Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

2446

2444

Greeny

15.04.2013

Könnt ihr mir hier für die Kroatisch übersetzung schreiben:)

Du bist die aller beste freundin auf der ganzen Welt.Ich habe Dich ganz doll Lieb ich will dich nicht verlieren

Danke schon mal im voraus:*

21802219 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Könnt ihr mir hier für die Kroatisch übersetzung schreiben:)

Ti si najbolja prijateljica na svijetu.

Puno te volim i ne želim te izgubiti.

21802514 Antworten ...

31122004

11.04.2013

Bitte um dringende Übersetzung von w an w

Hallo meine Schöne!

Ich wünsche Dir zum Geburtstag von Herzen alles alles Liebe, viel Glück und Gesundheit!

SChade dass wir diesen besonderen Tag nicht zusammen feiern können wie so viele andere Geburtstage, aber ich freue mich wenn wir uns nächsten Monat sehen!

Pass auf Dich auf und vergiss nie, dass ich Dich immer in meinem Herzen trage, wo auch immer Du bist!

Deine kleine Schwester

21802056 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Bitte um dringende Übersetzung von w an w

Halo moja ljepotice.

Želim ti za rođendan od srca sve najbolje, puno sreče i zdravlja!

Šteta što ovaj posebni dan nemožemo proslaviti zajedno, kao i mnogo drugih rođendana, ali radujem se našem susretu sljedeći mjesec!

Čuvaj se i nemoj zaboraviti da te u svome srcu nosim ma gdje god ti bila!

Tvoj mala seka.

21802515 Antworten ...

lern_149679

11.04.2013

Bitte um Hilfe für Übersetzung

I da na zemlji Bog nas ostavi mene i tebe, da smo jedini i svi zelje da mi ispuni

a to si mi samo ti.

21802046 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Bitte um Hilfe für Übersetzung

Un wenn uns Gott auf der Ede alleine lassen würde, dich und mich, wenn wir die einzigen wären, und es würden mir alle Wünsche erfüllt werden und das wärst nur du allein.

21802516 Antworten ...

jabollo

DE PL EN RU

05.04.2013

wer ist so lieb und übersetzt mir das?

Habe gestern das bekommen und möchte wissen was das bedeutet.

"kazu da je poljubac najljepsi susret na svijetu - hajde da se nadjemo"

21801779 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: wer ist so lieb und übersetzt mir das?

"Es wird gesagt, dass ein Kuss die schönste Begegnung auf der Welt ist - na komm, lass uns (gegenseitig) finden"

Sinngemäß - OHNE Gewähr

lg nixe*

21801782 Antworten ...

jabollo

DE PL EN RU

➤

Re: wer ist so lieb und übersetzt mir das?

Das war aber schnell.

Vielen Dank liebe "nixe".

LG jabollo

21801786 Antworten ...

jabollo

DE PL EN RU

30.03.2013

Ich würde mich sehr freuen wenn mir Jemand das übersetzen könnte

Stille Sehnsucht drückt mich nieder,

denn ich kann nicht bei dir sein.

Tränen, das sind meine Lieder

und mit ihnen schlaf ich ein!

Vielen Dank

21801391 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Ich würde mich sehr freuen wenn mir Jemand das übersetzen könnte

Tiha čežnja me tlači,

jer nemogu biti kod tebe,

Suze, to su moje pjesme

i s njima ja zaspem.

21801596 Antworten ...

jabollo

DE PL EN RU

➤

Re: Ich würde mich sehr freuen wenn mir Jemand das übersetzen könnte

jako lijepo od tebe.

Puno hvala!!!

21801653 Antworten ...

Lori

DE HR

27.03.2013

Hallo!

Könnt Ihr mir folgendes übversetzen: "jetzt haben wir uns schon 6 Wochen nicht gesehen....das ist zu lang!

Danke für eine schnelle Antwort

21801223 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Hallo!

Sad se već 6 tjedna nismo vidjeli....to je predugo !

21801595 Antworten ...

jabollo

DE PL EN RU

25.03.2013

Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Ich will deine Lippen spüren,

In deinen Armen will ich kuscheln.

Mit Dir ist die Welt viel schöner.

Im Voraus vielen Dank

21801149 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Želim osjetiti tvoje usne,

želim se u tvome naručju maziti.

S tobom je svijet lijepši.

21801597 Antworten ...

jabollo

DE PL EN RU

➤

Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Super.

Noch einmal vielen Dank.

21801655 Antworten ...