+

login / Register

Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

26.06.2013

Korrektur-Hilfe. :)

Hallo zusammen,

ist das soweit in Ordnung?

"Želim igrati dopust u Hrvatske činiti.

Ti kao Hrvatica poznaš zacijelo a lijepo mjesto na Adria obala?

Najbolje bez puno njih turisti, nego više stanovnici hrvatski, tako da ja učim bolje hrvatski kultura a običaj.

Nadam se ti možeš meni pomoći."

Schöne Grüße

21805292 Antworten ...

DE

➤

Re: Korrektur-Hilfe. :)

21805415 Antworten ...

➤

➤

Re: Korrektur-Hilfe. :)

Danke für die fixe antwort aber da es hier um eine weibl.

Person handelt, müsste es dann nicht statt "Ti kao iz Hrvatske" nicht "Ti kao Hrvatica" heißen?

Der ganze Text soll ja ungefähr so klingen:

"Ich möchte gerne Urlaub in Kroatien machen.

Du als Kroatin kennst doch bestimmt schöne Orte an der Adria-Küste?

Am besten ohne viele Touristen sondern mehr Einheimische Kroaten, damit ich die Sprache, Kultur und Sitten besser kennenlerne.

Ich hoffe Du kannst mir dabei helfen.

Liebe Grüße xxx"

21805418 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Re: Korrektur-Hilfe. :)

Želio bih rado odmor u Hrvatskoj provesti.Vi kao Hrvat poznajete sigurno ljepa mjesta na Jadranskoj obali ,bolje gdje nema mnogo turista nego vise hrvata , zato bih jezik , kulturu i običaje bolje upoznao.Nadam se da mi možete pomoći.Ljepi pozdravXXX

21805454 Antworten ...

10.06.2013

Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

Hallo zusammen,

wir fahren in zwei Wochen zusammen mit unserer Tochter (2 Jahre) in den Urlaub nach Kroatien.

Leider hat unsere Kleine eine Allergie auf Hühnereiweiß.

Da man sich heutzutage nicht mehr sicher sein kann, was wo drin ist, wollen wir zur Sicherheit einen Zettel dabei haben, den wir vorzeigen können.

Kann mir bitte jemand diese Sätze im einzelnen übersetzen damit ich diese später kombinieren kann?

"Unsere Tochter hat eine Allergie auf Hühnereier."

"Haben Sie Brot, in dem keine Eier enthalten sind?"

"Haben Sie Gerichte in denen kein Ei enthalten ist?"

"Ist in Ihrem Eis Ei enthalten?"

Wäre toll wenn mir das jemand übersetzten könnte.

21804550 Antworten ...

DE

➤

Re: Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

Nasa kcerka ima alergiju na kokosja jaja!

Imate li kruh koji ne sadrzi jaja?

Imate li jela koja ne sadrze jaja?

Da li vas sladoled sadrzi jaja?

21804575 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

➤

Re: Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

Die Sätze sind richtig übersetzt :-)

21804634 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Danke: Re: Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

lakse mi je neke tekstove prevesti nego napisati.

21804637 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

Vielen lieben Dank!

21804648 Antworten ...

DE

10.06.2013

hvala unaprijed na prevodu.

kako tvoje zdravlje,nadam se da je dobro.ja sam kupila moju malu Suzi i jako sam sretna .donjela nam je mnogo radosti a posebno meni, imam veselo drustvo koje se nemoze opisati rijecima.jako je pametna i poslusna.svako jutro u 7 sati setamo i poslijepodne.Svi koji je sretnu dive joj se.Tiha je i ne laje cak i ako ostane sama u kuci.voli more, i vec sapice smoci kad idemo na plazu.naucila je vec-dodi, sjedni, lezi i daj sapu, a kad rucam gleda me sa malim okicama jer hoce sve probat jesti.ona mi je mnogo pomaze da ne mislim na tebe mnogo.cuvaj se i budi zdrav.

21804543 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: hvala unaprijed na prevodu.

Wie geht es dir gesundheitlich ?

Ich habe meine kleine Suzi gekauft und bin sehr glücklich, sie hat uns viel Freude gebracht, vor allem mir.

Ich habe einen lustigen Bekanntenkreis der sich nicht mit Worten beschreiben lässt.

Suzi ist sehr schlau und gehorsam.

Wir gehen jeden morgen um 7 000 Uhr und am Nachmittag zum spazieren.

Alle die sie sehen bewundern sie.

Sie ist leise, bellt nicht, sogar wenn Sie alleine zu Hause ist und liebt das Meer.

Sie macht auch schon ihre Pfoten nass wenn wir am Strand sind.

Ein par Befehle hat Sie auch schon gelernt: komm, sitz, lieg (leg dich hin), pfötchen.

Wenn ich esse schaut sie mich mit ihren kleinen Augen an, weil sie alles probieren möchte.

Suzi hilft mir sehr, nicht so sehr an dich zu denken.

Pass auf dich auf und bleib gesund.

21804636 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: hvala unaprijed na prevodu.

Hvala, mnogo...mnogo.

Ne zelim zaboraviti njemacki , ne radim vise u turizmu pa mi ovaj forum dobro dode.

21804638 Antworten ...

DE HR EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: hvala unaprijed na prevodu.

Hallo Ruka, wenn ich das richtig verstehe möchtest du etwas übersetzen.

Ich bin in Kroatien geboren und habe meine Muttersprache vergessen.

