Irisch German (Über)Resten

Deutsch	Irisch	Category	Type
über tausend(e) von Meilen	treasna na mílte míle
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam.	Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.		Redewendung
Ich habe keinen Grund zum Beklagen ( Beschweren, Beanstanden) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
Ich habe kein(en) Grund zur Klage (Beschwerde, Beanstandung) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
▶ über	for		Adverb
klagen [über Akk.] klagen klagte hat geklagt ich klabe [über] = gearánaim	gearánaim gearán {VN} ghearán [mé,tú,sé/sí, ghearánamar,sibh,siad] gearánta gearánaim [gʹi'rɑ:nimʹ], VN: gearán [gʹi'rɑ:n], gearánta [grʹɑ:ntə]; Präsens: autonom: gearántar; Präteritum: autonom: gearánadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearántaí; Futur: autonom: gearánfar; Konditional: autonom: ghearánfaí; Imperativ: autonom: gearántar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearántar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearántaí; Verbalnomen: gearán [Sing. Gen. gearantá]; Verbaladjektiv: gearánta;		Verb
Dekl. (Über)Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Über)Rest die (Über)Reste Genitiv des (Über)Rest[e]s der (Über)Reste Dativ dem (Über)Rest den (Über)Resten Akkusativ den (Über)Rest die (Über)Rest Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. iarsma [Sing. Nom.: an t-iarsma, Gen.: an iarsma, Dat.: don iarsma / leis an iarsma; Pl. Nom.: an hiarsmaí, Gen.: na n-iarsmaí, Dat.: leis na hiarsmaí] iarsmaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iarsma na hiarsmaí iarsma iarsmaí Genitiv an iarsma na n-iarsmaí iarsma iarsmaí Dativ don iarsma / leis an iarsma leis na hiarsmaí iarsma iarsmaí Vokativ a iarsma a iarsmaí An Ceathrú Díochlaonadh; iarsma [iərsmə], Plural: iarsmaí [iər'smi:];		Substantiv
über jemanden etwas Böses bringen, über jemanden Schlimmes bringen über jemanden etwas Böses bringen brachte über jemanden etwas Böses hat über jemanden etwas Böses gebracht	olc a thabhairt ar dhuine olc a thabhairt ar dhuine {VN}		Verb
über, oberhalb	os os [os / ɑs];		Präposition
Dekl. Spaß Späße X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Spaß Späße Genitiv Spaßes Späße Dativ Spaß[e] Späßen Akkusativ Spaß Späße	Dekl. greann m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na greann Genitiv an na grinn Dativ don leis na greann Vokativ greann [gr'aun]; Sing. Gen.: grinn		Substantiv
Ich dachte nicht an jene Zeit, sodass ich sehr überrascht war über seinen Hunger auf's Brot	Níor mheasas an uair sin go raibh aon iongnadh ró mór agam 'á dhéanamh dé féin ná de'n airc a bhí air chun an aráin.		Redewendung
unser Wissen über uns (selbst)	ár n-aithe féin		Redewendung
jmdn. ersuchen über Nacht zu bleiben	ag lorg aíochta		Redewendung
Kontrolle, Macht, Gewalt, Herrschaft über [Akk.]	cumas ar		Redewendung
über etwas Späße machen / über etwas spaßen Späße machen über / über etwas spaßen machte Späße über / spaßte über etwas (hat) über etwas Späße gemacht / über et Beispiel: 1. Spaß, Witz, Ulk, Scherz, Humor Synonym: 1. über etwas spaßen / witzeln; über etwas Späße / Witze machen	greann dhéanamh de rud greann dhéanamh de rud {VN; dheanamh} Beispiel: 1. greann Synonym: greann dhéanamh de rud		Verb
über etwas witzeln / über etwas Witze machen über etwas witzeln / Witze machen über witzelte / machte Witze über (hat) gewitzelt / Witze gemacht über Synonym: 1. über etwas spaßen / witzeln, über etwas Späße / Witze machen	greann dhéanamh de rud greann dhéanamh de rud {VN, greann dhéanamh} Synonym: 1. greann dhéanamh de rud		Verb
ich habe keine Idee was über mich kam	ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom		Redewendung
(tatsächliche) Gewalt oder Herrschaft über etwas haben	cumas a bheith agat ar rud		Redewendung
prahlerisch, überheblich; (hoch)erfreut über (Akk.)	mórálach mórálach [muə'rɑ:ləx]		Adjektiv
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
