Irisch German widerstand, hielt aus

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
aus, von	as teach Réamhfhocal		Präposition
aus dem Gedächtnis	óm chuimhne		Redewendung
aus Nordost, nordöstlich	anoir aduaidh anoir aduaidh [ə'nirʹ_ə'duəgʹ];		Adverb
aus allen Richtungen	as gach aird		Redewendung
aus dem Osten Beispiel: aus Nordost, nordöstlich	anoir anoir [ə'nirʹ]; Beispiel: anoir aduaidh		Adverb
aus allen 4 Windrichtungen	fé cheithe hardaibh an domhain		Redewendung
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich	aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]		Adverb
Dekl. (Aus)Höhlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Genitiv der (Aus)Höhlung der (Aus)Höhlungen Dativ der (Aus)Höhlung den (Aus)Höhlungen Akkusativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhe, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
festhalten hielt fest hat festgehalten ich halte fest = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
vorbei, aus	Ulster thart
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
aus dem Süden	aneas aneas [i'nʹas];		Adverb
aus dem Norden	aduaidh aduaidh [ə'duəgʹ]		Adverb
Hochzeit halten hielt Hochzeit hat Hochzeit gehalten	bainis a dhéanamh		Verb
Sie sehen niedergeschlagen / betrübt aus. (3. Pers. Plur.)	Tá cuma bhrónach orthu.		Redewendung
sie gehen zusammen aus	táid siad ag imeacht lena chéile		Redewendung
(Ein-, Aus-, Be)Zahlung -en f Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. (eine) Bezahlung für etwas 2. an jemanden bezahlen	Dekl. díolaíocht [Sing. Nom.: an dhíolaíocht, Gen.: na díolaíochta, Dat.: leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíolaíocht na díolaíocht Genitiv na díolaíochta na díolaíochta Dativ leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht leis na díolaíocht Vokativ a dhíolaíocht An Tríú Díochlaonadh; díolaíocht [dʹi:'li:xt], Sing. Gen.: díolaíochta [dʹi:'li:xtə]; Beispiel: 1. díolaíocht as rud 2. díolaíocht do dhuine		Substantiv
dort drüben, von dort aus, dort	thall ansin thall ansin [haul ən'son]		Adverb
ausstatten stattete aus hat ausgestattet ich statte aus /trealmhaím	trealmhaím		Verb
die Leute auseinander halten auseinander halten hielt auseinander hat auseinander gehalten	duine a dh’aithint ó dhuine eile		Verb
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
ausgeben gab aus hat ausgegeben ich gebe aus / caithim	caithim caitheamh {VN} chaith [mé,tú,sé/sí,chaitheamar,sibh,siad] caite caithim [kɑhimʹ], caitheamh [kɑhəv], caithfead [kɑhəd]; Präsens: autonom: caitear Präteritum: autonom: caitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaití Futur: autonom: caithfear; Konditional: autonom: chaithfí; Imperativ: autonom: caitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaití; Verbalnomen: caitheamh; Verbaladjektiv: caite;		Verb
aus reiner ... [Genitiv]	dá éaghmais sin		Redewendung
den Anker (aus)werfen warf den Anker (aus) hat den Anker (aus)geworfen	an t-ancaire a chur amach an t-ancaire a chur amach {VN}		Verb
aus dem Norden, unten, hinunter	aníos aníos [i'nʹi:s];		Adverb
Ich komme aus (Beispiel Staat/...) ....	Is as (Stáit/...) dom.
