Irisch German bia briste

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. (Speise)Reste (Abfall) Plur, Essensreste (Abfall) Plur pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfall die (Speise)Reste, Essensreste, die Abfälle Genitiv des Abfall[e]s der (Speise)Reste, der Essensreste, der Abfälle Dativ dem Abfall den (Speise)Resten, den Essensresten, den Abfällen Akkusativ den Abfall die (Speise)Reste, die Essensreste, die Abfälle Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. bia briste bianna briste m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bia briste na bianna briste bia briste bianna briste Genitiv an bhidh briste na mbianna briste bidh briste bianna briste Dativ don bhia briste / leis an mbia briste leis na bianna briste bia briste bhianna briste Vokativ a bhidh briste a bhianna briste An Chéad Díochlaonadh; bia briste [bʹiə_brʹiʃti], bianna briste [b'iənə_brʹiʃti];		Substantiv
gebrochen [Partizip II] Verbaladjektiv/Partizip II engl. {adj} broken [p.p.]	briste [briʃt'ə]		Adjektiv
Mögest du viele Leben haben!	Rot-bia de bethu!		Redewendung
Italienische Kost f; Italienisches Essen n f	bia Iodáileach bianna Iodáileach m irreg.: Sing. Gen.: bídh Iodáileach, Dat.: bia Iodáileach		Substantiv
Indische Kost f; Indisches Essen f Indischen Gerichte Plural;	bia Indiach bia Indiach m irreg.: Sing. Gen.: bídh Indiach; Plural: bianna Indiach;		Substantiv
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt?	Nach bhfuil an fhuinneog briste?		Redewendung
Essen (zu,vor-)bereiten bereitete Essen (zu/vor) hat Essen (zu,vor-)bereitet	bia a dh’ullmhú		Verb
Essen verzehren, Nahrung zu sich nehmen verzehren, zu sich nehmen verzehrte, nahm zu sich hat verzehrt, zu sich genommen	bia a dh'úsáid bia a dh'úsáid {VN}		Verb
Nahrung / Essen konsumieren konsumieren konsumierte hat konsumiert	bia a dh’úsáid bia a dh'úsáid {VN}		Verb
Dekl. Hosentasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hosentasche die Hosentaschen Genitiv der Hosentasche der Hosentaschen Dativ der Hosentasche den Hosentaschen Akkusativ die Hosentasche die Hosentaschen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. póca bríste pócaí bríste m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an póca bríste na pócaí bríste póca bríste pócaí bríste Genitiv an phóca bríste na bpócaí bríste póca bríste pócaí bríste Dativ don phóca bríste / leis an bpóca bríste leis na pócaí bríste póca bríste pócaí bríste Vokativ a phóca bríste a phócaí bríste An Ceathrú Díochlaonadh; póca bríste [po:kə_brʹi:ʃtʹi], pócaí bríste [po:'ki:_brʹi:ʃtʹi];		Substantiv
Dekl. Knie-, Reithose, Breeches Plur, allgem. Hose f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knie-, Reithose, Breeches die Knie, Reithosen Genitiv der Knie-, Reithose, Breeches der Knie, Reithosen Dativ der Knie-, Reithose, Breeches den Knien, Reithosen Akkusativ die Knie-, Reithose, Breeches die Knie, Reithosen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. bríste brístí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bríste na brístí bríste brístí Genitiv an bhríste na mbrístí bríste brístí Dativ don bhríste / leis an mbriste leis na brístí bríste brístí Vokativ a bhríste a bhrístí An Ceathrú Díochlaonadh; bríste [brʹi:ʃtʹi], brístí [brʹi:ʃ'tʹi:];		Substantiv
zerteilen intransitiv zerteilte zerteilt ich zerteile = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste]	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste;		Verb
Du solltest mit dem zufrieden sein, was du hast auch wenn es nicht das Beste ist.	Ní bia bainne is ní bainne bláthach. Ní bia bainne is ní bainne bláthach. / ní feoil putóga, ach deinid siad sásamh.		Redewendung
Dekl. Kost f, das Essen (biadh; Verbalnomen im Irischen;) die Kost = bia -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kost die Genitiv der Kost der Dativ der Kost den Akkusativ die Kost die die Kost eigentlich bia (starker Plural) engl.: {s} food Synonym: Essen {n}	Dekl. biadh -biadha/bianna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an biadh, bia na biadha, bianna biadh, bia biadha, bianna Genitiv an bhíd, bhíd na mbiadh, bianna bíd, bíd biadh, bianna Dativ don bhiadh / leis an mbiad, don bia / leis an mbia leis na biadha, bianna biadh, bia biadha, bianna Vokativ a bhíd a bhiadha, a bhianna bia [bʹiə], bíd [bʹi:g'], bianna [bʹiənə]; Synonym: biadh {m}		Substantiv
aufgehoben werden, aufgelöst werden, sich auflösen intransitiv reflexiv aufgehoben werden, aufgelöst werden, sic wurde aufgehoben, wurde aufgelöst, löste sich auf ist aufgehoben geworden, aufgelöst gewor ich werde aufgehoben, ich werde aufgelöst, ich löse mich auf (eigentlich Versammlung etc.) [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste]	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste;		Verb