Dekl. See [die offene See, das offene Meer] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die See die Genitiv der See der Dativ der See den Akkusativ die See die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: ich geh/fahr zur See der Atlantik über der See / über den Meeren	Dekl. farraige [Sing. Nom.: an fharraige, Gen.: na farraige, Dat.: don fharraige / leis an bhfarraige; Pl. Nom.: na farraigí, Gen.: na bhfarraigí, Dat.: leis na farraígí] farraigí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fharraige na farraigí farraige farraigí Genitiv na farraige na bhfarraigí farraige farraigí Dativ leis an bhfarraige / don fharraige leis na farraigí farraige farraigí Vokativ a fharraige a fharraigí An Ceathrú Díochlaonadh; farraige [fɑrigʹi], farraigí [fɑri'gʹi:]; Beispiel: téim ar farraige an Fharraige Mhór thar farraige		Substantiv
unzufrieden (mit), ungehalten (über Akk.); unbefriedigt, nicht befriedigt, verdrossen,	míshásta míshásta [mʹi:-hɑstə];		Adjektiv
überfüllen intransitiv füllte über überfüllt ich fülle über = forlíonaim [Stamm im Irischen: forlíon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: forlíonadh; Verbaladjektiv: forlíonta]	forlíonaim forlíonadh {VN} d'fhorlíon [mé,tú,sé/sí,fhorlíonamar,sibh,siad] forlíonta forlíonaim [fo:r'lʹi:nimʹ], forlíonadh [fo:r'lʹi:nə]; Präsens: autonom: forlíontar; Präteritum: autonom: forlíonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhorlíontaí; Futur: autonom: forlíonfar; Konditional: autonom: d'fhorlíonfaí; Imperativ: autonom: forlíontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhforlíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhforlíontaí; Verbalnomen: forlíonadh; Verbaladjektiv: forlíonta;		Verb
fig bestimmen [auch in Abstrahierung zu etwas haben, etwas bestimmt über einen; entscheiden vrefl. ] bestimmen bestimmte hat bestimmt ich bestimme =cinnim [Stamm im Irischen: cinn; Verbalnomen: cinneadh;]	cinn chinn [mé,tú,sé/sí,chinneamar, sibh,siad] cinnte cinn [k'in']; cinnte [k'intə]; Präsens: autonom: cinntear; Präteritum: autonom: cinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chinntí; Futur: autonom: cinnfear; Konditional: autonom: chinnfí; Imperativ: autonom: cinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcinntí; Verbalnomen: cinneadh; Verbaladjektiv: cinnte;	figfigürlich	Verb
übergehen zu [Akk.] intransitiv übergehen zu ging zu ... über ist übergegangen zu ich gehe über zu = druidim anall [Stamm im Irischen: druid anall; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall]	druidim anall druidim anall [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] anall druidte anall druidim [dridʹimʹ_ə'naul]; Präsens: autonom: druidtear anall; Präteritum: autonom: druideadh anall; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí anall; Futur: autonom: druidfear anall; Konditional: autonom: dhruidfí anall; Imperativ: autonom: druidtear anall; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear anall; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí anall; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall;		Verb
überfüllen, voll stopfen transitiv überfüllen / voll stopfen überfüllte , füllte über / stopfte voll hat überfüllt / vollgestopft ich überfülle / ich stopfe voll = líonaim [Stamm im Irischen: líon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: líonadh; Verbaladjektiv: líonta]	líonaim líonadh {VN} líon [mé,tú,sé/sí,líonamar,sibh,siad] líonta líonaim [lʹi:nimʹ], líonadh [lʹi:nə]; Präsens: autonom: líontar; Präteritum: autonom: líonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: líontaí; Futur: autonom: líonfar; Konditional: autonom: líonfaí; Imperativ: autonom: líontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go líontar; Konjunktv-Präteritum: autonom: dá líontaí; Verbalnomen: líonadh; Verbaladjektiv: líonta;		Verb
