Französisch German gemeinsame Sorgerecht

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Sorgerecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sorgerecht die Sorgerechte Genitiv des Sorgerecht[e]s der Sorgerechte Dativ dem Sorgerecht[e] den Sorgerechten Akkusativ das Sorgerecht die Sorgerechte	droit de garde des enfants m		Substantiv
Dekl. Sorgerecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sorgerecht die Sorgerechte Genitiv des Sorgerecht[e]s der Sorgerechte Dativ dem Sorgerecht[e] den Sorgerechten Akkusativ das Sorgerecht die Sorgerechte	droit de garde m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. gemeinsamer Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Teil die gemeinsamen Teile Genitiv des gemeinsamen Teil[e]s der gemeinsamen Teile Dativ dem gemeinsamen Teil den gemeinsamen Teilen Akkusativ den gemeinsamen Teil die gemeinsamen Teile	tronc commun m		Substantiv
gemeinsame Spritzenbenutzung f	partage de seringues m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. gemeinsamer Grundlehrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Grundlehrplan die gemeinsamen Grundlehrpläne Genitiv des gemeinsamen Grundlehrplan[e]s der gemeinsamen Grundlehrpläne Dativ dem gemeinsamen Grundlehrplan den gemeinsamen Grundlehrplänen Akkusativ den gemeinsamen Grundlehrplan die gemeinsamen Grundlehrpläne	tronc commun m	schulSchule, BilBildung	Substantiv
Dekl. Gemeinsame Argrarpolitik GAP f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsame Argrarpolitik die Genitiv der Gemeinsamen Argrarpolitik der Dativ der Gemeinsamen Argrarpolitik den Akkusativ die Gemeinsame Argrarpolitik die EU gleich Fiktion	Politique agricole commune PAC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
gemeinsame Konformitätsspezifikation f	spécification commune de conformité f		Substantiv
Dekl. gemeinsames Sorgerecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Sorgerecht die gemeinsamen Sorgerechte Genitiv des gemeinsamen Sorgerecht[e]s der gemeinsamen Sorgerechte Dativ dem gemeinsamen Sorgerecht den gemeinsamen Sorgerechten Akkusativ das gemeinsame Sorgerecht die gemeinsamen Sorgerechte	garde partagée f		Substantiv
Dekl. gemeinsame Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Genitiv der gemeinsamen Strecke der gemeinsamen Strecken Dativ der gemeinsamen Strecke den gemeinsamen Strecken Akkusativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Eisenbahn	tronc commun m chemin de fer	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. der Gemeinsame Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinsame Markt die Genitiv des Gemeinsamen Markt[e]s der Dativ dem Gemeinsamen Markt den Akkusativ den Gemeinsame Markt die	le Marché Commun m		Substantiv
Dekl. die gemeinsame Agrarpolitik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Agrarpolitik die Genitiv der gemeinsamen Agrarpolitik der Dativ der gemeinsamen Agrarpolitik den Akkusativ die gemeinsame Agrarpolitik die	la politique agricole commune f	landwLandwirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. gemeinsamer Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Markt die Genitiv des gemeinsamen Markt[e]s der Dativ dem gemeinsamen Markt den Akkusativ den gemeinsamen Markt die Europäische Union	marché commun MC m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Gemeinschaftskasse f, gemeinsame Kasse f	cagnotte		Substantiv
der gemeinsame europäische Agrarmarkt m	l'Europe verte		Substantiv
Dekl. gemeinsame Grundlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Grundlage die gemeinsamen Grundlagen Genitiv der gemeinsamen Grundlage der gemeinsamen Grundlagen Dativ der gemeinsamen Grundlage den gemeinsamen Grundlagen Akkusativ die gemeinsame Grundlage die gemeinsamen Grundlagen tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};	tronc commun m	figfigürlich	Substantiv
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dekl. Rumpf Rümpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rumpf die Rümpfe Genitiv des Rumpf[e]s der Rümpfe Dativ dem Rumpf[e] den Rümpfen Akkusativ den Rumpf die Rümpfe tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};	tronc m	anatoAnatomie	Substantiv
Ihr wurde das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen. Scheidung, Erziehung	Elle a eu le droit de garde des enfants.
Man hat ihr das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen.	On lui a accordé la garde des enfants.
