder so ähnlich übersetzen.

"o" kann ja aber auch --> "oder" bedeuten

und

"deto" könnte was mit "dire" (oder "dettare", was ich aber nicht glaube) zu tun haben.

Irgendwas in die Richtung:

Als ich dich sah, dachte ich in meinem ...

?Geist?

21831320 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Sowas ist natürlich immer wie Rätselraten...

fehlerhaftes Italienisch ohne Satzzeichen und ohne kompletten Kontext zu deuten versuchen.

Ich wage trotzdem einen Versuch:

"Quando ti ho visto sì, l'ho detto nella mia mente."

> Als ich dich gesehen habe ja; ich habe es mir im Geiste gesagt.

21831323 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Danke für deinen Versuch.

Vom Kontext her habe ich lediglich zwei Dinge:

1.) Meine Rückfrage an ihn, ob es nun "ho" oder "o" heißen sollte.

Und ob er mir anderst erklären könnte.

2.) Seine Rückmeldung: "Si mi piaciuto di te"

21831325 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Das machts nicht wirklich leichter.

Könnte es sein: "Ja, du hast mir gefallen."

??

21831326 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

"Ja, du hast mir gefallen" wäre ja die Übersetzung für den Satz "Si mi piaciuto di te".

Soweit logisch.

;-)

Es kann ja nicht das Selbe bedeuten wie "Quando ti visto ....."

Wer traut sich noch ran, was diese Aussage bedeuten könnte?

Keine Angst vor falschen Antworten.

Jede Rückmeldung zählt

;-)

))

21831329 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Ok, die Antwort ist geklärt.

Danke nochmals für die Hilfe.

21831341 Antworten ...