Französisch Deutsch gemeinsame Grundlage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. gemeinsamer Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Teil die gemeinsamen Teile Genitiv des gemeinsamen Teil[e]s der gemeinsamen Teile Dativ dem gemeinsamen Teil den gemeinsamen Teilen Akkusativ den gemeinsamen Teil die gemeinsamen Teile	tronc commun m		Substantiv
gemeinsame Spritzenbenutzung f	partage de seringues m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. gemeinsamer Grundlehrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Grundlehrplan die gemeinsamen Grundlehrpläne Genitiv des gemeinsamen Grundlehrplan[e]s der gemeinsamen Grundlehrpläne Dativ dem gemeinsamen Grundlehrplan den gemeinsamen Grundlehrplänen Akkusativ den gemeinsamen Grundlehrplan die gemeinsamen Grundlehrpläne	tronc commun m	schulSchule, BilBildung	Substantiv
Dekl. gemeinsame Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Genitiv der gemeinsamen Strecke der gemeinsamen Strecken Dativ der gemeinsamen Strecke den gemeinsamen Strecken Akkusativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Eisenbahn	tronc commun m chemin de fer	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Gemeinsame Argrarpolitik GAP f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsame Argrarpolitik die Genitiv der Gemeinsamen Argrarpolitik der Dativ der Gemeinsamen Argrarpolitik den Akkusativ die Gemeinsame Argrarpolitik die EU gleich Fiktion	Politique agricole commune PAC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
gemeinsame Konformitätsspezifikation f	spécification commune de conformité f		Substantiv
Dekl. gemeinsame Grundlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Grundlage die gemeinsamen Grundlagen Genitiv der gemeinsamen Grundlage der gemeinsamen Grundlagen Dativ der gemeinsamen Grundlage den gemeinsamen Grundlagen Akkusativ die gemeinsame Grundlage die gemeinsamen Grundlagen tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};	tronc commun m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Rumpf Rümpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rumpf die Rümpfe Genitiv des Rumpf[e]s der Rümpfe Dativ dem Rumpf[e] den Rümpfen Akkusativ den Rumpf die Rümpfe tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};	tronc m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. der Gemeinsame Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinsame Markt die Genitiv des Gemeinsamen Markt[e]s der Dativ dem Gemeinsamen Markt den Akkusativ den Gemeinsame Markt die	le Marché Commun m		Substantiv
Dekl. die gemeinsame Agrarpolitik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Agrarpolitik die Genitiv der gemeinsamen Agrarpolitik der Dativ der gemeinsamen Agrarpolitik den Akkusativ die gemeinsame Agrarpolitik die	la politique agricole commune f	landwLandwirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Grundlage f, Begründung f	fondement m		Substantiv
Dekl. gemeinsamer Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Markt die Genitiv des gemeinsamen Markt[e]s der Dativ dem gemeinsamen Markt den Akkusativ den gemeinsamen Markt die Europäische Union	marché commun MC m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
der gemeinsame europäische Agrarmarkt m	l'Europe verte		Substantiv
Gemeinschaftskasse f, gemeinsame Kasse f	cagnotte		Substantiv
als Grundlage dienen für intransitiv diente als Grundlage für (hat) als Grundlage gedient für	servir de base pour servi(e) de base pour		Verb
die Grundlage für etwas schaffen Handeln	jeter les bases de quelque chose
als Grundlage für etwas dienen diente als Grundlage für etwas (hat) als Grundlage für etwas gedient	servir de base à qc servi(e) de base à qc		Verb
