Französisch Deutsch kehrte mit leeren Händen zurück

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Durchmesser mit Rinde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Genitiv des Durchmessers mit Rinde der Durchmesser mit Rinde Dativ dem Durchmesser mit Rinde den Durchmessern mit Rinde Akkusativ den Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Baum	diamètre sur écorce m arbre	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Gewindestift mit Ringscheibe -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe Genitiv des Gewindestift[e]s mit Ringscheibe der Gewindestifte mit Ringscheibe Dativ dem Gewindestift mit Ringscheibe den Gewindestifte mit Ringscheibe Akkusativ den Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe	vis à cuvette f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Zähler mit Maximumanzeige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Genitiv des Zählers mit Maximumanzeige der Zähler mit Maximumanzeige Dativ dem Zähler mit Maximumanzeige den Zählern mit Maximumanzeige Akkusativ den Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Metrologie	compteur à indicateur de maximum m Métrologie		Substantiv
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen Genitiv des Befehl[e]s mit Selbsthaltung der Befehle mit Selbsthaltungen Dativ dem Befehl[e] mit Selbsthaltung den Befehle mit Selbsthaltungen Akkusativ den Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen	commande maintenue -s f	technTechnik	Substantiv
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder zurückkehren kehrte wieder zurück (ist) wieder zurückgekehrt	réintégrer		Verb
▶ mit	avec		Präposition
Dekl. Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine die Genitiv der Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine der Dativ der Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine den Akkusativ die Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine die	essai avec machine auxiliaire tarée m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Umfang mit Rinde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang mit Rinde die Umfänge mit Rinde Genitiv des Umfang[e]s mit Rinde der Umfänge mit Rinde Dativ dem Umfang mit Rinde den Umfängen mit Rinde Akkusativ den Umfang mit Rinde die Umfänge mit Rinde Baum	circonférence sur écorce f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Steckhülse mit Rastung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckhülse mit Rastung die Genitiv der Steckhülse mit Rastung der Dativ der Steckhülse mit Rastung den Akkusativ die Steckhülse mit Rastung die	contact à enclenchement m	technTechnik	Substantiv
mit Mühe	péniblement avec difficulté		Adverb
zurückdatieren transitiv datierte zurück (hat) zurückdatiert	dater rétro datait rétro daté(e) rétro		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
verbunden mit	relié, e à
zurückschreiben irreg. zurückschreiben schrieb zurück (hat) zurückgeschrieben	répondre (par écrit) répondre répondait répondu(e)		Verb
zurückschrauben schraubte zurück (hat) zurückgeschraubt	borner bornait borné(e)		Verb
mit mir	avec moi
gemeinsam mit	conjointement avec
ins traute Heim zurückkehren kehrte ins traute Heim zurück (ist) ins traute Heim zurückgekehrt	regagner ses pénates regagné(e) ses pénates		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück (hat) sich zurückgelehnt	se pencher en arrière se pencher se penchait se penché(e)		Verb
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
Charlotte mit Walderdbeeren	la charlotte aux fraises des bois
mit etw überziehen	farcir
mit gesendeter Post	sous pli séparé
Mit bestem Dank.	Avec tous mes remerciements.
in Übereinstimmung mit	en accord avec
Staubfänger mit Sieb - m	attrape-poussières à tamis m	technTechnik	Substantiv
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
Impulsionisationskammer mit Elektronensammlung -n f	chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique f	physPhysik	Substantiv
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
mit Abblendlicht fahren Verkehr	rouler en code(s) ugs
mit einem Akzent	avec un accent
Mit Volldampf voraus! Tempo	À toute vapeur ! / En avant toute !	figfigürlich
Netz mit Erschlusskompensation n	réseau à neutre compensé par bobine d'extinction m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Impulsionisationskammer mit Ionensammlung f	chambre d'ionisation à impulsions à collecte ionique f	physPhysik	Substantiv
Ionisationskammer mit Strommessung -n f	chambre d'ionisation à courant f	physPhysik	Substantiv
sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen	se cantonner se cantonnait se cantonné(e)		Verb
mit jdm gehen	sortir avec qn
Dekl. Platte mit Meeresfrüchten -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte mit Meeresfrüchten die Platten mit Meeresfrüchten Genitiv der Platte mit Meeresfrüchten der Platten mit Meeresfrüchten Dativ der Platte mit Meeresfrüchten den Platten mit Meeresfrüchten Akkusativ die Platte mit Meeresfrüchten die Platten mit Meeresfrüchten Speisen	plateau de fruits de mer -x m		Substantiv
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
Haushalt mit Doppelverdienern m	ménage à deux salaires m		Substantiv
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	se contenir se contenu(e)		Verb
mit Dank zurück	remerciement		Redewendung
Dekl. Spitzbube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzbube die Spitzbuben Genitiv des Spitzbuben der Spitzbuben Dativ dem Spitzbube(n) den Spitzbuben Akkusativ den Spitzbuben die Spitzbuben Weihnachtsgebäck, Sandplätzchen mit einem Klecks Marmelade	sablé à confiture m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Gericht mit Beilage n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht mit Beilage die Gerichte mit Beilagen Genitiv des Gericht[e]s mit Beilage der Gerichte mit Beilagen Dativ dem Gericht[e] mit Beilage den Gerichten mit Beilagen Akkusativ das Gericht mit Beilage die Gerichte mit Beilagen Speisen	plat garni m		Substantiv
leeren	vider		Verb
leeren	désemplir		Verb
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
▶ mit	à prép [moyen]		Präposition
▶ mit	par		Präposition
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in einem Bogen zum Ausgangspunkt zurückkehren ... zurückkehren kehrte ... zurück (ist) zurückgekehrt	boucler la boucle boucler bouclait boulé(e)		Verb
mit Büschen (/ Sträuchern) bewachsen	buissonneux adj/m, buissonneuse adjf
Dekl. Essen mit vier Gängen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen Genitiv des Essens mit vier Gängen der Essen mit vier Gängen Dativ dem Essen mit vier Gängen den Essen mit vier Gängen Akkusativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen	repas avec quatre plats / services m	culinkulinarisch	Substantiv
mit jdm Briefe schreiben Korrespondenz	correspondre avec qn
Entrecote / Rippenstück mit Beilage	entrecôte garni f		Substantiv