Italienisch

DE IT

16.02.2018

1.) Männer sind Idioten.

Ich weiß, warum ich überzeugter Single bin.

= Uomini sono degli idioti.

Io so, perché sono singola convinto.

2.) Ich habe einen Mann kennen gelernt.= Ho incontrato un uomo.

3.) Er wollte mich zu einem wichtigen Arbeitsessen mitnehmen.

= Voleva portami a un importante pranzo di lavoro.

4.) Er wollte mir für diesen Tag extra neue Kleidung kaufen.

= Voleva comprare me extra per questo giorno i vestiti nuovi.

5.) Er hat mich Sonntags noch zum Frühstück in die Stadt eingeladen.

= Mi ha invitato per la prima colazione la domenica in città.

6.) Wir haben viel gelacht.

= Abbiamo ridere molto troppo.

7.) Danach habe ich nichts mehr von ihm gehört.

= Dopo di che non ho sentito da lui.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Passt das so?

GLI uomini sono degli idioti.

Io LO so perché sono single (man benutzt das engl.

Wort) per convinzione.

Ho incontrato un uomo.

/ Ho conosciuto un uomo.

(“kennengelernt” wäre eher Letzteres)

Voleva portaRmi a un importante pranzo di lavoro.

(Oder, komplizierter ausgedrückt: Voleva che lo accompagnassi ad un importante...)

Voleva comprarMI SPECIALMENTE per questo giorno vestiti nuovi .

La domenica mi ha invitato a fare prima colazione in città.

Abbiamo RISO molto.

Oder: Ci siamo molto divertiti.

Dopo di QUESTO non ho sentito PIÙ NIENTE DI lui.

DE IT

➤

➤

Re: Passt das so? - Danke!

Vielen Dank für die Mühe und Verbesserung.