Dekl. Menschheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschheit die - Genitiv der Menschheit der - Dativ der Menschheit den - Akkusativ die Menschheit die - humanité {f}: I. Humanität {f} / vom Geist der Menschlichkeit, Menschenliebe als Grundlage des Denkens und Handelns; Menschlichkeit {f}; II. Humanität {f} / Menschheit;	humanité f		Substantiv
Diese Lösung berücksichtigt die neuesten Entwicklungen in Singapur und Hongkong und würde die Umsetzung des AIA auf der multilateralen Grundlage erlauben.www.admin.ch	Cette solution permet de tenir compte des récentes évolutions à Singapour et à Hong Kong ainsi que de mettre en œuvre l'EAR sur une base multilatérale.www.admin.ch
Dazu soll auf Ministerebene eine gemeinsame Erklärung verabschiedet werden.www.admin.ch	La rencontre a lieu au niveau ministériel et doit déboucher sur l’adoption d’une déclaration commune.www.admin.ch
Ende April haben sie sich deshalb auf eine gemeinsame Integrationsagenda geeinigt.www.admin.ch	C'est pourquoi ils ont convenu, fin avril, d'un agenda commun en matière d'intégration.www.admin.ch
Erschwert werde die gemeinsame Nutzung des Verbundnetzes allerdings durch das Fehlen eines Stromabkommens.www.admin.ch	L’absence d’un accord sur l’électricité rend cependant plus difficile l’utilisation conjointe du réseau.www.admin.ch
Kantonen und der Branche wurde 2016 die Gelegenheit gegeben, gemeinsame Vorschläge für ein neues Wasserzinssystem einzubringen.www.admin.ch	En 2016, les cantons et la branche ont eu l’occasion de soumettre des propositions communes pour un nouveau système de redevance hydraulique.www.admin.ch
Grundlage für die Erarbeitung der einzelnen Bildungsgänge HF und deren Anerkennung durch das SBFI bilden Rahmenlehrpläne.www.admin.ch	Les plans d’études cadres sont à la base de la conception des filières d’études ES et de leur reconnaissance fédérale.www.admin.ch
Dekl. Science-Fiction auch Science-fiction -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Science-Fiction {auch} Science-fiction die Genitiv der Science-Fiction {auch} Science-fiction der Dativ der Science-Fiction {auch} Science-fiction den Akkusativ die Science-Fiction {auch} Science-fiction die science-fiction {f}: Science-Fiction {f} / abenteuerlich-fantastische Literatur, wobei der Inhalt auf naturwissenschaftlich-technischer Grundlage basiert;	science-fiction f	literLiteratur	Substantiv
Deshalb schlägt der Bundesrat vor, den AIA ab 2019 mit weiteren Finanzplätzen auf der multilateralen Grundlage (MCAA) zu aktivieren.www.admin.ch	C'est pourquoi le Conseil fédéral propose de mettre en œuvre l'EAR sur une base multilatérale (MCAA) avec d'autres places financières à compter de 2019.www.admin.ch
Auf dieser Grundlage werden nach fünf Jahren die Wirksamkeit der neuen Betriebsweisen beurteilt und bei Bedarf ergänzende Massnahmen ergriffen.www.admin.ch	Cela permettra d'évaluer au bout de 5 ans l'efficacité du nouveau mode de gestion et de prendre le cas échéant les mesures complémentaires nécessaires.www.admin.ch
Diese Anpassung bildet die Grundlage für das künftige Betriebsreglement 2017. Dieses wird nach den Sommerferien öffentlich aufgelegt.www.admin.ch	Le futur règlement d’exploitation 2017, qui sera mis à l’enquête après les vacances d’été, s’appuiera cependant sur cette modification.www.admin.ch
Auf dieser Grundlage schlägt der Bundesrat in seinem Bericht einige Anpassungen der Pelzdeklarationsverordnung vor, darunter eine Verbesserung der Kennzeichnung der Herkunft des Pelzes.www.admin.ch	Sur cette base, le Conseil fédéral propose dans son rapport quelques adaptations de l'Ordonnance sur la déclaration des fourrures, dont une amélioration de la terminologie relative à l'origine de la fourrure.www.admin.ch
