Isl

IT

19.03.2008

Hallo

Ersteinmal möchte ich alle herzlich begrüßen.

Bin seit heute Mitglied bei Pauker.

Finde diese Seite echt hilfreich!

:)

So, jetzt habe ich auch schon eine Aufgabe/Bitte.

Könnte mir bitte jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen?

"Takk fyrir, ...er þá ekki bara að drífa sig á klakann?"

Vielen Dank im voraus!!!

:)

DE NO EN DA SE ....

➤

Danke, ...

ist dann nicht nur, sich aufs Eis zu beeilen?

(Deutung: sollte man sich dann nicht einfach aufs Eis begeben?)

ganz ohne Gewähr

➤

➤

Bezeichnen die Isländer ihr Eiland nicht als "Eiswürfel"?

DE NO EN DA SE ....

➤

➤

➤

Habe mal "á klakann" gegoogelt - deutet vieles darauf hin.

Also sollte man sich nach Island begeben statt aufs Eis.