Französisch German freien Plätzen

Deutsch	Französisch	Category	Type
platzen, ausbrechen	éclater
platzen	éclater		Verb
Platzen -- n crevaison {f}]: I. Platzen {n}; II. {auto} Reifenpanne {f};	crevaison f		Substantiv
im Freien	en plein air		Adverb
etw. platzen lassen ließ etw. platzen (hat) etw. platzen lassen	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
im Freien	au grand air
im Freien	en plein air
im Freien übernachten	coucher à la belle étoile
aus freien Stücken (Stück)	de mon / ton ... propre chef		Redewendung
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leistungsverstärkung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum Genitiv der Leistungsverstärkung im freien Raum der Leistungsverstärkungen im freien Raum Dativ der Leistungsverstärkung im freien Raum den Leistungsverstärkungen im freien Raum Akkusativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum	gain en puissance en espace libre m		Substantiv
Dekl. Mikrowellenfenster im freien Raum - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum Genitiv des Mikrowellenfensters im freien Raum der Mikrowellenfenster im freien Raum Dativ dem Mikrowellenfenster im freien Raum den Mikrowellenfenstern im freien Raum Akkusativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum	fenêtre de micro-ondes en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Feld im freien Raum -er n	champ rayonné en espace libre m		Substantiv
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
vor Neugier platzen platzte vor Neugier (ist) vor Neugier geplatzt	crever de curiosité crever crevé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
vor Neid platzen platzte vor Neid (ist) vor Neid geplatzt	crever d'envie crever crevé(e)		Verb
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Explosion f, Platzen n, Zersplitterung f	éclatement m		Substantiv
Aktivitäten f,pl im Freien	activités f,pl de plein air		Substantiv
unter freiem Himmel, im Freien	à la belle étoile
im Freien stattfinden irreg. im Freien stattfinden fand im Freien statt (hat) im Freien stattgefunden	Konjugieren avoir lieu en plein air avoir avait		Verb
freiwillig, aus freien Stücken	de son plein gré
Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum f	propagation hyperfréquence en espace libre f	technTechnik	Substantiv
einer Sache freien Lauf lassen ließ einer Sache freien Lauf (hat) einer Sache freien Lauf gelassen	donner libre cours à qc donnait libre cours à qc donné(e) libre cours à qc		Verb
zersprengen zersprang (ist) zersprungen zerreißen, platzen, bersten, krepieren, zu Schande reiten	crever crevé(e)		Verb
platzen platzte geplatzt craquer {Verb}: I. krachen, knacken; knarren; platzen; II. {fig.} zusammenbrechen;	craquer craquait craqué(e)		Verb
zerstechen irreg. zerstechen zerstach zerstochen crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
zerstechen, einen Platten haben, zum Platzen bringen zerstechen, ... haben, ... bringen zerstacht / hatte / brachte ... (hat) zerstochen / gehabt / ... gebracht	crever crevé(e)		Verb
platzen lassen ließ platzen (hat) platzen gelassen crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
verenden intransitiv verendete (ist) verendet crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
sterben irreg. sterben starb (ist) gestorben crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
krepieren krepierte (ist) krepiert crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
aufschlitzen schlitzte auf (hat) aufgeschlitzt crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
• Für die mit dem Auto anreisenden Gäste wird in Grindelwald-Grund ein mit dem Terminal direkt verbundenes Parkhaus mit rund 1000 Plätzen gebaut.www.admin.ch	• Pour les automobilistes, un parking relié directement au terminal sera construit à Grindelwald-Grund; capacité: env. 1000 places.www.admin.ch
zum Platzen bringen irreg. zum Platzen bringen brachte zum Platzen (hat) zum Platzen gebracht crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
