Das ist die Antwort auf Beitrag 21831369

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

03.03.2018

Re: Rätselraten. Rechtschreibung macht Probleme beim verstehen :-(

"scheggia" heißt "Splitter": "Ce l'ho una scheggia nell'occhio."

So wäre der Satz richtiger.

Person A ist bei der Arbeit an der Schleifscheibe ein Fremdkörper ins Auge geraten.

Er war beim Arzt, der das Auge gereinigt hat.

Person B wünscht gute Besserung und sagt "Und du sagst MIR, dass ich auf mich aufpassen soll."

(Will heißen: "Dabei tätest du gut daran, besser auf dich aufzupassen")

So interpretiere ich das.

Du siehst, die Bedeutungen Mahlstein, Schleifstein und Backenzahn sind durchaus verwandt ;))

DE IT

➤

Re: Rätselraten. Rechtschreibung macht Probleme beim verstehen :-(

So ergibt das ganze einen Sinn.

Wenn es zwei Begriffe für ein Wort gibt, man die Sprache sowieso nur wenig kann, dann ist das wirklich nicht einfach.

Vielen Dank für die Mühe zum Übersetzen, und für die Erklärung zum "Mühlstein" :-)