Dazu soll auf Ministerebene eine gemeinsame Erklärung verabschiedet werden.www.admin.ch	La rencontre a lieu au niveau ministériel et doit déboucher sur l’adoption d’une déclaration commune.www.admin.ch
Ende April haben sie sich deshalb auf eine gemeinsame Integrationsagenda geeinigt.www.admin.ch	C'est pourquoi ils ont convenu, fin avril, d'un agenda commun en matière d'intégration.www.admin.ch
Erschwert werde die gemeinsame Nutzung des Verbundnetzes allerdings durch das Fehlen eines Stromabkommens.www.admin.ch	L’absence d’un accord sur l’électricité rend cependant plus difficile l’utilisation conjointe du réseau.www.admin.ch
Kantonen und der Branche wurde 2016 die Gelegenheit gegeben, gemeinsame Vorschläge für ein neues Wasserzinssystem einzubringen.www.admin.ch	En 2016, les cantons et la branche ont eu l’occasion de soumettre des propositions communes pour un nouveau système de redevance hydraulique.www.admin.ch
«Nur durch eine gemeinsame Demonstration und Umsetzung neuer Konzepte für die Mobilität der Zukunft lassen sich die Klimaziele der Schweiz erreichen.www.admin.ch	«La Suisse n’atteindra ses objectifs climatiques que si de nouveaux concepts pour la mobilité du futur sont démontrés et mis en œuvre dans le cadre d’une démarche commune.www.admin.ch
sich solidarisieren reflexiv solidarisierte sich (hat) sich solidarisiert solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;	se solidariser se solidarisait se solidarisé(e)		Verb
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch	Par ailleurs, des rencontres officielles au ministère de la Santé et des Formations médicales ainsi qu’au ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie sont organisées.www.admin.ch
Die Delegationen tauschten sich über die Zukunft des internationalen Finanzsystems, gemeinsame Interessen im Rahmen der Arbeiten internationaler Standardsetter und die potenziellen Auswirkungen des Brexit aus.www.admin.ch	Les délégations ont procédé à un échange de vues sur l’avenir du système financier international, sur leurs intérêts communs dans le cadre des travaux des instances internationales de normalisation et sur les répercussions potentielles du Brexit.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Dresser un inventaire des principaux points forts et problèmes rencontrés par les instances membres permettra d'alimenter une réflexion concertée sur la question mais aussi de rechercher des méthodes pour soutenir ces médias dans leur quête de qualité et de ressources.www.admin.ch
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen.www.admin.ch	La variante Séparation partielle accroît le potentiel de synergies entre trafic local et trafic régional: la Confédération se limiterait à commander conjointement avec les cantons le trafic régional ferroviaire et laisserait la commande des services de bus régionaux aux seuls cantons.www.admin.ch
Dekl. Eintritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eintritt die Eintritte Genitiv des Eintritt[e]s der Eintritte Dativ dem Eintritt[e] den Eintritten Akkusativ den Eintritt die Eintritte incidence {f}: I. {alt} Inzidenz {f} Eintritt {m} eines Ereignisses, Vorfall {m}; II. {Geometrie} Inzidenz {f} / Eigenschaft, gemeinsame Punkte zu besitzen; Beziehung zwischen einem Punkt und einer Geraden liegt bzw. die Gerade durch den Punkt geht; III. {Astronomie} Inzidenz {m} / Einfall von atomaren Teilchen in ein bestimmtes Raumgebiet; IV. {Wirtschaft} Inzidenz {f} / Umstand, das öffentliche Subventionen oder Steuern nicht die Wirtschaftssubjekte belasten, denen sie vom Gesetzgeber zugedacht sind;	incidence f		Substantiv
Dekl. Inzidenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inzidenz die Inzidenzen Genitiv der Inzidenz der Inzidenzen Dativ der Inzidenz den Inzidenzen Akkusativ die Inzidenz die Inzidenzen incidence {f}: I. {alt} Inzidenz {f} Eintritt {m} eines Ereignisses, Vorfall {m}; II. {Geometrie} Inzidenz {f} / Eigenschaft, gemeinsame Punkte zu besitzen; Beziehung zwischen einem Punkt und einer Geraden liegt bzw. die Gerade durch den Punkt geht; III. {Astronomie} Inzidenz {m} / Einfall von atomaren Teilchen in ein bestimmtes Raumgebiet; IV. {Wirtschaft} Inzidenz {f} / Umstand, das öffentliche Subventionen oder Steuern nicht die Wirtschaftssubjekte belasten, denen sie vom Gesetzgeber zugedacht sind;	incidence f	finanFinanz, mathMathematik, wirtsWirtschaft, astroAstronomie, altmaltmodisch, veraltet, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Table d'Hôte f table d'hôte {f}: I. Table d'Hôte {f} / (gemeinsame) Speisetafel im Hotel;	table d'hôte f		Substantiv
Opferstock ...stöcke m tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};	tronc m		Substantiv
