Französisch German leeren Gerede

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Geschwätz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschwätz die - Genitiv des Geschwätzes der - Dativ dem Geschwätz den - Akkusativ das Geschwätz die - sornettes {f/Plur.}: I. albernes Gerede {n}, Geschwätz {n};	sornettes f, pl		Substantiv
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
leeren	désemplir		Verb
leeren	vider		Verb
das ist leeres Gerede	c'est du vent	figfigürlich	Redewendung
Dekl. leeres Gerede -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das leere Gerede die -- Genitiv des leeren Gerede der -- Dativ dem leeren Gerede den -- Akkusativ das leere Gerede die --	paroles en l'air f, pl	figfigürlich	Substantiv
leeren leerte (hat) geleert dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	dégarnir dégarnissait dégarni(e)		Verb
mit leeren Händen zurückkehren kehrte mit leeren Händen zurück (ist) mit leeren Händen zurückgekehrt	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
(oberflächliches) Gerede n, Geplauder n Konversation	bavardage m		Substantiv
Alles nur dummes Gerede! Gerücht, Ablehnung	Chansons que tout cela !
Leeres Gerede! / Alles Unsinn! Beurteilung	Chansons que tout cela !
Ich habe einen leeren Magen.	J'ai creux (à l'estomac).
den Kelch bis zur Neige leeren ... leeren leerte ... (hat) ... geleert	boire le calice jusqu'à la lie boire		Verb
kahl werden wurde kahl dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	se dégarnir se dégarnissait se dégarni(e)		Verb
Dekl. albernes Gerede n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alberne Gerede die Genitiv des albernen Geredes der Dativ dem albernen Gerede den Akkusativ das alberne Gerede die sornettes {f/Plur.}: I. albernes Gerede {n}, Geschwätz {n};	sornettes f, pl		Substantiv
sich leeren reflexiv leerte sich (hat) sich geleert dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	se dégarnir sé dégarnir se dégarnissait se dégarni(e)		Verb
(aus)leeren leerte (aus) (hat) (aus)geleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
jmdn. rausschmeißen jmdn. rausschmeißen schmiss jmdn. raus (hat) jmdn. rausgeschmissen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider qn vider qn vidait qn vidé(e) qn	umgspUmgangssprache	Verb
sich (ent)leeren reflexiv (ent)leerte sich (hat) sich entleert / geleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	se vider se vidait se vidé(e)		Verb
(ent-)leeren (ent-)leerte (hat) (ent-)leert vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht]; ];	vindanger vindangeait vindangé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Er hat sein Glas auf einen Zug geleert. (leeren) (trinken)	Il a vidé son verre d'un traite.
Ondit n on-dit: I. man sagt; II. {übertr.} Ondit {n} / das Gerücht, das Gerede {n};	on-dit (unverändert m/pl) m		Substantiv
ausnehmen Küche irreg. ausnehmen nahm aus (hat) ausgenommen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider cuisine vider vidait vidé(e)		Verb
räumen räumte (hat) geräumt vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
entleeren entleerte (hat) entleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
beilegen Streit beilegen legte bei (hat) beigelegt vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider querelle vider vidait vidé(e)		Verb
rausschmeißen irreg. rausschmeißen schmiss raus (hat) rausgeschmissen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
leermachen machte leer (hat) leergemacht vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
fertigmachen beenden fertigmachen machte fertig (hat) fertiggemacht vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider vidait vidé(e)		Verb
erschöpfen erschöpfte (hat) erschöpft vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider vidait vidé(e)		Verb
Litanei f litanie {f}: I. Litanei {f} / im Wechsel gesungenes Fürbitten- und Anrufungsgebet des christlichen Gottesdienstes (z. B. die Lauretanische Litanei); II. abwertend; Litanei {f} / eintöniges Gerede; endlose Aufzählung;	litanie f	allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
(aus-)wechseln (aus_)wechseln wechselte aus (hat) (aus)gewechselt vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht];	vindanger vindangeait vindangé(e)	autoAuto, neuzeitl.neuzeitlich	Verb