subaerisch subaérique {Adj.}: I. subaerisch / sich unter Mitwirkung der freien Atmosphäre , wie z. B. Wind, Temperatur, vollziehen von biologischen Vorgängen;	subaérique	bioloBiologie	Adjektiv
Dekl. Schizonychie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schizonychie die Schizonychien Genitiv der Schizonychie der Schizonychien Dativ der Schizonychie den Schizonychien Akkusativ die Schizonychie die Schizonychien schizonychie {f}: I. {Medizin} Schizonychie {f} / Spaltung des freien Randes der Nägel infolge Brüchigkeit (meist Ursache durch andere (organische) Krankheiten);	schizonychie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. die freien Künste f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Kunst die freien Künste Genitiv der freien Kunst der freien Künste Dativ der freien Kunst den freien Künsten Akkusativ die freie Kunst die freien Künste artes libérales: I. Freie Künste {f}, die freien Künste; II. artes libérales: die sieben freien Künste [Grammatik, Rhetorik, Dialektik [Trivium], Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik [Quadrivium] die zum Grundwissen gehören;	arts libéraux m, pl		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	lieu m		Substantiv
Dekl. Platz m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platz die Plätze Genitiv der Platzes der Plätze Dativ der Platz(e) den Plätzen Akkusativ die Platz die Plätze	aire f, emplacement m		Substantiv
Eine mit EEO operierende Energiepolitik könnte auch für die Schweiz von Interesse sein, sagte Patel – werde damit doch die stabile Finanzierung der Energieeffizienz in einem freien Markt abgesichert.www.admin.ch	M. Patel estime qu’une politique énergétique fixant des EEO pourrait également intéresser la Suisse, car elle garantirait un financement stable de l’efficience énergétique sur un marché libre.www.admin.ch
Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Im Jahr 2017 haben die Vollzugsorgane die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen bei 170 000 Personen und bei mehr als 44 000 Unternehmen in der Schweiz überprüft.www.admin.ch	Mise en œuvre des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes En 2017, les organes d’exécution ont vérifié le respect des conditions de travail et de salaire auprès de 170 000 personnes et dans plus de 44 000 entreprises en Suisse.www.admin.ch
Der Bericht über die Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Schweiz – Europäische Union und der Bericht über den Vollzug des Bundesgesetzes gegen die Schwarzarbeit zeigen, dass die Kontrolldichte im Jahr 2017 hoch war. Lohnunterbietungen und Schwarzarbeit wurden effektiv bekämpft.www.admin.ch	Le rapport sur la mise en œuvre des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes entre la Suisse et l’Union européenne et le rapport sur l’exécution de la loi fédérale concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir montrent que la densité des contrôles a été élevée en 2017, ce qui a permis de lutter efficacement contre la sous-enchère salariale et le travail au noir.www.admin.ch
Dekl. Serenade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serenade die Serenaden Genitiv der Serenade der Serenaden Dativ der Serenade den Serenaden Akkusativ die Serenade die Serenaden sérénade {f}: I. {Musik} Serenade {f} / a) aus einer lockeren Folge von fünf bis sieben Einzelsätzen, besonders Tanzsätzen bestehende Komposition für meist kleines Orchester; b) Konzertveranstaltung (im Freien), auf deren Programm besonders Serenaden stehen; II. {allg.} Serenade {f} / (musikalisches) Ständchen {n};	sérénade f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Reifenpanne -n f crevaison {f}]: I. Platzen {n}; II. {auto} Reifenpanne {f};	crevaison f		Substantiv
Location -s f location {f}: I. {Jargon} Location {f} / Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}; II. {Filmwesen} Location {f} / Drehort im Freien;	location -s f		Substantiv
