Isländisch studying and translation board

Isl

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

06.10.24

Seite:

user_75195

DE EN FR SP IS

29.03.2008

Handballfan

Hallo Ihr,

ich finde dieses Forum echt super :-) Wäre echt nett, wenn hier jemand den folgenden Satz, geschrieben von mbl.is über meinen Lieblingshandballer übersetzen könnte:

"Sverre Jakobsson gerði sér lítið fyrir og komst á blað í markaskoruninni hjá Gummersbach en það þykir fréttaefni þegar Sverre skorar."

Es geht wohl um sein erstes Tor in dieser Saison, er wird nämlich nur in der Abwehr eingesetzt.

Áfram Sverre ;-)

Vielen Dank schonmal,

liebe Grüße Papagena

19026961 Antworten ...

user_79134

19.03.2008

Hallo

Ersteinmal möchte ich alle herzlich begrüßen.

Bin seit heute Mitglied bei Pauker.

Finde diese Seite echt hilfreich!

So, jetzt habe ich auch schon eine Aufgabe/Bitte.

Könnte mir bitte jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen?

"Takk fyrir, ...er þá ekki bara að drífa sig á klakann?"

Vielen Dank im voraus!!!

19005734 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Hallo

Danke, ...

ist dann nicht nur, sich aufs Eis zu beeilen?

(Deutung: sollte man sich dann nicht einfach aufs Eis begeben?)

ganz ohne Gewähr

19007108 Antworten ...

Maruni .

➤

Re: Hallo

Bezeichnen die Isländer ihr Eiland nicht als "Eiswürfel"?

19007990 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Hallo

Gut möglich.

Habe mal "á klakann" gegoogelt - deutet vieles darauf hin.

Also sollte man sich nach Island begeben statt aufs Eis.

19008009 Antworten ...

CIW

SC DE EN NO FR .

23.02.2008

Übersetzung Musiktitel

Hallo zusammen,

bräuchte Hilfe bei der Übersetzung von vier Musiktiteln.

Hoffe ihr könnt mir da weiter helfen und danke schon mal im Vorraus.

1. Til hamingju Ísland

2. Það sem verður

3. Þú Komst Við Hjartað Í Mér

4. Flottur karl, Sæmi Rokk

18955725 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Übersetzung Musiktitel

Hi.

Hab einen Muttersprachler gefragt:

1. Gratulation, Island

2. Es, das sein wird

3. Du hast mein Herz berührt

4. Cooler Typ, Sæmi Rokk

Lieben Gruß,

- André

18956014 Antworten ...

CIW

SC DE EN NO FR .

➤

Re: Übersetzung Musiktitel

Das ging ja schnell.

Super vielen Dank!

Der zweite Titel klingt zwar ein bisschen komisch, verstehe da den Sinn nich so ganz.

Aber nichts desto trotz danke.

18956018 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Übersetzung Musiktitel

2. Titel:

Das, was wird

18956046 Antworten ...

user_71749

DE IS

05.12.2007

Bitte dringend!

Kann mir jemand die Geburtstagsgrüße auf isländisch übersetzten?

Ich kann leider nur Til hamingju með afmælið!

Lieber.....

Hoffentlich hast du einen schönen Tag und du kannst ihn genießen.

Vielleicht komme ich euch bald wieder besuchen.

Grüße aus Deutschland

Bis bald

Wäre super, wenns bald wäre - bin spät dran ^^

Danke schon mal!

18780442 Antworten ...

user_70549

20.11.2007

Übersetzung gesucht! :)

Hallo ihr Lieben!

Da ich leider noch immer kein Isländisch kann, bräuchte ich eure Hilfe bei diesem Gedicht von Davíð Stefánsson ;) :

Til eru fræ

sem fengu þennan dóm

að falla í jörð en verða aldrei blóm

eins eru skip sem aldrei landi ná

og iðgræn lönd er sökkva í djúpin blá

Og von sem hefur vængi sína misst

og varir sem að aldrei geta kysst

og elskendur sem aldrei geta mæst

og aldrei geta sumir draumar ræst

Til eru ljóð sem lifna og deyja í senn

og lítil börn sem aldrei verða menn

Vielen Dank im Voraus!

18752388 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Übersetzung gesucht! :)

Es gibt Samen

, die dieses Urteil bekamen

auf die Erde zu fallen und niemals Blume zu werden

sind Schiffen gleich, die niemals Land erreichen

und (ið?)grüne Länder sind versunken in den blauen Tiefen

Und Hoffnung, die ihre Flügel verloren hat

und Lippen, die niemals küssen können

und Liebende, die sich niemals begegnen können

und niemals einige Träume erfüllt bekommen können

Es gibt Lieder, die erwachen und zugleich sterben

und kleine Kinder, die niemals Männer werden

====================

Soweit mein Versuch.

Bei der Zeile mit dem (?) fehlt mir nicht nur das Wort, wahrscheinlich habe ich auch die Grammatik etwas verbogen und damit auch den Sinn nicht richtig getroffen.

Für den Rest auch keine Garantie - aber das Gedicht ist wirklich schön.

18814511 Antworten ...

user_70549

➤

Takk!

1000 Dank, das hat mich gerettet!

;)

18815098 Antworten ...

user_76306

DE IS

➤

re: Übersetzung gesucht! :)

18922046 Antworten ...

user_66824

22.10.2007

dringende Übersetzung

Kann mir jemand diese Wörter auf Deutsch übersetzen....bitte

-Jarðarber ..

ekki sofna

danke bereits im voraus

18705097 Antworten ...

Nicola .

DE EN DA

➤

Re: dringende Übersetzung

Hej Kadex,

ich nochmal...ich hab Dich hierhin geschickt, also hat´s mich auch interessiert, ob Dir geholfen wurde.

Hmmm...hab dann mal selber gesucht (hier gibt´s nämlich auch so ne Art Wörterbuch...).

Jarðarber - Erdbeere

'>Jarðarber - Erdbeere

ekki sofna - nicht einschlafen

Macht das Sinn?

Keine Garantie, ich kann wie gesagt kein Wort isländisch, nur dänisch ;-).

Gruß

Nicola

18706164 Antworten ...

user_66824

➤

Re: dringende Übersetzung

danke, das finfd ich sehr Lieb von dir und vielen Dank für die Übersetzung wie mich auf die Suche nach diesem Wörterbuch machen.

Ja die übersetzten Wörter passen perfekt....^^ danke

grüsse

18706285 Antworten ...

Nicola .

DE EN DA

➤

Re: dringende Übersetzung

Hier ist das Wörterbuch http://rio.pauker.at/pauker/DE_DE/IS/wb/

Du kannst einfach ein Wort suchen, oder auch schon vorhandene Wörter aufrufen (linke Seite "alphabetisch").

Viel Spaß!

18706739 Antworten ...

user_35134

19.08.2007

Bitte um folgende Übersetzung, danke.

Lítils háttar rigning

18622338 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken