Französisch Deutsch Inständigkeit einer Bitte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
Dekl. Inständigkeit einer Bitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inständigkeit einer Bitte die Genitiv der Inständigkeit einer Bitte der Dativ der Inständigkeit einer Bitte den Akkusativ die Inständigkeit einer Bitte die	ardeur d'une prière (/ demande) f		Substantiv
▶ ▶ Bitte	s'il vous plaît / s'il te plaît
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Entschuldigen Sie bitte!	Excusez-moi !
Mach das bitte! Aufforderung	Fais-le, s'il te plaît!
Bitte geh jetzt! Aufforderung	Va-t-en maintenant !
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
Bitte die Speisekarte! Restaurant	La carte, s'il vous plaît!
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
▶ ▶ Bitte f	demande f		Substantiv
▶ ▶ bitte	s'il vous plaît formell, s'il te plaît fam
▶ ▶ Bitte -n n Wunsch, Forderung	prière f demande		Substantiv
Unterschreiben Sie bitte hier! Unterschrift	Signez ici, svp !
Bitte (wiederholen Sie) nochmal!	Répétez, s'il vous plaît !
Dekl. Ablehnung f (einer Bitte); Verwerfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablehnung die Ablehnungen Genitiv der Ablehnung der Ablehnungen Dativ der Ablehnung den Ablehnungen Akkusativ die Ablehnung die Ablehnungen	rejet m		Substantiv
Bitte gründlich spülen (/ ausspülen). Zahnarztbesuch	Rincez bien, s'il vous plaît.
Ich bitte dich! / Bitte sehr!	Je t'en prie !
sich einer guten Gesundheit erfreuen	jouir d'une bonne santé
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Ich bitte Sie! / Bitte sehr!	Je vous en prie !
Zahlen, bitte! Restaurant	L'addition, s'il vous plaît !
Wie bitte? / Wie? FAQ	Comment ? / Pardon ?
bitte sehr!	je vous en prie!		Interjektion
Ich bitte Sie, etw. zu tun. Aufforderung	Je vous prie de bien vouloir faire qc.
Bei Nässe bitte vorsichtig fahren. Verkehr	Veuillez rouler prudemment par temps de pluie.
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
eine (intime) Beziehung mit einer Frau haben Sexualität	avoir des relations avec une femme
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
Ja, bitte? / Hallo? am Telefon	Allô ?
Ihre Adresse, bitte.	Votre domicile, s'il vous plaît.
die Bitte gewähren Zustimmung	accorder la demande
eine Bitte stellen	faire une demande
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
Bitte nicht berühren! Anweisung in Läden etc.	Prière de ne pas toucher!
seit einer Woche. Zeitangabe	depuis une semaine
bitte nachsenden! Brief	faire suivre! lettre		Redewendung
bitte, keinen Wein!	pas de vin, s’il vous plaît!
Bitte nicht stören! Schilder	Ne pas déranger, svp. !
Unzutreffendes bitte streichen. Formular	Rayez la mention inutile (/ les mentions inutiles).
einer Sache widerstehen	résister à qc
Dekl. Name einer Organisationseinheit -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name einer Organisationseinheit die Namen von Organisationseinheiten Genitiv des Namens einer Organisationseinheit der Namen von Organisationseinheiten Dativ dem Name einer Organisationseinheit den Namen von Organisationseinheiten Akkusativ den Name einer Organisationseinheit die Namen von Organisationseinheiten	nom d'une unité d'organisation m		Substantiv
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen f	limite de stabilité pour une variable d'état f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Der Nächste, bitte!	Au suivant !
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
Chef (einer Abteilung) m Hierarchie	chef m		Substantiv
unterhalb einer Sache	en contrebas de qc
einer von beiden	un des deux
einer Vielzahl von Quantität	de bon nombre de
einer dem anderen	l'un à l'autre
Synchronbetrieb einer Maschine m	marche synchrone d'une machine f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Bemessungsspannung einer Wicklung f	tension assignée d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
vor einer Stunde Zeitangabe	il y a une heure
einer Rede zuhören	suivre un discours
Abschuss (einer Rakete) m	lancement (d'une fusée) m		Substantiv
aufgrund einer Sonderregelung Behördenangelegenheit	par dérogation
einer Sache beiwohnen	assister à qc
einer Sache anpassen	approprier à qc.