Kroatisch

10.06.2013

Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

Hallo zusammen,

wir fahren in zwei Wochen zusammen mit unserer Tochter (2 Jahre) in den Urlaub nach Kroatien.

Leider hat unsere Kleine eine Allergie auf Hühnereiweiß.

Da man sich heutzutage nicht mehr sicher sein kann, was wo drin ist, wollen wir zur Sicherheit einen Zettel dabei haben, den wir vorzeigen können.

Kann mir bitte jemand diese Sätze im einzelnen übersetzen damit ich diese später kombinieren kann?

"Unsere Tochter hat eine Allergie auf Hühnereier."

"Haben Sie Brot, in dem keine Eier enthalten sind?"

"Haben Sie Gerichte in denen kein Ei enthalten ist?"

"Ist in Ihrem Eis Ei enthalten?"

Wäre toll wenn mir das jemand übersetzten könnte.

DE

➤

Re: Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

Nasa kcerka ima alergiju na kokosja jaja!

Imate li kruh koji ne sadrzi jaja?

Imate li jela koja ne sadrze jaja?

Da li vas sladoled sadrzi jaja?

DE IT EN HR D0

➤

➤

Re: Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

Die Sätze sind richtig übersetzt :-)

DE

➤

➤

➤

Danke: Re: Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

lakse mi je neke tekstove prevesti nego napisati.

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Tochter hat Allergie - Bitte um Übersetzung für den Kroatienurlaub

Vielen lieben Dank!