Diese Dokumente dienen als Grundlage für die Verhandlungen über das Regelwerk für die Anwendung des Abkommens, das Ende 2018 gesamthaft verabschiedet werden soll.www.admin.ch	Ces documents serviront de base aux négociations qui devraient aboutir à une adoption de toutes les directives d'application, fin 2018.www.admin.ch
Vorbehalten bliebe damit lediglich die Auskunftspflicht gegenüber Behörden, soweit hierfür eine gesetzliche Grundlage im Bundes- oder kantonalen Recht bestünde.www.edoeb.admin.ch	Seraient réservés les devoirs légaux d’information à l’égard des autorités pour autant qu’une base légale existe dans le droit fédéral ou le droit cantonal.www.edoeb.admin.ch
«Nur durch eine gemeinsame Demonstration und Umsetzung neuer Konzepte für die Mobilität der Zukunft lassen sich die Klimaziele der Schweiz erreichen.www.admin.ch	«La Suisse n’atteindra ses objectifs climatiques que si de nouveaux concepts pour la mobilité du futur sont démontrés et mis en œuvre dans le cadre d’une démarche commune.www.admin.ch
Für Benoît Revaz, den Direktor des Bundesamts für Energie, ist die heute publizierte Studie zur „System Adequacy“ eine wichtige Grundlage zur Beurteilung der Stromversorgungssicherheit.www.admin.ch	Pour Benoît Revaz, directeur de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), l’étude sur l’adéquation des systèmes (system adequacy) publiée aujourd’hui constitue une base importante pour évaluer la sécurité de l’approvisionnement en électricité.www.admin.ch
sich solidarisieren reflexiv solidarisierte sich (hat) sich solidarisiert solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;	se solidariser se solidarisait se solidarisé(e)		Verb
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch	Par ailleurs, des rencontres officielles au ministère de la Santé et des Formations médicales ainsi qu’au ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie sont organisées.www.admin.ch
Die Delegationen tauschten sich über die Zukunft des internationalen Finanzsystems, gemeinsame Interessen im Rahmen der Arbeiten internationaler Standardsetter und die potenziellen Auswirkungen des Brexit aus.www.admin.ch	Les délégations ont procédé à un échange de vues sur l’avenir du système financier international, sur leurs intérêts communs dans le cadre des travaux des instances internationales de normalisation et sur les répercussions potentielles du Brexit.www.admin.ch
Dekl. Grundlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundlage die Grundlagen Genitiv der Grundlage der Grundlagen Dativ der Grundlage den Grundlagen Akkusativ die Grundlage die Grundlagen	base f, fondement m		Substantiv
Gemäss Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Schweizerischen Bundesgerichts fehlt im Schweizerischen Sozialversicherungsrecht eine genügende gesetzliche Grundlage für die Durchführung von Observationen bei Verdacht auf unrechtmässigen Leistungsbezug.www.admin.ch	Selon des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (CrEDH) et du Tribunal fédéral, le droit suisse des assurances sociales ne dispose pas d’une base légale suffisante pour autoriser le recours à des observations en cas de soupçon de perception indue de prestations.www.admin.ch
Weiter untersucht er historische Präzedenzen wie Designhaltungen, -methoden und ‑instrumente, um eine Grundlage an Design-Wissen zu schaffen und die zeitgenössische archi­tektonische Denkart und Praxis zu beeinflussen.www.admin.ch	Il se penche en outre sur l'histoire des tendances, méthodes et instruments de design afin de créer une base de connaissances et d'influencer la réflexion et la pratique architecturales contemporaines.www.admin.ch