Dekl. (Baum-)Stamm Stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Baum-)Stamm die (Baum-)Stämme Genitiv des (Baum-)Stamm[e]s der (Baum-)Stämme Dativ dem (Baum-)Stamm den (Baum-)Stämmen Akkusativ den (Baum-)Stamm die (Baum-)Stämme tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};	tronc d'arbre m		Substantiv
Konsultation f consultation {f: I. Konsultation {f} / Untersuchung und Beratung (durch einen Arzt); II. Konsultation {f} / gemeinsame Beratung von Regierungen oder von Vertragspartnern; III. {regional} Konsultation {f} / Beratung durch einen Wissenschaftler oder Fachmann;	consultation f	allgallgemein, reg..regional	Substantiv
Untersuchung -en f consultation {f: I. Konsultation {f} / Untersuchung und Beratung (durch einen Arzt); II. Konsultation {f} / gemeinsame Beratung von Regierungen oder von Vertragspartnern; III. {regional} Konsultation {f} / Beratung durch einen Wissenschaftler oder Fachmann;	consultation -s f		Substantiv
Beratung -en f consultation {f: I. Konsultation {f} / Untersuchung und Beratung (durch einen Arzt); II. Konsultation {f} / gemeinsame Beratung von Regierungen oder von Vertragspartnern; III. {regional} Konsultation {f} / Beratung durch einen Wissenschaftler oder Fachmann;	consultation -s f		Substantiv
Dekl. Proklamierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Proklamierung die Proklamierungen Genitiv der Proklamierung der Proklamierungen Dativ der Proklamierung den Proklamierungen Akkusativ die Proklamierung die Proklamierungen proclamation {f}: I. Proklamation {f}, Proklamierung {f} / a) amtliche Verkündigung z. B. einer Verfassung; b) Aufruf an die Völker; c) gemeinsame Erklärung (mehrer Staaten, etc.);	proclamation -s f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
solidarisieren solidarisierte (hat) solidarisiert solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;	solidariser solidarisait solidarisé(e)		Verb
Dekl. Proklamation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Proklamation die Proklamationen Genitiv der Proklamation der Proklamationen Dativ der Proklamation den Proklamationen Akkusativ die Proklamation die Proklamationen proclamation {f}: I. Proklamation {f}, Proklamierung {f} / a) amtliche Verkündigung z. B. einer Verfassung; b) Aufruf an die Völker; c) gemeinsame Erklärung (mehrer Staaten, etc.);	proclamation -s f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Kollegialsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kollegialsystem die Kollegialsysteme Genitiv des Kollegialsystem der Kollegialsysteme Dativ dem Kollegialsystem den Kollegialsystemen Akkusativ das Kollegialsystem die Kollegialsysteme système collégial {m}: I. Kollegialsystem {n} / gemeinsame Verwaltung und Beschlussfassung (von gleichberechtigten Personen (Person ungleich Mensch, hier sind Rangordnungen, etc. gemeint) in einer Verwaltungseinrichtung);	système collégial m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Syndikat -e m syndicat {m}: I. {Wirtschaft} Syndikat {n} / Kartell {n}, bei dem die Mitglieder ihre Erzeugnisse über eine gemeinsame Verkaufsorganisation absetzen müssen; II. Syndikat {n} / als geschäftliches Unternehmen getarnte Verbrecherorganisation in den USA; III. Gewerkschaft {f};	syndicat m		Substantiv
Kartell -e n syndicat {m}: I. {Wirtschaft} Syndikat {n} / Kartell {n}, bei dem die Mitglieder ihre Erzeugnisse über eine gemeinsame Verkaufsorganisation absetzen müssen; II. Syndikat {n} / als geschäftliches Unternehmen getarnte Verbrecherorganisation in den USA; III. Gewerkschaft {f};	syndicat m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Gewerkschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewerkschaft die Gewerkschaften Genitiv der Gewerkschaft der Gewerkschaften Dativ der Gewerkschaft den Gewerkschaften Akkusativ die Gewerkschaft die Gewerkschaften syndicat {m}: I. {Wirtschaft} Syndikat {n} / Kartell {n}, bei dem die Mitglieder ihre Erzeugnisse über eine gemeinsame Verkaufsorganisation absetzen müssen; II. Syndikat {n} / als geschäftliches Unternehmen getarnte Verbrecherorganisation in den USA; III. Gewerkschaft {f};	syndicat m		Substantiv
Dekl. Koalitionskrieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koalitionskrieg die Koalitionskriege Genitiv des Koalitionskrieg[e]s der Koalitionskriege Dativ dem Koalitionskrieg den Koalitionskriegen Akkusativ den Koalitionskrieg die Koalitionskriege guerre de coalitions {f}: I. Koalitionskrieg {m} / die gemeinsame Kriegsführung mehrerer Staaten mit einem oder mehreren andern (Nato-Angriffskriege); II. {Historie} Koalitionskrieg {m} / die Kriege, der zusammengeschlossenen europäischen Monarchen (die, eh miteinander alle verwandt sind / waren) gegen Frankreich von 1792 - 1807;	guerre de coalition f		Substantiv