Italienisch

DE IT

13.02.2018

Quando ti visto si o deto in mia mente

---> Vorausgehend ist die Frage von mir kurz zuvor: "Schon wieder ich mit einer Frage ;-)

(Als du in Deutschland warst ...

hai pensato lo stesso di me?)

----------------------------------------------

Da es hier um Rechtschreibfehler geht, traue ich mich nicht wirklich ran.

Kann jemand helfen?

Bzw. hat jemand eine Idee?

Ich würde es als "Quando ti visto si ho detto in mia mente" ....

oder so ähnlich übersetzen.

"o" kann ja aber auch --> "oder" bedeuten

"deto" könnte was mit "dire" (oder "dettare", was ich aber nicht glaube) zu tun haben.

Irgendwas in die Richtung:

Als ich dich sah, dachte ich in meinem ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Sowas ist natürlich immer wie Rätselraten...

fehlerhaftes Italienisch ohne Satzzeichen und ohne kompletten Kontext zu deuten versuchen.

Ich wage trotzdem einen Versuch:

"Quando ti ho visto sì, l'ho detto nella mia mente."

> Als ich dich gesehen habe ja; ich habe es mir im Geiste gesagt.

DE IT

➤

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Danke für deinen Versuch.

Vom Kontext her habe ich lediglich zwei Dinge:

1.) Meine Rückfrage an ihn, ob es nun "ho" oder "o" heißen sollte.

Und ob er mir anderst erklären könnte.

2.) Seine Rückmeldung: "Si mi piaciuto di te"

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Das machts nicht wirklich leichter.

Könnte es sein: "Ja, du hast mir gefallen."

??

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

"Ja, du hast mir gefallen" wäre ja die Übersetzung für den Satz "Si mi piaciuto di te".

Soweit logisch.

;-)

Es kann ja nicht das Selbe bedeuten wie "Quando ti visto ....."

Wer traut sich noch ran, was diese Aussage bedeuten könnte?

Keine Angst vor falschen Antworten.

Jede Rückmeldung zählt

;-)

))

DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Ok, die Antwort ist geklärt.

Danke nochmals für die Hilfe.