Irisch German dictionaries Translation board

Die 4. Deklination (im Irischen); mittelhochdeutsch: kiste, althochdeutsch: kista; lateinisch: cista, griechisch: kístē Korb; Kiste;

engl.: {s} chest

An Ceathrú Díochlaonadh; ciste [k'iʃt'ə], an ciste [əη k'iʃt'ə]; Plural: cistí;

Die 4. Deklination (im Irischen); Mensch, der sich noch im Lebensabschnitt der Kindheit befindet; 4. Deklination

{alt}Irisch: Plural páistean [pa:jt'3n];

An Ceathrú Díochlaonadh; páiste [pɑʃtʹi], Plural: páistí [pɑ'ʃtʹi:];

Die 2. Deklination (im Irischen); Mauseloch: Eingang und Schlupfloch für die Maus als Rückzugsort;

An Dara Díochlaonadh; pruchóg [pruhag];

Die 1. Deklination im Irischen;

{alt} Irisch: aingeal {m} Sing.; aingil Pl.; engl. angel

An Chéad Díochlaonadh; aingeal [aŋʹəl], Sing. Gen.: aingil [aŋʹilʹ], Plural: Nom./Dat. aingil, Gen.: aingeal;

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht];

engl. time; weather

An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];

Die 3. Deklination (im Irischen); nach niederdeutsch Sluck-up; Aufschlucken, Aufschlucker [aileag] ausgesprochen: alag [der Schluckauf: an t-ailag [ausgeprochen: ən tal'ag]

im Deutschen auch: Hicker, Hickerchen, Hickup; lautmalend für den Hick;

An Tríú Díochlaonadh; aileacht [al'axt], Sing. Gen.: aileachta [al'axt];

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir;

engl. time; weather

An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];

Die 1. Deklination (im Irischen); Berechnung, Kalkulieren (Kalkulierung);

Verbalnomen im Irischen

An Chéad Díochlaonadh; áireamh [a:rʹəv], Sing. Gen.: áirimh, Plural: Nom./Dat.: áirimh, Gen.: áireamh, Vok.: a áireamha;

Die 4. Deklination im Irischen;

An Ceathrú Díochlaonadh; airde [ɛrʤə];

Die 1. Deklination im Irischen; 1. weiß glänzendes, weiches Edelmetall; chemisches Element, chemisches Zeichen Ag; wenn man im Plural von Geld spricht airgead

mittelhochdeutsch: silber, althochdeutsch: sil[a]bar; {alt} Irisch agat, Keltisch: arganto; Lat. argentum

An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber;

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber;

Die 1. Deklination im Irischen;

engl. lime {s} Kalk

An Chéad Díochlaonadh; aol [e:l], Sing. Gen.: aoil; Plural: Nom.-Dat.: aolta [e:lhə];

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; amadán [amədan], Sing. Gen.: amadáin, Plural: Nom./Dat.: amadáin, Gen.: amadán, Vok.: a amadána;

Die 1. Deklination im Irischen;

{alt} Irisch: amadan; engl. {s} fool

An Chéad Díochlaonadh; amadán [amədan], Sing. Gen.: amadáin, Plural: Nom./Dat.: amadáin, Gen.: amadán, Vok.: a amadána;

Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural);

engl.: tassel {s}, tuft²

An Dara Díochlaonadh; badóg, Sing. Gen.: badóige, Dat.: badóig; Plural: Nom./Dat.: badóga, Gen.: badóg, Vok.: a bhadóga;

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: a little, a few

An Chéad Díochlaonadh; beagán [bʹə'gɑ:n], Sing. Gen. beagáin,

Die 2. Deklination im Irischen;

An Dara Díochlaonadh; baois [bi:ʃ], Sing. Gen.: baoise;

auch Gemüt {n}; 3. Deklination (im Irschen)

engl. mind {s}

Tríú Díochlaonadh; beacht [bʹaxt], Sing. Gen.: beachta; Plural: beachtaí [bʹaxti:]

hier als Verbalnomen;

engl. baptizing {s}

baisteadh [baʃtʹi], GS. baistidh, baistí [baʃ'tʹi:];

Die 4. Deklination (im Irischen);

engl.: wall {s}; {alt} Pl. ballachan

An Ceathrú Díochlaonadh; balla ---> falla ICS.: falla [fɑlə], Plural: fallaí [fɑ'li:];

Die 3. Deklination (im Irischen); im Irischen als auch im Englischen mit Dativ

engl.: {s} more

An Tríú Díochlaonadh; barraidheacht, Sing. Gen.: barraidheachta;

Die 1. Deklination (im Irischen); Lachs {m};

engl.: {s} salmon

An Chéad Díochlaonadh; bradán [brə'dɑ:n], Sing. Gen.: bradáin [brə'dɑ:nʹ]; Plural: Nom./Dat.: bradáin, Gen.: bradán; Vok.: a bhradána;

2. Deklination im Irischen (schwacher Plural);

engl.: {s} thieves woman

Dara Díochlaonadh; bradóg, Sing. Gen.: bradóige, Dat.: bradóig, Plural: Nom./Dat.: bradóga, Gen.: bradóg, Vok.: a bhradóga;