Dekl. Dornenkrone (eine Krone aus Dornen) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dornenkrone die Dornenkronen Genitiv der Dornenkrone der Dornenkronen Dativ der Dornenkrone den Dornenkronen Akkusativ die Dornenkrone die Dornenkronen	Dekl. coróin dheilgneach coróineacha dheilgneach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an choróin dheilgneach na coróineacha dheilgneach coróin dheilgneach coróineacha dheilgneach Genitiv na coróineach dheilgneach na gcoróineach dheilgneach coróineach dheilgneach coróineach dheilgneach Dativ leis an gcoróin dheilgneach / don choróin dheilgneach leis na coróineacha dheilgneach coróin dheilgneach coróineacha dheilgneach Vokativ a choróin dheilgneach a choróineacha dheilgneach coróin [kro:ŋ'_ɣəi'lʹa:lʹ], Sing. Gen.: coróineach [kro:ŋʹəx_ɣəi'lʹa:lʹ], Plural: coróineacha [kro:ŋʹəxə_ɣəi'lʹa:lʹ];		Substantiv
jemanden aus der Gefahr(enzone) bekommen	duine a thabhairt as contúirt		Redewendung
Das Spiel ist zu Ende! Das Spiel ist aus!	Tá an cluiche thart!	sportSport	Redewendung
etwas nicht aus den Augen lassen	gan rud a leogaint as do radharc		Redewendung
aus dem Westen, hinten, dahinten, hinterher	aniar aniar [i'nʹiər];		Adverb
jemanden aus der Gefahr(enzone) holen	duine a thabhairt as contúirt		Redewendung
Dekl. Antagonismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antagonismus die Antagonismen Genitiv des Antagonismus der Antagonismen Dativ dem Antagonismus den Antagonismen Akkusativ den Antagonismus die Antagonismen Die 1. Deklination im Irischen; Atagonismus [gr.-lat. Gegensatz, Gegnerschaft, Widerstreit, Widerstand]	eascairdeas [Sing. Nom.: an t-eascairdeas, Gen.: an eascairdis, Dat.: don eascairdeas / leis an eascairdeas] m An Chéad Díochlaonadh; eascairdeas [əs'kɑ:rdʹəs], Sing. Gen.: eascairdis [əs'kɑ:rdʹis];		Substantiv
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
widerstehen, aushalten transitiv widerstand, hielt aus hat widerstanden, ausgehalten ich widerstehe = seasaím le [Stamm im Irischen: seasaimh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seasamh, Verbaladjektiv: seasta]	seasaím le, seasamh dhéanamh seasamh le {VN}, seasamh dhéanamh {VN} sheasaimh le [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad] seasta le seasaím + le [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seasaítí; Verbalnomen: seasamh; Verbaladjektiv: seasta;		Verb
einhändig; einseitig [nicht so guter Verfassung, betrübt, unglücklich, besorgniserregend, Tag ein Tag aus nur Regen]	leathlámhach leathlámhach [lʹah-'lɑ̃:x];		Adjektiv
hölzern [aus Holz bestehend] auch kartoniert {s} clár = board, Brett,Planke, etc.	clárach clárach [klaːr'ax]; Comp.: cláraí [klɑ:'ri:];	figfigürlich	Adjektiv
Es sieht so aus, dass sie außerhäusig ist. Es scheint, dass sie außer Haus ist. (je nach Gegenüber höflich und geschäftlich oder nur höflich, dass sie nicht da ist)	Is cosúil go bhfuil sí as láthair.
Es sieht so aus, dass er außerhäusig ist. Konversation Es scheint, dass er außer Haus ist. (je nach Gegenüber höflich und geschäftlich oder nur höflich)	Is cosúil go bhfuil sé as láthair.		Redewendung
1. heiß, warm, schwül 2. auch luxuriös Beispiel: 1. Er spendierte uns ein richtig üppiges Essen. / Er gab uns ein richtig üppiges Essen aus.	brothallach brothallach [brohələx]; Comp./Superl.: brothallaí [brohə'li:]; Beispiel: 1. Thug sé dínnéar breagh brothalach dúinn.		Adjektiv
wie aus dem Ei gepellt (Aussehen z. B. einer Person) Adjektiv im Irischen als auch Redewendung Beispiel: 1. Er sah wie aus dem Ei gepellt aus und war frisch rasiert (blitzsauber und frisch rasiert).	piocaithe piocaithe Beispiel: 1. Isé a bhí go piocaithe bearrtha.		Redewendung
