Französisch German meisten Menschen

Deutsch	Französisch	Category	Type
am meisten	le plus
Menschen (m,pl)	des hommes (m, pl)
Sechs Menschen erstickten. Unfall	Six personnes sont mortes d'asphyxie.
die Menschen verachten Abneigung	marcher sur les gens
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
riesige Menge (Menschen) f Quantität	un monde fou		Substantiv
die meisten Schüler	la plupart des élèves		Adverb
die meisten (der) Quantität	la plupart (des)
[Menschen]menge f, Masse f	foule f		Substantiv
Hunderte von Menschen ertranken	Des centaines de personnes se sont noyées
es wimmelt von Menschen	il y a foule
mehr als	de plus (que) adv.
Verhalten anderen Menschen gegenüber	comportement envers d'autres personnes
die meisten von uns	la plupart d'entre nous
viel hervorbringend	productif, -ive	Komm.Kommerz	Adjektiv
kein Problem mehr	n'est plus un problème
mit anderen Menschen Umgang haben	fréquenter d'autres personnes
Ärzte sind auch nur Menschen. (Arzt)	Les médecins ne sont que des hommes.
Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte f	Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen DDHC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Die meisten Polizisten waren bewaffnet.	La plupart des policiers étaient armés.
Spieler m mit den meisten Toren	joueur m le plus prolifique
Was ich am meisten mag, ist ... Vorlieben	Ce que je préfère le plus c'est ...
meckern meckerte (hat) gemeckert allg. auch figürlich; Ziege, Menschen	bêler bêlé(e) chèvre; personne	figfigürlich, allgallgemein	Verb
wittern witterte (hat) gewittert allg. bei Tieren; fig. bei Menschen	flairer flairé(e) animal	figfigürlich, allgallgemein	Verb
mehr als acht Stunden	plus de huit heures
viel zu schlecht	bien trop mal
Man bekommt es in den meisten Schreibwarengeschäften. Einkauf	On trouve ça dans presque toutes les papeteries.
Dem Taifun fielen 300 Menschen zum Opfer	Le typhon a tué 300 personnes
Dekl. Verschlusssache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlusssache die Verschlusssachen Genitiv der Verschlusssache der Verschlusssachen Dativ der Verschlusssache den Verschlusssachen Akkusativ die Verschlusssache die Verschlusssachen Verschwörungspraktiken von und durch Menschen, die für das System und ihre niederen Interessen wirken	document confidentiel m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Diese Tierkrankheit ist (auch) auf den Menschen übertragbar. Tierkrankheiten	Cette maladie animale est transmissible à l'homme.
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere. Spruch; Meinung	Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes.
Bei dem Flugzeugabsturz kamen 96 Menschen ums Leben. Katastrophen	96 personnes ont péri dans l'accident d'avion.
Bei dem Zusammenstoß kamen sechs Menschen ums Leben. Unfall	Six personnes ont péri dans la collision.
Dekl. Tumult -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tumult die Tumulte Genitiv des Tumult[e]s der Tumulte Dativ dem Tumult[e] den Tumulten Akkusativ den Tumult die Tumulte tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; b) Aufruhr lärmender und aufgeregter Menschen, Aufruhr {f};	tumulte m		Substantiv
Dekl. Aufruhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufruhr die Aufruhren Genitiv der Aufruhrs der Aufruhren Dativ der Aufruhr den Aufruhren Akkusativ die Aufruhr die Aufruhren tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; {excessive} Hektik {}; b) Auflauf lärmender und aufgeregter Menschen; Aufruhr {f};	tumulte m		Substantiv
mehr tot als lebendig sein	être plus mort(e) que vivant(e)
Die Klassische Geflügelpest stellt für den Menschen keine Gefahr dar.www.admin.ch	La peste aviaire ne présente pas de danger pour l'homme.www.admin.ch
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	Pour les personnes souffrant d’insuffisance cardiaque, un cœur artificiel serait salvateur.www.admin.ch
mehr als schlecht (negativ)	plus que négatif		Redewendung
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	Beaucoup ne réalisent pas qu’une batterie plomb-acide se décharge et se recharge constamment.www.varta-automotive.de
Dekl. Humanphysiologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanphysiologie die Genitiv der Humanphysiologie der Dativ der Humanphysiologie den Akkusativ die Humanphysiologie die physiologie humaine {f}: I. Humanphysiologie {f} / Wissenschaft von den normalen Lebensvorgängen beim Menschen;	physiologie humaine f	WissWissenschaft	Substantiv
In den meisten erfassten Fällen handelte es sich um kleinere administrative Verstösse.www.admin.ch	Dans la plupart des cas relevés, il s'agissait de manquements administratifs légers.www.admin.ch
Betragsmässig gingen am meisten Zuschläge in die Kantone Zürich, Bern, Tessin und Fribourg.www.admin.ch	Les montants les plus importants ont été attribués à des partenaires dans les cantons de Zurich, de Berne, du Tessin et de Fribourg.www.admin.ch
Humanmedizin f médicine humaine {f}: I. Humanmedizin {f} / Teilgebiet der Medizin, der sich mit den Menschen befasst;	médicine humaine f	medizMedizin	Substantiv
gerichtlich belangen bedrängen gerichtlich belangen belangte gerichtlich (hat) gerichtlich belangt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	jurJura	Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)		Verb
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	En Europe, l’Ukraine enregistre le plus grand nombre de nouveaux cas de tuberculose par année.www.admin.ch
Anteilsmässig am meisten Lehrstellen sind in den Branchen „Architektur und Baugewerbe“ sowie „Dienstleistungen“ unbesetzt geblieben.www.admin.ch	C’est dans les branches «architecture et construction» ainsi que «services» que le taux de places d’apprentissage vacantes reste le plus élevé.www.admin.ch
plagen plagte (hat) geplagt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
quälen quälte (hat) gequält poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	À l’occasion de l’introduction sur le marché du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine, nous désirons vous présenter cinq de ces personnes.www.hymer.com
zu Nomaden machen machte zu Nomaden (hat) zu Nomaden gemacht nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
nomadisieren nomaden nomadisierte (hat) nomadisiert nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
umherziehen irreg. umherziehen zog umher (ist) umhergezogen nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)		Verb
Dekl. Literaturkritik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Literaturkritik die Genitiv der Literaturkritik der Dativ der Literaturkritik den Akkusativ die Literaturkritik die critique de littérature {f}: I. Literaturkritik {f} / Beurteilung des Schrifttums durch einen Angestellten, Freischaffenden, Selbstständigen, eines Menschen;	critique de littérature f		Substantiv
Dekl. Hämatozoon ...zoen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämatozoon die Hämatozoen Genitiv des Hämatozoons der Hämatozoen Dativ dem Hämatozoon den Hämatozoen Akkusativ das Hämatozoon die Hämatozoen hématozoon {m}: I. Hämatozoon {n} meist Plural / Parasiten, die im Blut anderer Menschen oder Tieres leben;	hématozoon m	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Sexismus m sexisme {m}: I. Sexismus {m} / Haltung, Grundeinstellung, die allein darin besteht, einen Menschen aufgrund seines Geschlechts zu benachteiligen;	sexisme m		Substantiv