fig. strahlen (bis über beide Ohren, über's ganze Gesicht strahlen) strahlen strahlte gestrahlt ich strahle = gáirim [Stamm im Irischen: gáir; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: gáirí; Verbaladjektiv: gáirthe]	gáirim gáirí gháir [mé,tú,sé/sí,gháireamar,sibh,siad] gáirthe gáirim [gɑ:rʹimʹ], VN: gáirí [gɑ:'rʹi:]; Präsens: autonom: gáirtear; Präteritum: autonom: gáireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: gháirtí; Futur: autonom: gáirfear; Konditional: autonom: gháirfí; Imperativ: autonom: gáirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngáirtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngáirtí; Verbalnomen: gáirí [Sing. Gen.: gáirthe], Verbaladjektiv: gáirthe;		Verb
Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus.	Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaile		Redewendung
Dekl. Einbruch der Nacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch der Nacht die Genitiv des Einbruch[e]s der Nacht der Dativ dem Einbruch der Nacht den Akkusativ den Einbruch der Nacht die Beispiel: die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über	ar thitim na hoíche f Beispiel: tá sé i n' oídhche		Substantiv
neben [Dat.] Beispiel: 1. neben dem Feuer 2. (entlang) neben mir 3. sie unterhielten sich als sie über die Straße zusammen gingen	cois [Gen.] cois [koʃ]; Beispiel: 1. cois na tíne 2. lem chois 3. bhuaileadar suas bóthar le cois a chéile agus iad ag caint		Präposition
Dekl. Gerücht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ein Gerücht geht um 2. ein Gerücht in Umlauf bringen / setzen 3. ein Gerücht über	Dekl. ráfla ráflaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ráfla na ráflaí ráfla ráflaí Genitiv an ráfla na ráflaí ráfla ráflaí Dativ don ráfla / leis an ráfla leis na ráflaí ráfla ráflaí Vokativ a ráfla a ráflaí An Ceathrú Díochlaonadh; ráfla [rɑ:fələ], Plural: ráflaí [rɑ:fəli:]; Beispiel: 1. ráfla a dhul amach 2. ráfla a chur amach 3. ráfla ar		Substantiv
Dekl. Verspottung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspottung die Verspottungen Genitiv der Verspottung der Verspottungen Dativ der Verspottung den Verspottungen Akkusativ die Verspottung die Verspottungen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. über jmdn. spotten	Dekl. fonóid [Sing. Nom.: an fhonóid, Gen.: na fonóide; Dat.: don fhonóid; Pl. Nom.: na fonóidí; Gen.: na bhfonóidí] -óidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhonóid na fonóidí fonóid fonóidí Genitiv na fonóide na bhfonóidí fonóide fonóidí Dativ leis an bhfonóid / don fhonóid leis na fonóidí fonóid fonóidí Vokativ a fhonóid a fhonóidí An Dara Díochlaonadh; Beispiel: 1. fonóid a dhéanamh um dhuine		Substantiv
Dekl. Grollen n (Donner), Murren, Knurren, (G)Rollen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grollen die Genitiv des Grollens, Murrens, Knurren (G)Rollens der Dativ dem Grollen, Murren, Knurren, (G)Rollen den Akkusativ das Grollen, Murren, Knurren die u. a. VN im Irischen; Beispiel: 1. über / gegen jmdn. grollen, murren, schimpfen	Dekl. ceisneamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceisneamh na ceisneamh Genitiv an cheisnimh na ceisnimh Dativ don cheisneamh / leis an gceisneamh leis na ceisneamh Vokativ a cheisnimh ceisneamh [kʹeʃnʹəv], Sing. Gen.: ceisnimh; Beispiel: 1. ag ceisneamh in aghaidh duine		Substantiv
Dekl. Kribbeln [eingeschlafene Glieder] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kribbeln die Genitiv des Kribbelns der Dativ dem Kribbeln den Akkusativ das Kribbeln die [auch Schauer, die durch den Körper ziehen/fahren]; Die 4. Deklination im Irischen; eng.: {s} pins and needles Beispiel: kalte Schauer liefen ihr über den Rücken hinunter [colgrithfín; hier in abgewandelter Form]	Dekl. grifín [codladh grifín] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an grifín na grifín Genitiv an grifín na grifín Dativ don grifín leis na grifín Vokativ a grifín An Ceathrú Díochlaonadh; grifín [krʹi'fʹi:nʹ]; [codladh grifín [kolə krʹi'fʹi:nʹ]; Beispiel: Do ghluais colgrithfín fan chnámha a dhroma		Substantiv