einbrechen (in(, einfallen (in) intransitiv einbrechen, einfallen brach ein, fiel ein ist eingebrochen, eingefallen ich breche ein (in), ich falle ein (in) = brisim isteach [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. einbrechen in ein Haus (nur als Wortgefüge hier, wäre eine strafbare Handlung)	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris isteach [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste isteach brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. tigh a bhriseadh isteach		Verb
brechen, zerbrechen intransitiv brach, zerbrach ist gebrochen, zerbrochen ich breche / ich zerbreche = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Sie brachen mein Herz. 2. etwas in zwei Hälften brechen / etwas halbieren /etwas teilen	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Do bhriseadar mo chroídhe ionam. 2. rud a bhriseadh ina dhá leath		Verb
fig zugrunde richten; jmdn. kaputtmachen zugrunde richten, kaputtmachen richtete zugrunde, machte kaputt hat zugrunde gerichtet, kaputtgemacht ich richte zugrunde = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Ich schlage im Gefecht zurück (Vernichtungsschlag) / Ich richte zugrunde im Gefecht / Schlacht. 2. Eine Bresche schlagen / durchbrechen (z. B. die Reihen der Feinde){Militär}	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Brisim cath ar. 2. bearna a bhriseadh amach	figfigürlich	Verb
Essen machen machte Essen hat Essen gemacht	bia a dh'ullmhú bia a dh'ullmhú {VN} ullmhaím [ol'i:mʹ], ullmhú [ol'u:]; Präsens: autonom: ullmhaítear; Präteritum: autonom: ullmhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ullmhaítí; Futur: autonom: ullmhófar; Konditional: autonom: d'ullmhófaí; Imperativ: autonom: ullmhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ullmhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ullmhaítí; Verbalnomen: ullmhú; Verbaladjektiv: ullmhaithe;		Verb
▶Dekl. Essen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen die Essen Genitiv des Essens der Essen Dativ dem Essen den Essen Akkusativ das Essen die Essen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. bia bianna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bia na bianna bia bianna Genitiv an bhidh na mbianna bidh bianna Dativ don bhia / leis an mbia leis na bianna bia bianna Vokativ a bhidh a bhianna An Chéad Díochlaonadh; bia [bʹiə], bidh [b'i:g'], bianna [b'iənə];		Substantiv
Dekl. Übertretung des Gesetzes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes Genitiv der Übertretung des Gesetzes der Übertretungen des Gesetzes Dativ der Übertretung des Gesetzes den Übertretungen des Gesetzes Akkusativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes u. a. auch VN im Irischen;	Dekl. briseadh dlí bristeacha dlí [Nom./Dat.], mbriste dlí [Gen.], a bhristeacha dlí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an briseadh dlí na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Genitiv an bhriste dlí na mbriste dlí briste dlí briste dlí Dativ don bhriseadh dlí / leis an mbriseadh dlí leis na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Vokativ a bhrisead dlí a bhristeacha dlí irreg.: briseadh dlí; Sing. Gen.: briste dlí, Plural: bristeacha;		Substantiv
reichlich Beispiel: Essen und Trinken standen (waren) reichlich auf den Tischen.	flúirseach flúirseach [flu:rʃəx]; Comp./Superl.: flúirsí [flu:r'ʃi:]; Example: Agus bia agus deoch go flúirseach ar na bórdaibh sin.		Adjektiv
▶Konjugieren sein intransitiv war ist gewesen	alt bíid [vitr] bíid Präsens: 1. Pers. Ez. bíu; 2. Pers. Ez. bí; 3. Pers. Ez. biid, biith; 1. Pers. Mz. bímmi; 2. Pers. Mz. bíthe; 3. Pers. Mz. bíit; Konjunktiv I 1. Pers. Ez. bíu; 2. Pers. Ez. -bí; 3. Pers. Ez. -bí, -rob(a)i; 1. Pers. Mz. biam; 2. Pers. Mz. 3. Pers. Mz. bíat, -rubat; Konjunktiv absolut kojunkt 1. Pers. Ez. beo, beu; -béo; 2. Pers. Ez. -bee; 3. Pers. Ez. be(i)th, be(i)d; -bé, -roib; 1. Pers. Mz. be(i)mmi; -bem, -robam; 2. Pers. Mz. be(i)the; -beith, -robit; 3. Pers. Mz. beit -bet, -robat Futur I konjunkt 1. Pers. Ez. bia; 2. Pers. Ez. bie; 3. Pers. Ez. bieid; -bia; 1. Pers. Mz. beimmi; -biam; 2. Pers. Mz. bethe; -bieid; 3. Pers. Mz. bieit,bíet; -biat; Konjunktiv II 1. Pers. Ez. beinn; 2. Pers. Ez. betha; 3. Pers. Ez. beth, -robad; 1. Pers. Mz. bemmis; 2. Pers. Mz. bethe; 3. Pers. Mz. betis; .roibtis; Futur II 1. Pers. Ez. beinn; 2. Pers. Ez. betha; 3. Pers. Ez. biad; 1. Pers. Mz. bemmis; 2. Pers. Mz. bethe; 3. Pers. Mz. betis; Imperfekt (mehrmals wiederholte Vergangenheit oder noch nicht ganz endgültig vergangene Vergangenheit /Pendant zum Präteritum) 1. Pers. Ez. bíinn; 2. Pers. Ez. bítha; 3. Pers. Ez. bíth; 1. Pers. Mz. bímmis; 2. Pers. Mz. bíthe; 3. Pers. Mz. bíthis;		Verb