versengen versengte hat versengt zusammengesetztes Verb im Irischen aus rua + dóig; ich versenge /ruadóim früher ruadoígh[+ Endungen der Personalpronomen] Präsensform rua + dóim z. B. für 1. Pers. Sing., 2. Pers. Sing. ruadonn tú, 3. Pers. Sing. ruadonn sé [kein h!, nicht ruadhónn sé im Präsens!]; man versengt ruadóitear	ruadóim ruadó {VN} ruadhóigh [mé,tú,sé/sí,ruadhómar,sibh,siad] ruadóite Präsens: autonom: ruadóitear; Präteritum: autonom: ruadódh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ruadhóití; Futur: autonom: ruadófar; Konditional: autonom: ruadhófaí; Imperativ: autonom: ruadóitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ruadóitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ruadóití; Verbaladjektiv: ruadóite; Verbalnomen: ruadó		Verb
einen (Schach)Zug ziehen / ausführen einen (Schach)Zug ziehen / ausführen / t zog / führte / tätigte einen (Schachzug) (aus) hat einen (Schachzug) gezogen / ausgefüh	aistriú a dhéanamh aistriú a dhéanamh {VN}		Verb
etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bleiben (für eine lange Zeit) etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bl hielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabei etwas aufrechtgehalten, bei etwas dabei	rud do sheasamh i bhfad seasamh {VN} sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad] seasta		Verb
aushalten, ertragen, erdulden hielt aus, ertrug, erduldete hat ausgehalten, ertragen, erduldet ich halte aus, ich ertrage, ich erdulde = seasaím [Stamm im Irischen: seasaimh (Imperativ: 2. Pers. Sing.), Verbalnomen: seasamh; Verbaladjektiv: seasta]	seasaím seasamh {VN} sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad] seasta seasaím [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go seasaítí; Verbalnomen: seasamh [Sing. Gen.: seasaimh]; Verbaladjektiv: seasta;		Verb
Dekl. eigene Ansicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eigene Ansicht die Genitiv der eigenen Ansicht der Dativ der eigenen Ansicht den Akkusativ die eigene Ansicht die Die 4. Deklination im Irischen; (eigene Betrachtungsweise aus der eigenen Ansicht der Dinge)	aigne bheag f An Ceathrú Díochlaonadh; aigne bheag [agʹinʹi_v'ə'g], Sing. Gen.: aigne bheag [agʹinʹi_v'ə'g];		Substantiv
Jemand aus der Abteilung ist auf dem Weg nach unten zu dir. (bei Gespräch, jmdn. abholen zu lassen)	Tá dúine ón rannóg sin ar an mbealach anuas chugat.		Redewendung
Dekl. Pacht f, Miete f Pachten, Mieten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pacht {f}, Miete {f} die Pachten, Mieten Genitiv der Pacht {f}, Miete {f} der Pachten, Mieten Dativ der Pacht {f}, Miete {f} den Pachten, Mieten Akkusativ die Pacht {f}, Miete {f} die Pachten, Mieten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: die Verpachtung/ Vermietung läuft aus	Dekl. léas [Sing. Nom.: an léas, Gen.: an léasa, Dat.: don léas / leis an léas; Pl. Nom.: na léasanna, Gen.: na léasanna, Dat.: leis na léasanna] léasanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léas na léasanna léas léasanna Genitiv an léasa na léasanna léasa léasanna Dativ don léas / leis an léas leis na léasanna léas léasanna Vokativ a léasa a léasanna An Chéad Díochlaonadh; léas [lʹe:s], léasa [lʹe:sə], léasanna [lʹe:sənə]; Beispiel: titeann an léas		Substantiv
ausrechnen transitiv rechnete aus hat ausgerechnet ich rechnete aus = comhairím [Stamm im Irischen: comhair, Verb der 2. Konjugation] Verbalnomen: comhairle	comhairím comhaireamh {VN} chomhair [mé,tú,sé/sí,chomhairíomar,sibh,siad] comhairithe ICS: comhairím [ko:'rʹi:mʹ], comhaireamh [ko:rʹəv]; Präsens: autonom: comhairítear; Präteritum: autonom: comhairíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chomhairítí; Futur: autonom: comhaireofar; Konditional: autonom: chomhaireofaí; Imperativ: autonom: comhairítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcomhairítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcomhairítí; Verbaladjektiv: comhairithe; Verbalnomen: comhaireamh;		Verb
Entweder hast du Geld oder nicht, sagte er, du siehst nicht danach aus.	Pé 'cu 'tá airgead agat nó ná fuil, ar seisean, ní'l puínn d'á dheabhramh ort.		Redewendung
