Isl

20.11.2007

Übersetzung gesucht! :)

Hallo ihr Lieben!

Da ich leider noch immer kein Isländisch kann, bräuchte ich eure Hilfe bei diesem Gedicht von Davíð Stefánsson ;) :

sem fengu þennan dóm

að falla í jörð en verða aldrei blóm

eins eru skip sem aldrei landi ná

og iðgræn lönd er sökkva í djúpin blá

Og von sem hefur vængi sína misst

og varir sem að aldrei geta kysst

og elskendur sem aldrei geta mæst

og aldrei geta sumir draumar ræst

Til eru ljóð sem lifna og deyja í senn

og lítil börn sem aldrei verða menn

Vielen Dank im Voraus!

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Übersetzung gesucht! :)

, die dieses Urteil bekamen

auf die Erde zu fallen und niemals Blume zu werden

sind Schiffen gleich, die niemals Land erreichen

und (ið?)grüne Länder sind versunken in den blauen Tiefen

Und Hoffnung, die ihre Flügel verloren hat

und Lippen, die niemals küssen können

und Liebende, die sich niemals begegnen können

und niemals einige Träume erfüllt bekommen können

Es gibt Lieder, die erwachen und zugleich sterben

und kleine Kinder, die niemals Männer werden

====================

Soweit mein Versuch.

Bei der Zeile mit dem (?) fehlt mir nicht nur das Wort, wahrscheinlich habe ich auch die Grammatik etwas verbogen und damit auch den Sinn nicht richtig getroffen.

Für den Rest auch keine Garantie - aber das Gedicht ist wirklich schön.

➤

➤

Takk!

1000 Dank, das hat mich gerettet!

;)

DE IS

➤

re: Übersetzung gesucht! :)