Als Grundlage dient die neue Generation der Landeskarte 1:50 000. Diese wird seit Herbst 2016 im Zuge der Modernisierung des Landeskartenwerks eingeführt und bietet auch neue Möglichkeiten bei der Datenvisualisierung.www.admin.ch	La carte nationale à l’échelle 1:50 000 nouvelle génération sert de base. Cette dernière est introduite progressivement depuis l’automne 2016 dans le cadre de la modernisation des cartes nationales et offre également de nouvelles possibilités de visualisation des données.www.admin.ch
Dekl. Utilitarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Utilitarismus die Genitiv des Utilitarismus der Dativ dem Utilitarismus den Akkusativ den Utilitarismus die utilitarisme {m}: I. {Philosophie, bloße Fiktion} Utilitarismus {m} / philosophische Lehre (Leere), die im Nützlichen die Grundlage des sittlichen Verhaltens sieht und ideale Werte nur anerkennt, sofern sie dem Einzelnen oder Gemeinschaft nützen;	utilitarisme m	philoPhilosophie, FiktionFiktion	Substantiv
Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch	À terme, le développement d'une méthode de consultance basée sur le savoir-faire et l'expérience de personnalités issues du secteur de la régulation audiovisuelle (pairs) devrait en outre proposer aux institutions qui le désirent un outil pour optimiser la qualité de leurs services.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Dresser un inventaire des principaux points forts et problèmes rencontrés par les instances membres permettra d'alimenter une réflexion concertée sur la question mais aussi de rechercher des méthodes pour soutenir ces médias dans leur quête de qualité et de ressources.www.admin.ch
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen.www.admin.ch	La variante Séparation partielle accroît le potentiel de synergies entre trafic local et trafic régional: la Confédération se limiterait à commander conjointement avec les cantons le trafic régional ferroviaire et laisserait la commande des services de bus régionaux aux seuls cantons.www.admin.ch
Dekl. Eintritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eintritt die Eintritte Genitiv des Eintritt[e]s der Eintritte Dativ dem Eintritt[e] den Eintritten Akkusativ den Eintritt die Eintritte incidence {f}: I. {alt} Inzidenz {f} Eintritt {m} eines Ereignisses, Vorfall {m}; II. {Geometrie} Inzidenz {f} / Eigenschaft, gemeinsame Punkte zu besitzen; Beziehung zwischen einem Punkt und einer Geraden liegt bzw. die Gerade durch den Punkt geht; III. {Astronomie} Inzidenz {m} / Einfall von atomaren Teilchen in ein bestimmtes Raumgebiet; IV. {Wirtschaft} Inzidenz {f} / Umstand, das öffentliche Subventionen oder Steuern nicht die Wirtschaftssubjekte belasten, denen sie vom Gesetzgeber zugedacht sind;	incidence f		Substantiv
Opferstock ...stöcke m tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};	tronc m		Substantiv
Dekl. (Baum-)Stamm Stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Baum-)Stamm die (Baum-)Stämme Genitiv des (Baum-)Stamm[e]s der (Baum-)Stämme Dativ dem (Baum-)Stamm den (Baum-)Stämmen Akkusativ den (Baum-)Stamm die (Baum-)Stämme tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};	tronc d'arbre m		Substantiv
Substrat -e n substrat {m}: I. Substrat {n} / das einer Sache Zugrundeliegende; Grundlage, Basis; II. Substrat {n} / die eigenschaftslose Substanz eines Dinges als Trägers seiner Eigenschaften; III. {Sprachwort} a) Sprache, Sprachgut eines (besiegten) Volkes besonders häufig von Völkern im Hinblick auf den Niederschlag, den sie in der übernommenen oder aufgezwungenen Sprache (des Siegervolkes) gefunden hat; b) aus einer Substratsprache stammendes Sprachgut einer Sprache; IV. {Biologie} Nährboden; V. {Biochemie} Substanz, die bei fermentativen Vorgängen abgebaut wird;	substrat m	philoPhilosophie, SprachwSprachwort, Biochem.Biochemie	Substantiv