abhalten intransitiv hielt ab hat abgehalten ich halte ab /coimeádaim [im Irischen: Stamm: coimeád, Verbalnomen: coimeád, Verbaladjektiv/Partizip II: coimeádta] Verbal: coimeád	coimeádaim coimeád {VN} choimeád (mé,tú,sé,amar,sibh,siad) coimeádta coimeád [kʹi'mʹa:d]; coimeádta [kʹi'mʹa:dta], coimeádaim [kʹi'mʹa:d'im] [kʹi'mʹa:dɪm] [eher ausgesprochen in der Endung wie das türkische "ı" siehe 2. eckige Klammer]; Präsens: autonom: coimeádtar; Präteritum: autonom: coimeádadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choimeádtaí; Futur: autonom: coimeádfar; Konditional: autonom: choimeádfaí; Imperativ: autonom: coimeádtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcoimeádtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoimeádtaí; Verbaladjektiv: coimeádta als auch Verbalnomen im Genitiv [kʹi'mʹa:dta]; Verbalnomen: coimeád [Sing. Gen. coimeádta];		Verb
Dekl. Urne, Krug, Topf [irdener Krug, Topf, Geschirr kann auch aus Gold sein muss nicht unbedingt irden sein] [aber auch Geschirr] [fig. auch Glas, Gefäß zum Trinken u. a.] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urne die Urnen Genitiv der Urne der Urnen Dativ der Urne den Urnen Akkusativ die Urne die Urne Die 4. Deklination im Irischen; als auch Pokal aus dem man trinken kann	Dekl. próca [Sing. Nom.: an próca, Gen.: an phróca, Dat.: don phróca / leis an bpróca; Plural: Nom.: na prócaí, Gen.: na bprócaí, Dat.: leis na prócaí] prócaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an próca na prócaí próca prócaí Genitiv an phróca na bprócaí próca prócaí Dativ don phróca / leis an bpróca leis na prócaí próca prócaí Vokativ a phróca a phrócaí Ceathrú Díochlaonadh; próca [pro:kə], Plural: prócaí [pro:'ki:];		Substantiv
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
auslöschen [Gefühl] transitiv auslöschen löschte aus hat ausgelöscht ich lösche aus = múchaim [im Irischen: Stamm: múch, Verbalnomen: múchadh, Verbaladjektiv: múchta]	múchaim múchadh {VN} mhúch [mé,tú,sé,mhúchamar,sibh,siad] múchta múchaim [mu:ximʹ], múchadh [mu:xə]; Präsens: autonom: múchtar; Präteritum: autonom: múchadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhúchtaí Futur: autonom: múchfar Konditional: autonom: mhúchfaí Imperativ: autonom: múchtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go múchtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá múchtaí; Verbalnomen: múchadh; Verbaladjektiv: múchta;		Verb
austauschen transitiv tauschte aus hat ausgetauscht ich tausche aus = malairtím [Stamm im Irischen: malairt; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: malairtiú; Verbaladjektiv: malairtithe]	malairtím mhalairt [mé,tú,sé/sí,mhalairtíomar,sibh,siad] malairtithe malairtím [mɑlir'tʹi:mʹ], malairtiú [mɑlir'tʹu:]; Präsens: autonom: malairtítear; Präteritum: autonom: malairtíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhalairtítí; Futur: autonom: malairteofar; Koditional: autonom: mhalairteofaí; Imperativ: autonom: malairtítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go malairtítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá malairtítí; Verbalnomen: malairtiú; Verbaladjektiv: malairtithe;		Verb
[Gefühle] herunterfahren intransitiv herunterfahren fuhr herunter ist heruntergefahren ich fahre herunter/lösche aus = múchaim [im Irischen: Stamm: múch, Verbalnomen: múchadh, Verbaladjektiv: múchta]	múchaim múchadh {VN} mhúch [mé,tú,sé/sí, mhúchamar, sibh,siad] múchta múchaim [mu:ximʹ], múchadh [mu:xə]; Präsens: autonom: múchtar; Präteritum: autonom: múchadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhúchtaí Futur: autonom: múchfar Konditional: autonom: mhúchfaí Imperativ: autonom: múchtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go múchtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá múchtaí; Verbalnomen: múchadh; Verbaladjektiv: múchta;		Verb