Spanisch Deutsch lieh einer Figur seine Stimme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. PVC-Figur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die PVC-Figur die PVC-Figuren Genitiv der PVC-Figur der PVC-Figuren Dativ der PVC-Figur den PVC-Figuren Akkusativ die PVC-Figur die PVC-Figuren	figura f de pvc		Substantiv
mit einer Stimme Mehrheit	con mayoría por un voto
seine Stimme hallt wie Donner	su voz es como un trueno
seine Augen schützen	protegerse los ojos
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
polit Stimme f	voto m	politPolitik	Substantiv
literarische Figur f	la figura literaria		Substantiv
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung	reaccionó a sus palabras con un insulto
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
eine/einer von	uno de, una de
in einer Mußestunde	en un rato perdido
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
mit verschleierter Stimme	con voz velada
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
seine Meinung äußern	dar su opinión
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Figur f (Spiel)	pieza f (juego)		Substantiv
Stimme f	sufragio m		Substantiv
Figur f	talle m (figura)		Substantiv
Figur f	tipo m		Substantiv
Figur f	figurilla f	kunstKunst, mathMathematik, musikMusik	Substantiv
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
sich der Stimme enthalten.	abstenerse del voto
an der Stimme erkennen	reconocer por la voz
der Ablauf einer Frist	la expiración de un plazo
mit einer Apostille versehen	apostillado
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt	los monumentos de una ciudad
von einer Vereinbarung zurücktreten	echarse atrás de un acuerdo
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
an einer Krankheit leiden	padecer una enfermedad
die Handtasche einer Frau	el bolso de una mujer
Ausbreitung f einer Seuche	propagación f de una epidemia
vollständige Begleichung einer Rechnung	liquidación total de una factura
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
im Bruchteil einer Sekunde	en una fracción de segundo
aus einer Laune heraus	por puro capricho
das Erkennen einer Person	el reconocimiento de una persona