Französisch German lieh einer Figur seine Stimme

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
einer Figur seine Stimme leihen irreg. einer Figur seine Stimme leihen lieh einer Figur seine Stimme (hat) einer Figur seine Stimme geliehen	prêter sa voix à un personnage prêter prêté(e) cine; TV	TVTV, Fernsehen	Verb
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
seine Frau	sa femme
jmdm. seine Stimme leihen irreg. jmdm. seine Stimme leihen lieh jmdm. seine Stimme (hat) seine Stimme geliehen	prêter sa voix à qn prêter prêté(e) TV, cine	TVTV, Fernsehen	Verb
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
wie seine Frau	comme sa femme
seine	ses		Pronomen
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
Der Wähler gibt seine Stimme einer Partei. Wahlen	L'électeur donne sa voix à un parti.
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
sich einer guten Gesundheit erfreuen	jouir d'une bonne santé
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
verstellen verstellte (hat) verstellt Stimme	contrefaire contrefait contrefait voix		Verb
mit einer schüchternen Stimme sprechen mit einer ... sprechen sprach mit einer ... (hat) mit einer ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix timide parler parlait parlé(e)		Verb
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
eine (intime) Beziehung mit einer Frau haben Sexualität	avoir des relations avec une femme
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
Eigenschaften einer Datei f, pl	propriétés d'un fichier f, pl	inforInformatik	Substantiv
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
Anschlussklemmen einer Feldwicklung f, pl	bornes d'enroulement de champ f, pl	technTechnik	Substantiv
Dekl. der eigentliche Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigentliche Hintergrund die eigentlichen Hintergründe Genitiv des eigentlichen Hintergrund[e]s der eigentlichen Hintergründe Dativ dem eigentlichen Hintergrund den eigentlichen Hintergründen Akkusativ den eigentlichen Hintergrund die eigentlichen Hintergründe einer Angelegenheit	le tréfonds m d'une affaire		Substantiv
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine m	marche asynchrone d'une machine f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
seine Arbeit lieben	aimer son travail
mit stockender Stimme Sprechweise	d'une voix saccadée
mit gedämpfter Stimme Sprechweise	d’une voix étouffée
silberhell (Stimme, Ton)	argentin,-e
seine Ellbogen gebrauchen	jouer des coudes fig	figfigürlich
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
seine Pläne verwirklichen Handeln	réaliser ses projets
seine Gefühle unterdrücken	opprimer ses sentiments
seine Anstrengungen verdoppeln verdoppelte seine Anstrengungen (hat) seine Anstrengungen verdoppelt	redoubler d'efforts redoubler redoublait redoublé(e)		Verb
seine Versetzung beantragen Arbeit	demander sa mutation
Anzapfungsstrom einer Spannung m	courant de prise d'un enroulement m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
seine Unschuld beteuern	clamer son innocence
seine/ihre Mutter	sa mère
seine Papiere sortieren sortierte seine Papiere (hat) seine Papiere sortiert	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
seine Absichten verheimlichen ... verheimlichen verheimlichte ... (hat) ... verheimlicht	cacher ses intentions cacher cachait caché(e)		Verb
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
etw. ausleihen lieh etw. aus (hat) etw. ausgeliehen	prêter qc prêter prêté(e)		Verb
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Bemessungsspannung einer Wicklung f	tension assignée d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
einer Sache widerstehen	résister à qc
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
Chef (einer Abteilung) m Hierarchie	chef m		Substantiv
unterhalb einer Sache	en contrebas de qc
einer von beiden	un des deux
einer Vielzahl von Quantität	de bon nombre de
einer dem anderen	l'un à l'autre
Synchronbetrieb einer Maschine m	marche synchrone d'une machine f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
vor einer Stunde Zeitangabe	il y a une heure
seit einer Woche. Zeitangabe	depuis une semaine