Kroatisch German (Kinder-)Streichen

Deutsch	Kroatisch	Category	Type
Dekl. Streich fig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	Dekl. šala f, vragolija f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ šala, vragolija šale, vragolije Genitiv šale, vragolije šala, vragolija Dativ šali, vragoliji šalama, vragolijama Akkusativ šalu, vragoliju šale, vragolije Vokativ šalo, vragolijo šale, vragolije Instrumentativ šalom, vragolijom šalama, vragolijama Lokativ šali, vragoliji šalama, vragolijama	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Kinder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind[e] den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	Dekl. djeca kroat, deca serb n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ djeca - Genitiv djece - Dativ djeci - Akkusativ djecu - Vokativ djeco - Instrumentativ djecom - Lokativ djeci - kollektives Wort, nur Ez.		Substantiv
Dekl. Kind - Kinder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	Dekl. dijete - djeca n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dijete djeca Genitiv dijeteta djece Dativ dijetetu djeci Akkusativ dijete djecu Vokativ dijete djeco Instrumentativ djetetom djecom Lokativ dijetetu djeci		Substantiv
Dekl. (Kinder-)Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Kinder-)Streich die (Kinder-)Streiche Genitiv des (Kinder-)Streich[e]s der (Kinder-)Streiche Dativ dem (Kinder-)Streich[e] den (Kinder-)Streichen Akkusativ den (Kinder-)Streich die (Kinder-)Streiche Schabernack, Scherz	Dekl. vragolija f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ vragolija vragolije Genitiv vragolije vragolija Dativ vragoliji vragolijama Akkusativ vragoliju vragolije Vokativ vragolijo vragolije Instrumentativ vragolijom vragolijama Lokativ vragoliji vragolijama		Substantiv
zwei Kinder	dvoj djece
Dekl. kleines Kind, Kindchen X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ kleine Kind, Kindchen kleinen Kinder, Kindchen Genitiv kleinen Kindes, Kindchens kleinen Kinder, Kindchen Dativ kleinen Kind, Kindchen kleinen Kindern, Kindchen Akkusativ kleine Kind, Kindchen kleinen Kinder, Kindchen	djetešce n		Substantiv
leicht streichen	gladiti Anmerkung: wer od. was		Verb
für Kinder	za djecu
vier Kinder	četiri djeteta
zwei Kinder	dva djeteta
beide Kinder	obadjece
drei Kinder	tri djeteta
(an)streichen	ličiti (oličiti)		Verb
streichen (über)	gladiti, [po-]gladiti (po - L)		Verb
glatt streichen Haare,Bart	ugladiti		Verb
streichen Wort	prekrižiti		Verb
und die Kinder können wieder Muscheln suchen.	i djeca mogu opet tražiti školjke.
nicht Zutreffendes streichen.	neodgovarajuće pekrižiti.
glatt streichen / ich -	ugladiti / ja ugladim		Verb
leicht streichen / ich -	gladiti / ja gladim		Verb
habt ihr Kinder?	imate li djece?
sie liebt Kinder.	ona voli dijete. Akk.,n.
(be)hüten (Kinder)	pričuvati		Verb
hast du Kinder?	imaš li djece?
keine Ahnung, die Kinder sind vielleicht irgendwo draußen.	nemam pojma, djeca su možda negdje vani.
die Kinder fuhren auch mit dem Fahrrad?	djeca su se isto vozila sa biciklom? (Kinder n.,Pl.)
(auf)schreiben, (ein Blatt) vollschreiben; (aus einem Verzeichnis) streichen	ispisati, ispisivati		Verb
wollen die Kinder Eis?	hoće li djeca sladoled?
sie vermisst ihre Kinder.	nedostaju joj djeca.
glatt streichen / ich -, du -, ...	ugladiti / ja ugladim, ti ugladiš, on/ona/ono ugladi, mi ugladimo, vi ugladite, oni uglade		Verb
leicht streichen / ich -, du -, ...	gladiti / ja gladim, ti gladiš, on/ona/ono gladi, mi gladimo, vi gladite, oni glade		Verb
wo sind die Kinder?	gdje su djeca? / gde su deca serb
mehrere Hundert sind Kinder	nekoliko stotina su djeca
die Kinder möchten schlafen.	djeca žele spavati.
ja, ich habe Kinder.	da, imam djece.
die Kinder sind geschwommen.	djeca su plivala. n.,Mz.
sind die Kinder hier?	jesu li djeca ovdje?
du hast drei Kinder?	ti imaš troje djece?
Kinder bis 16 Jahre	djeca do šesnaest godina
was lieben die Kinder?	što vole djeca?
für eure drei Kinder	za vaše troje djece
hat er / sie Kinder?	je ima djece?
wo sind die Kinder jetzt?	gdje su djeca sada?
die Kinder sind sehr anstrengend.	djeca su jako naporna. n.,Mz.
die Kinder waren nicht durstig.	djeca nisu bila žedna. n.,Mz.
die Kinder gehen in die Schule	djeca idu u školu. Akk
haben Sie Kinder? - Ja, wir haben Kinder.	imate li vi djecu/djece? - Da, mi imamo djecu.
ihr Kind - ihre Kinder Angelas	njezino dijete - njezina djeca n.Ez.-n.Mz.
haben die Kinder draußen gespielt?	jesu li se djeca igrala vani?
auf Kinder bezogen m.,w.,n.	dječji, dječja, dječje		Adjektiv
ja, die Kinder sind hier.	da, djeca su ovdje.
nein, ich habe keine Kinder.	ne, nemam djece.
nein, die Kinder sind nicht hier.	ne, djeca nisu ovdje.
Und dort sind meine beiden Kinder	I tamo su oba moja djeteta
ja, die Kinder wollen auch Eis.	da, djeca hoće isto sladoled.
die Kinder spielen in der Sonne.	djeca igraju na suncu. Lok.,n.
die Kinder schauen auch gerne Fußball.	djeca isto rado gledaju nogomet.
die Kinder sind am Spielfeld. Lok	djeca su na igralištu. n.,Lok
mein, dein Kind - meine, deine Kinder	moje, tvoje dijete - moja, tvoja djeca Hw.-n.