Kroatisch
kathleenkovac
HR
DE
08.05.2013
Bitte
um
Übersetzung
von
Redewendungen
Hallo
erstmal
,
ich
bin
neu
hier
, ich
hoffe
ich
mache
alles
richtig
:-)
Auf
einer
Facebook
-
Seite
hab
ich
einige
"
Redewendungen
"
gefunden
, ich
hoffe
jemand
kann
mri
helfen
sie
zu
übersetzen
.
Vielleicht
wäre
es
auch
entt
wenn
ihr
Zeichen
wie
"
č
,
ć
,
š
"
ersetzen
würdet
,
damit
ich
die
Aussprache
kenne
:
"
ja
kad
sam
bio
u
tvojim
Godinama
iso
sam
10
kilometara
u
Skolu
Pjesce
"
"
Ja
kad
sam
bijo
u
tvojim
godinama
nisam
imo
tolko
ko
ti
stvari
a
ti
se
zalis
"
"..
Sto
covjek
satobom
sve
bolje
ti
sve
gore
"
"
Na
tvoj
godinama
jeo
sam
hljeb
i
sira
...
a
ne
u
mekdonalds
"
"
sine
nemoj
da
pijes
sok
ostavi
kad
dodju
gosti
"
Vielen
Dank
im
Voraus
!!
zur Forumseite
kathleenkovac
HR
DE
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
von
Redewendungen
Es
wäre
echt
sehr
nett
,
wenn
jemand
diese
wenigen
kurzen
Sätze
übersetzen
könnte
?
Ich
wäre
euch
total
dankbar
!
:-)
zur Forumseite
Fledermaus
.
➤
➤
Ich
helfe
ja
wirklich
gern
-
wenn
ich
es
kann
und
Zeit
habe
-
aber
irgendwelche
Sprüche
aus
dem
Internet
zu
übersetzen
,
das
gehört
wirklich
nicht
zu
meinen
liebsten
Freizeitaktivitäten
,
aber
weil
du
hier
neu
bist
,
will
ich
dich
nicht
hängen
lassen
.
Als
ich
in
deinem
Alter
war
,
da
bin
ich
10
Kilometer
zu
Fuß
in
die
Schule
gegangen
.
Als
ich
in
deinem
Alter
war
,
da
hatte
ich
nicht
so
viele
Dinge
/
Sachen
wie
du
und
du
beklagst
dich
.
...............
hier
entgeht
mir
der
Sinn
.
In
deinem
Alter
habe
ich
Brot
(
kroatisch
:
kruh
,
bosnisch
:
hljeb
,
serbisch
:
hleb
)
und
Käse
gegessen
und
nicht
bei
McDonalds
.
Mein
Sohn
,
trink
keinen
Saft
,
lass
ihn
für
die
Gäste
/
der
ist
für die Gäste.
zur Forumseite
kathleenkovac
HR
DE
➤
➤
➤
Danke:
Ich
helfe
ja
wirklich
gern
-
wenn
ich
es
kann
und
Zeit
habe
-
aber
irgendwelche
Spr�che
aus
dem
Internet
zu
�bersetzen
,
das
geh�rt
wirklich
nicht
zu
meinen
liebsten
Freizeitaktivit�ten
,
aber
weil
du
hier
neu
bist
,
will
ich
dich
nicht
h�ngen
lassen
.
Vielen
lieben
Dank
!!!
:-)
Hvala
!
zur Forumseite