Dekl. Topophobie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Topophobie die Genitiv der Topophobie der Dativ der Topophobie den Akkusativ die Topophobie die topophobie {f}: I. {Medizin}, {Psychologie} Topophobie {f} / übersteigerte Angst vor bestimmten Orten oder Plätzen;	topophobie f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. öffentliche Uhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {öffentliche} Uhr die {öffentlichen} Uhren Genitiv der {öffentlichen} Uhr der {öffentlichen} Uhren Dativ der {öffentlichen} Uhr den {öffentlichen} Uhren Akkusativ die {öffentliche} Uhr die {öffentlichen} Uhren horloge {f}: I. {alt} Horolog {n} / {öffentliche} Uhr / große Uhr (an Gebäuden, öffentlichen Plätzen);	horloge f		Substantiv
Dekl. Horolog -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horolog die Horologe Genitiv des Horologs der Horologe Dativ dem Horolog den Horologen Akkusativ das Horolog die Horologe horloge {f}: I. {alt} Horolog {n} / {öffentliche} Uhr / große Uhr (an Gebäuden, öffentlichen Plätzen);	horloge f		Substantiv
Dekl. Bergbewohner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergbewohner die Bergbewohner Genitiv des Bergbewohners der Bergbewohner Dativ dem Bergbewohner den Bergbewohnern Akkusativ den Bergbewohner die Bergbewohner montagnard {m}: I. Bergbewohner {m}; ; II. Montagnard {m} / (nach dem höher gelegenen Plätzen in der verfassungsgebenden Versammlung) Mitglied der Bergpartei während der französischen Revolution;	montagnard m		Substantiv
Dekl. Montagnard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montagnard die Montagnards Genitiv des Montagnards der Montagnards Dativ dem Montagnard den Montagnards Akkusativ den Montagnard die Montagnards montagnard {m}: I. Bergbewohner {m}; ; II. Montagnard {m} / (nach dem höher gelegenen Plätzen in der verfassungsgebenden Versammlung) Mitglied der Bergpartei während der französischen Revolution;	montagnard m		Substantiv
Bergbewohnerin -nen f montagnard {m}: I. Bergbewohnerin {f}, weibliche Form zu Bergbewohner {m}; II. Montagnard {m} / (nach dem höher gelegenen Plätzen in der verfassungsgebenden Versammlung) Mitglied der Bergpartei während der französischen Revolution;	montagnarde f		Substantiv
Dekl. musikalisches Ständchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das {musikalische} Ständchen die {musikalischen} Ständchen Genitiv des {musikalischen} Ständchen der {musikalischen} Ständchen Dativ dem {musikalischen} Ständchen den {musikalischen} Ständchen Akkusativ das {musikalische} Ständchen die {musikalischen} Ständchen sérénade {f}: I. {Musik} Serenade {f} / a) aus einer lockeren Folge von fünf bis sieben Einzelsätzen, besonders Tanzsätzen bestehende Komposition für meist kleines Orchester; b) Konzertveranstaltung (im Freien), auf deren Programm besonders Serenaden stehen; II. {allg.} Serenade {f} / (musikalisches) Ständchen {n};	sérénade f		Substantiv
krachen krachte gekracht craquer {Verb}: I. krachen, knacken; knarren; platzen; II. {fig.} zusammenbrechen;	craquer craquait craqué(e)		Verb
knacken knackte geknackt craquer {Verb}: I. krachen, knacken; knarren; platzen; II. {fig.} zusammenbrechen;	craquer craquait craqué(e)		Verb
knarren knarrte geknarrt craquer {Verb}: I. krachen, knacken; knarren; platzen; II. {fig.} zusammenbrechen;	craquer craquait craqué(e)		Verb
Neoliberalismus m néolibéralisme {m}: I. Neoliberalismus {m} / wirtschaftspolitisches und sozialphilosophisches Konzept für eine Wirtschaftsanordnung, die alles über den freien Wettbewerb steuert;	néolibéralisme m	wirtsWirtschaft, philoPhilosophie	Substantiv
neritisch néritique {Adj.}: I. neritisch / in erwachsenem Zustand auf dem Meeresboden und im Larvenstadium im freien Wasser lebend (von Tieren der Küstenregion); II. neritisch / den Raum und Absatzgesteine der Flachmeere betreffend;	néritique		Adjektiv