Dekl. Hysterie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hysterie die Hysterien Genitiv der Hysterie der Hysterien Dativ der Hysterie den Hysterien Akkusativ die Hysterie die Hysterien hystérie {f}: I. Hysterie {f} / auf psychotischer Grundlage beruhende oder aufgrund starker Gemütslage entstehend, steigernde seelische Gemütserregungen mit vielfachen Symptomen ohne jedoch, dass ein Krankheitsbild erkennbar ist; II. {abwertend} Hysterie {f} / hysterisches Verhalten (meistens zum Denunzieren oder Mundtotmachen angewandtes stilistisch verwendeter Begriff, wenn sich jemand aufregt, seinen Unmut kund tut und auch in angewandter Form, wenn nichts vorliegt);	hystérie f	medizMedizin, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Inzidenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inzidenz die Inzidenzen Genitiv der Inzidenz der Inzidenzen Dativ der Inzidenz den Inzidenzen Akkusativ die Inzidenz die Inzidenzen incidence {f}: I. {alt} Inzidenz {f} Eintritt {m} eines Ereignisses, Vorfall {m}; II. {Geometrie} Inzidenz {f} / Eigenschaft, gemeinsame Punkte zu besitzen; Beziehung zwischen einem Punkt und einer Geraden liegt bzw. die Gerade durch den Punkt geht; III. {Astronomie} Inzidenz {m} / Einfall von atomaren Teilchen in ein bestimmtes Raumgebiet; IV. {Wirtschaft} Inzidenz {f} / Umstand, das öffentliche Subventionen oder Steuern nicht die Wirtschaftssubjekte belasten, denen sie vom Gesetzgeber zugedacht sind;	incidence f	finanFinanz, mathMathematik, wirtsWirtschaft, astroAstronomie, altmaltmodisch, veraltet, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Table d'Hôte f table d'hôte {f}: I. Table d'Hôte {f} / (gemeinsame) Speisetafel im Hotel;	table d'hôte f		Substantiv
Dekl. Dynamit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dynamit die Genitiv des Dynamits der Dativ dem Dynamit den Akkusativ den Dynamit die dynamite {f}: I. Dynamit {n} / auf der Grundlage des Nitroglyzerins hergestellter Sprengstoff; Sprengstoff;	dynamite f		Substantiv
Dekl. Satellitenmeteorologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satellitenmeteorologie die Genitiv der Satellitenmeteorologie der Dativ der Satellitenmeteorologie den Akkusativ die Satellitenmeteorologie die météorologie satellite {f}: I. Satellitenmeteorologie {f} / auf der Grundlage von Satellitendaten betriebene Meteorologie;	météorologie satellite f	militMilitär, religReligion, meteoMeteorologie, WissWissenschaft	Substantiv
Hypochondrie f hypochondrie {f}: I. Hypochondrie {f} / Gefühl einer körperlichen oder seelischen Krankheit ohne pathologische Grundlage;	hypochondrie f		Substantiv
monokausal monocausal {Adj.}: I. monokausal / sich auf nur eine Grundlage stützend; auf nur einen Grund zurückgehend;	monocausal		Adjektiv
Planifikation -en f planification {f}: I. Planifikation {f} / (in Frankreich) staatlich organisierte Planung der Volkswirtschaft auf der Grundlage der Marktwirtschaft;	planification -s f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Menschlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschlichkeit die Genitiv der Menschlichkeit der Dativ der Menschlichkeit den Akkusativ die Menschlichkeit die humanité {f}: I. Humanität {f} / vom Geist der Menschlichkeit, Menschenliebe als Grundlage des Denkens und Handelns; Menschlichkeit {f}; II. Humanität {f} / Menschheit;	l'Humanité		Substantiv
Humanität f humanité {f}: I. Humanität {f} / vom Geist der Menschlichkeit, Menschenliebe als Grundlage des Denkens und Handelns; Menschlichkeit {f}; II. Humanität {f} / Menschheit;	humanité f		Substantiv
Dekl. Humanität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanität die Genitiv der Humanität der Dativ der Humanität den Akkusativ die Humanität die humanité {f}: I. Humanität {f} / vom Geist der Menschlichkeit, Menschenliebe als Grundlage des Denkens und Handelns; Menschlichkeit {f}; II. Humanität {f} / Menschheit;	humanité f		Substantiv