Dekl. Schande, Schmach f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schande, Schmach die Genitiv der Schande, Schmach der Dativ der Schande, Schmach den Akkusativ die Schande, Schmach die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es ist eine große Schande für dich. 2. Schande bringen über jemanden	Dekl. náire [Sing. Nom.: an náire, Gen.: na náire, Dat.: leis an náire / don náire] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an náire na náire Genitiv na náire na náire Dativ leis an náire / don naire leis na náire Vokativ a náire An Ceathrú Díochlaonadh; náire [nɑ:rʹi], Sing. Gen.: náire; Beispiel: 1. Is mór an náire dhuit é. 2. náire a thabhairt do dhuine		Substantiv
Dekl. Ankündigung, gerichtliche Verfügung (Bescheid Erteilung), Warnung, Warnen n, Hinweisung f (auf) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ankündigung, gerichtliche Verfügung, Warnung, Hinweisung, das Warnen die Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Genitiv der Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, des Warnens der Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Dativ der Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, dem Warnen den Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Akkusativ die Ankündigung, gerichtliche Verfügung, Warnung, Hinweisung, das Warnen die Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn etwas ankündigen / jmdn. über etwas Bescheid geben	Dekl. foláramh [Sing. Nom.: an foláramh, Gen.: an fholáraimh, Dat.: don fholáramh / leis an bhfoláramh; Plural: Nom.: na foláraimh, Gen.: na bhfoláramh, Dat.: leis na foláraimh] foláraimh [Nom./Dat.], foláramh [Gen.], a fholáramha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an foláramh na foláraimh foláramh foláraimh Genitiv an fholáraimh na bhfoláramh foláraimh foláramh Dativ don fholáramh / leis an bhfoláramh leis na foláraimh foláramh foláraimh Vokativ a fholáraimh a fholáraimh An Chéad Díochlaonadh; foláramh [flɑ:rəv], foláraimh [flɑ:rivʹ]; Beispiel: Foláramh a thabhairt do dhuine fé rud		Substantiv
Dekl. Volksmusik, Folkmusik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volksmusik, Folkmusik die Genitiv der Volksmusik, Folkmusik der Dativ der Volksmusik, Folkmusik den Akkusativ die Volksmusik, Folkmusik die (u. a. auch über sozialkritische Themen, die in dieser Musikrichtung sich wiederspiegeln und besungen werden)	píosa ceoil tíre	musikMusik	Substantiv
Dekl. Klippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klippe die Klippen Genitiv der Klippe der Klippen Dativ der Klippe den Klippen Akkusativ die Klippe die Klippen Beispiel: 1. Die Kuh fällt die Klippe (hinunter) (he)runter. / Sinn: die Kuh geht überm Jordan / geht über die Wupper	Dekl. faill [Sing. Nom.: an fhaill, Gen.: na faille, Dat.: don fhaill / leis an bhfaill; Pl. Nom.: na faillteacha, Gen.: na bhfaillteacha, Dat.: leis na faillteacha] faillteacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaill na faillteacha faill faillteacha Genitiv na faille na bhfaillteacha faille faillteacha Dativ leis an bhfaill / don fhaill leis na faillteacha faill faillteacha Vokativ a fhaill a fhaillteacha faill [failʹ], Sing. Gen.: faille; Plural: faillteacha [failʹhəxə]; Beispiel: 1. Imíonn an bhó leis an bhfaill.		Substantiv
Dekl. Stute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stute die Stuten Genitiv der Stute der Stuten Dativ der Stute den Stuten Akkusativ die Stute die Stuten [Tier; weibl. Pferd]; wo anders als männlich eingepflegt in der Deklination, dieses Tier war einst weiblich, wurde immer schon im Alten als weiblich ausgegeben, warum sollte man hieraus die 1. Deklination im Irischen machen? Mache ich persönlich nicht, das ist mir persönlich ein wenig zu hoch und lt. Insiderkreisen darüber sehr gelacht über die 1. Deklination im Irischen, daher den Mittelpunkt, Zentrum, Mitte {m} meinetwegen und auch 1. Deklination aber nicht für dieses Wort! {alt Irisch} lára;	lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: na lára[ch], Dat.: don lár /leis an lár; Pl. Nom.: na lára[cha], Gen.: na lára[cha], Dat.: leis na lára[cha]] lára /láracha f		Substantiv