Nun muss ich alles wieder von vorne lernen und habe viel Freude dabei.

Ich habe deinen Artikel gelesen und frage mich warm schreibt man in diesem Forum das Hatschek nicht.

Mann muss nur bei Windows das Tastaturlayout "kroatisch" einstellen und dann funktioniert das sehr gut.

Als deutscher schreibt man das ö einfach als oe usw.

und man kann beide Sprachen bedienen.

Ich hoffe das ich dies nun ins richtige Forumg geschrieben habe.

Gruss viljem, ein fleißiger Schüler.

Liebe Grüße "Pozdravljam"

21805482 Antworten ...

07.06.2013

hallo bitte übersetzen?

hi wie geht es dir?

hoffe gut, es ist lang her das wir uns gesehen habe, aber ich hoffe das wir uns mal wieder sehen, weil du mir nie aus meien kopf gegangen bist.

mach es gut und meld dich mal wieder bye lg

danke schonmal im vorraus..

21804449 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: hallo bitte übersetzen?

Halo, kako si ?

Nadam se dobro.

Već je prošlo puno vremena od našeg zadnjeg susreta ali nadam se da će mo se opet vidjeti, jer mi ne ideš iz glave.

Svako dobro i javi se opet.

21804633 Antworten ...

➤

➤

Re: hallo bitte übersetzen?

entschuldigung, falscher thread *grins*

21804643 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: hallo bitte übersetzen?

21805596 Antworten ...

DE PL EN RU

06.06.2013

Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Ich möchte es wissen wie Du schmeckst.

Im Voraus herzlichen Dank für die Übersetzung.

21804386 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Želim znati kako prijaš.

Želim znati koji okus imaš.

21804632 Antworten ...

DE PL EN RU

➤

➤

Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Was für Unterschied ist zwischen der ersten und der zweiten Übersetzung?

21804687 Antworten ...

DE HR EN

➤

➤

➤

Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Ich wünsche zu wissen wie du mir gefällst.

(prijati=gefallen,wohltuen)

Etwa so: Ich möchte wissen wie du mir gefällst.

(wie du mir wohltust)

Ich wünsche zu wissen welchen Geschmack du hast.

Ich möchte wissen welchen Geschmack du hast.

21805276 Antworten ...

DE PL EN RU

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Das reicht mir.

21805357 Antworten ...

01.06.2013

Hilfe bei Deutsch - Kroatisch Satz

Ich möchte gerne wissen, wie man sagt: "Danke Dir [Name] für die schönen Glückwünsche.

Ich freue mich jedes Jahr von Dir zu hören."

Hab soweit ich konnte schon paar Sachen selbst "kreeiert" aber da ich dem Kroatischen nicht so mächtig bin (leider) bräuchte ich da bitte Hilfe.

:)

'>

21804104 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: Hilfe bei Deutsch - Kroatisch Satz

Dragi(m)/Draga(w) [Name] hvala ti na tvojim lijepim čestitkama.

Svake godine me raduje ako nesto od tebe cujem.

21804630 Antworten ...

➤

➤

Re: Hilfe bei Deutsch - Kroatisch Satz

Vielen vielen Dank...

;) :)

21804644 Antworten ...

HR DE

08.05.2013

Bitte um Übersetzung von Redewendungen

Hallo erstmal, ich bin neu hier, ich hoffe ich mache alles richtig :-)

Auf einer Facebook-Seite hab ich einige "Redewendungen" gefunden, ich hoffe jemand kann mri helfen sie zu übersetzen.

Vielleicht wäre es auch entt wenn ihr Zeichen wie "č,ć,š" ersetzen würdet, damit ich die Aussprache kenne:

"ja kad sam bio u tvojim Godinama iso sam 10 kilometara u Skolu Pjesce "

"Ja kad sam bijo u tvojim godinama nisam imo tolko ko ti stvari a ti se zalis"

"..Sto covjek satobom sve bolje ti sve gore"

"Na tvoj godinama jeo sam hljeb i sira...a ne u mekdonalds"

"sine nemoj da pijes sok ostavi kad dodju gosti"

Vielen Dank im Voraus!!

21803131 Antworten ...

HR DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung von Redewendungen

Es wäre echt sehr nett, wenn jemand diese wenigen kurzen Sätze übersetzen könnte?

Ich wäre euch total dankbar!

:-)

21803335 Antworten ...

➤

➤

Als ich in deinem Alter war, da bin ich 10 Kilometer zu Fuß in die Schule gegangen.

Als ich in deinem Alter war, da hatte ich nicht so viele Dinge/Sachen wie du und du beklagst dich.

...............

hier entgeht mir der Sinn.

In deinem Alter habe ich Brot (kroatisch: kruh, bosnisch: hljeb, serbisch: hleb) und Käse gegessen und nicht bei McDonalds.

Mein Sohn, trink keinen Saft, lass ihn für die Gäste/der ist für die Gäste.

21803348 Antworten ...

HR DE

➤

➤

➤

Danke: Ich helfe ja wirklich gern - wenn ich es kann und Zeit habe - aber irgendwelche Spr�che aus dem Internet zu �bersetzen, das geh�rt wirklich nicht zu meinen liebsten Freizeitaktivit�ten, aber weil du hier neu bist, will ich dich nicht h�ngen lassen.

Vielen lieben Dank!!!

:-)

21803656 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken