Italienisch

DE IT

03.03.2018

Rätselraten. Rechtschreibung macht Probleme beim verstehen :-(

Hat jemand eine Idee, was der Schreiber (Person A) damit sagen will?

Bei Person B verstehe ich auch nicht alles.

Person A: Adeso vado a letto a dormire

Person A: Ce lobuna schegia in ochio.

Person B: Non capisco la frase.

Person A: Quale frase

Person B: Non vedi ultimo post?

Person A: Ochio.

Ce lo un corpo straniero in ochio

Person B: Non capito!

Person A: E dificile da spiegare

Person B: Che cosa è successo?

Person A: O fato molare con la mola

Person B: Sei ferito?

Person A: Adesso si

Person B: Adesso, o prima?

Person A: Sono andato a dotore.

Mi a fato pulitia in ochio.

Person B: Guarisci presto!

Person A: Si,si

Person B: E tu mi dici di prendermi cura di me.

;-)

Person A: Nooooo.

Vado a dormire,domani lavoro.

"ochio" würde ich als "sehen/Auge" verstehen.

"schegia" kann ich mit gar nichts in Verbindung bringen.

"molare" und "mola" bin ich irritiert, weil es evtl.

was mit Backenzahn und Schleifscheibe heißen könnte.

"Guarisci presto" könnte soviel wie "Gute Besserung" bedeuten.

Und den Satz "E tu mi dici di prendermi cura di me" kann ich auch nicht richtig verstehen.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Rätselraten. Rechtschreibung macht Probleme beim verstehen :-(

"scheggia" heißt "Splitter": "Ce l'ho una scheggia nell'occhio."

So wäre der Satz richtiger.

Person A ist bei der Arbeit an der Schleifscheibe ein Fremdkörper ins Auge geraten.

Er war beim Arzt, der das Auge gereinigt hat.

Person B wünscht gute Besserung und sagt "Und du sagst MIR, dass ich auf mich aufpassen soll."

(Will heißen: "Dabei tätest du gut daran, besser auf dich aufzupassen")

So interpretiere ich das.

Du siehst, die Bedeutungen Mahlstein, Schleifstein und Backenzahn sind durchaus verwandt ;))

DE IT

➤

➤

Re: Rätselraten. Rechtschreibung macht Probleme beim verstehen :-(

So ergibt das ganze einen Sinn.

Wenn es zwei Begriffe für ein Wort gibt, man die Sprache sowieso nur wenig kann, dann ist das wirklich nicht einfach.

Vielen Dank für die Mühe zum Übersetzen, und für die Erklärung zum "Mühlstein" :-)