Kroatisch

DE PL EN RU

06.06.2013

Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Ich möchte es wissen wie Du schmeckst.

Im Voraus herzlichen Dank für die Übersetzung.

DE IT EN HR D0

➤

Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Želim znati kako prijaš.

Želim znati koji okus imaš.

DE PL EN RU

➤

➤

Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Was für Unterschied ist zwischen der ersten und der zweiten Übersetzung?

DE HR EN

➤

➤

➤

Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Ich wünsche zu wissen wie du mir gefällst.

(prijati=gefallen,wohltuen)

Etwa so: Ich möchte wissen wie du mir gefällst.

(wie du mir wohltust)

Ich wünsche zu wissen welchen Geschmack du hast.

Ich möchte wissen welchen Geschmack du hast.

DE PL EN RU

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Kann mir bitte Jemand das übersetzen?

Das reicht mir.